z tego powodu oor Spaans
z tego powodu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
por eso
Byłby to zły rezultat i z tego powodu podtrzymaliśmy nasz wniosek.
Ese sería un resultado muy negativo y, por esa razón, hemos mantenido nuestra propuesta.
por eso que
I zgaduję, że to z tego powodu poparzyłeś sobie gardło moją herbatą.
Y Supongo que es por eso que te quemaste la garganta con mi té.
por este motivo
Również z tych powodów Komisja uważa, że wprowadzanie minimalnych cen importowych nie jest właściwe w przedmiotowej sprawie.
También por estos motivos, la Comisión considera que los precios mínimos de importación no son adecuados para este asunto.
por lo tanto
Przekształcenie może z tego powodu zostać uznane za częściową realizację zgłoszonego środka.
No puede, por lo tanto, considerarse como una ejecución parcial de la medida notificada.
por tanto
W mojej ocenie z tego powodu odpowiedź na pytanie drugie powinna być przecząca.
En mi opinión, la respuesta a la segunda cuestión debe, por tanto, ser negativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakładam, że z tego powodu co zwykle.
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie z tego powodu jesteś idealny.
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyLiterature Literature
Powiedział, że te, które mają być przeniesione, nie powinny smucić się z tego powodu.
Lo siento muchoLiterature Literature
Możesz być dumna z tego powodu.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po części z tego powodu dla pana pracuję.
¿ Cumplir mi destino?Literature Literature
Jeśli moja osoba lub moje zachowanie cię nie zadowalają smutno mi z tego powodu, ale
TotalmenteLiterature Literature
Właśnie z tego powodu wysłuchasz mojej historii i tylko dlatego możesz mi pomóc
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosLiterature Literature
Z tego powodu można się zakochać, chociaż wokół panuje taki chaos.
Nos vemos pronto, MohinderLiterature Literature
Z tego powodu nim jeszcze opuściliśmy salon, ponownie zakryłem oblicza Sparkmana, Toregarda i Ellwaya.
Ya estamos juntosLiterature Literature
Z tego powodu programy pomocy nie powinny obowiązywać dłużej niż niniejsze wytyczne.
Pues sí es específicoEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu znaczna kwota całkowitej alokacji na bieżące WRF mogła zostać już zaangażowana.
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego powodu policje połowy świata zaprzestały już rozpowszechniania danych o przestępstwach na tle seksualnym.
Buscad por donde Aaliyah pueda sentirse más cómodaLiterature Literature
Z tego powodu to rozporządzenie również musi zostać uchylone.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosnot-set not-set
Cieszymy się z tego powodu, ale Richard będzie miał inne zdanie.
Hay un problema en la cabinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat.
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la Comisiónjw2019 jw2019
To z tego powodu tymczasowa wersja umowy nie może wejść w życie.
No puedo hablarEuroparl8 Europarl8
Więc z tego powodu od kilku dni nie byłaś w domu ani w pracy?
Sí, todo anda bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tego powodu między nami musi nastąpić konflikt, to nieuniknione.
Sé que se siente enfadadaLiterature Literature
To znaczy, oczywiście zostawiłem go tu wczoraj, ale wróciłem nie tylko z tego powodu
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoLiterature Literature
Może również z tego powodu nie jest zazdrosny
El departamento de Svetlana está enfrenteLiterature Literature
To z tego powodu pije, nie z nałogu i nie ze słabości
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaLiterature Literature
Z tego powodu sprawozdawczyni skontrolowała proponowaną dyrektywę pod kątem zmniejszenia formalności administracyjnych wszędzie tam, gdzie to możliwe.
Si vamos a tener un bebé, tenemos que mantenernos limpiosnot-set not-set
/ Nie jesteś szczęśliwa / z tego powodu? /
Ya está bien, no dejes que te provoqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z tego powodu powyższe dyrektywy powinny być dostosowane do tekstu dyrektywy 97/78/WE,
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBEurLex-2 EurLex-2
Również Brygida uważa, że z tego powodu powinna żyć.
Ladecisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenLiterature Literature
88103 sinne gevind in 285 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.