zabezpieczenie danych
protección de datos
zabezpieczyć oor Spaans
zabezpieczyć
pl
obronić, ustrzec, uchować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
asegurar
Musimy wreszcie przyznać, że brakuje zabezpieczeń dla pracy kobiet w gospodarstwie domowym.
Por último, debemos reconocer que el trabajo femenino en el hogar tampoco está debidamente asegurado.
confirmar
W ramach takiego postępowania wierzyciel żąda również, odrębnie, stwierdzenia zgodności z prawem zabezpieczenia roszczenia.
Durante este procedimiento, el acreedor también deberá solicitar en particular, que se confirme el embargo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
¿ Te vas a mover hijo de pEurLex-2 EurLex-2
zabezpieczenia, które ma zostać przekazane kontrahentowi w ciągu 30 dni kalendarzowych;
El # % de nuestras muestras se estimulan asíEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym
Anteriormente en " Battlestar Galactica "EurLex-2 EurLex-2
Obligacjom zabezpieczonym, które mają ocenę kredytową sporządzoną przez wyznaczoną ECAI, przypisuje się wagę ryzyka według tabeli 6a, która odpowiada ocenie kredytowej ECAI zgodnie z art. 136.
el contenido estimado de carne magra (en porcentajeEurLex-2 EurLex-2
Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?EurLex-2 EurLex-2
W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
Tú me dejaste elegirEurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (5);
No sabía que había un juegoEurLex-2 EurLex-2
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóoj4 oj4
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek choroby
Mira y aprendeoj4 oj4
Sekurytyzacja: nałożenie na inicjatorów wymogu oceny i monitorowania ryzyka oraz zapewnienia przejrzystości papierów wartościowych zabezpieczonych długiem lub kredytem hipotecznym, aby umożliwić inwestorom wykonanie odpowiedniego badania „due diligence”.
No, esto no es entre tú y yo, amigoEurLex-2 EurLex-2
Instytucja kredytowa zobowiązana jest do podziału wartości ekspozycji skorygowanej o czynnik zmienności (tj. wartości po zastosowaniu korekty z tytułu zmienności określonej zgodnie z pkt 34) na części, z których każda objęta jest tylko jednym rodzajem zabezpieczenia.
Te has casado con una ineptaEurLex-2 EurLex-2
Ty, zabezpiecz drzwi, upewnij się, że nikt nie wyjdzie!
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoLiterature Literature
c)          „rozporzÄ...dzenie wykonawczeâ€� oznacza rozporzÄ...dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 wrzeÅ›nia 2009 r. dotyczÄ...ce wykonywania rozporzÄ...dzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemÃ3w zabezpieczenia spoÅ‚ecznego[9];
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie, dozór, ochrona i kontrola osób, pojazdów, transportu, towarów, bagażu, budynków, obiektów i terenów
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebetmClass tmClass
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?EurLex-2 EurLex-2
Uważam zatem, że art. 4 ust. 1, 4 i 5 dyrektywy 2002/47 należy interpretować w ten sposób, że przyjmujący zabezpieczenie ma prawo zrealizowania każdego zabezpieczenia finansowego ustanowionego na podstawie umowy dotyczącej zabezpieczeń finansowych w formie gwarancji, niezależnie od rozpoczęcia albo kontynuowania postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych w odniesieniu do ustanawiającego to zabezpieczenie.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoriaEurLex-2 EurLex-2
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
¿ Estás bien, Yates?oj4 oj4
„wierzyciel” oznacza osobę, na rzecz której ustanowiono zabezpieczenie (przyjmującego zabezpieczenie) na podstawie umowy o ustanowieniu zabezpieczenia, sprzedawcę warunkowego na podstawie umowy z zastrzeżeniem własności lub wynajmującego na podstawie umowy najmu;
Basta, ClydeEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/1237 wymagane jest zabezpieczenie, kwotę zabezpieczenia określono w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Por ello, todaacción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: przepisów wspólnotowych w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego
Por un lado, celebrábamosoj4 oj4
W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaEurLex-2 EurLex-2
Przy pomocy P'w'ecków sprawię, że Bakura będzie zabezpieczona przed inwazją z zewnątrz.
Recibido, ApolloLiterature Literature
Zabezpieczone przed manipulowaniem taśmy z tworzyw sztucznych do pakowania
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojostmClass tmClass
Nie można nałożyć obowiązku złożenia kaucji, zastawu ani depozytu — niezależnie od ich nazwy — jako zabezpieczenia pokrycia kosztów i wydatków w postępowaniu dotyczącym zobowiązań alimentacyjnych.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEurlex2019 Eurlex2019
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Motyw trzynasty – Artykuł 1 ust. 2 – Umowy konsumenckie – Umowa pożyczki hipotecznej – Postępowanie w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze – Równowaga kontraktowa stron
Ni usted tampocoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.