pełen zapału
lleno de entusiasmo
zapał oor Spaans
zapał
pl
książk. stan ogromnego podniecenia, gotowość do działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
celo
Emily Davison była histeryczką z niezwykłym zapałem do krzywdzenia siebie.
Emily Davison fue una histérica con un celo poco común para dañarse a sí misma.
fervor
Europie zależy na efektach, nie na ideologicznym zapale.
Lo que le importa a Europa son efectos prácticos, no fervores ideológicos.
entusiasmo
Z zapałem robi na drutach.
Ella está entusiasmada tejiendo.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ardor · afán · ahínco · empeño · apasionamiento · brío · calor · denuedo · diligencia · furia · esmero · solicitud · dinamismo · vida · furor · energia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zapał
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ortiz towarzyszył obojętnie nowemu fermentowi, zajmując się ze zwykłym zapałem sprawami Fortecy.
¡ Caterina, ven!Literature Literature
Pełen zapału a niedoświadczony, nie wiedział, że do armat należy się zbliżać tylko z boku albo z tyłu.
Nos encontróLiterature Literature
Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasjw2019 jw2019
Nie zrobili tego nawet toniści, którzy wierzą w niego z takim samym zapałem jak w Wielki Rezonans.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaLiterature Literature
Przez moment byłam rozczarowana, ale potem zapłonęłam zapałem do samego zadania.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomLiterature Literature
Ojciec uśmiechał się do niej, kiedy z dziecinnym zapałem demonstrowała, co potrafi.
Pensaba que quería acabar con nosotrosLiterature Literature
Ja to zapale.
¿ Cuándo es el baile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W gorączkowym zapale wymieniali się wspomnieniami, zanim wreszcie rozmowa zeszła na właściwy powód ich wizyty.
Y los pasaportes de todosLiterature Literature
Co więcej, jej zapał był podparty solidną kompetencją, bystrością umysłu i skutecznością w działaniu.
Eso es lo que creoLiterature Literature
Drodzy przyjaciele, skierowani z całym zapałem swojej młodości ku trzeciemu tysiącleciu! Przeżywajcie intensywnie szansę, jaką wam daje Światowy Dzień Młodzieży w tym Kościele Rzymskim, który dzisiaj – bardziej niż kiedykolwiek – jest waszym Kościołem.
Ponlo en mi cuentavatican.va vatican.va
– Mój pan, Anzelm i ja na zmianę będziemy was pilnować – dorzucił z zapałem.
O de conservarlaLiterature Literature
Paganel mówił z zapałem, a major nawet nie miał nic do zarzucenia temu hymnowi na cześć oceanu.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?Literature Literature
— Ależ tak — dowodziła z zapałem Egwene. — Rand, my to po prostu robimy trochę inaczej, to wszystko.
Siempre has escapado a los periódicos, papáLiterature Literature
Dlaczego więc osobie, która miłuje Jehowę i wierzy w to, co mówi, może brakować zapału?
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!jw2019 jw2019
Myślisz, że zapomnieliśmy, Cadvanie, z jakim zapałem studiowałeś tajemnice Mroku?
Ruedas directrices: ...Literature Literature
To z niego rodzi się nowy zapał i moc dla głoszenia Ewangelii całemu światu.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesvatican.va vatican.va
Nie konsultując się więcej z Piotrem, Aleksander rzucił się do walki ze wściekłym zapałem.
No vas demasiado rápidoLiterature Literature
W pierwszym porywie swojego behawiorystycznego zapału J.B.
Tuve natación.- ¿ Cómo te fue?Literature Literature
Ten manewr, wykonany z większą dozą zapału niż strategii, drogo kosztował kompanię Fannicota.
Está por ahíLiterature Literature
Była to koncepcja odzwierciedlająca bardziej moralistyczny zapał niż dowody naukowe zgromadzone przez WHO, ale na szczęście Komisja ją odrzuciła.
Pero nunca podría adivinarse...... debido al creciente ruido del centro de la pistaEuroparl8 Europarl8
Był prawnikiem, z zapałem studiował literaturę i miał błyskotliwy umysł - człowiek godny podziwu.
Hay tanta muerte a su alrededorLiterature Literature
I rygor więzienny nie osłabił jego zapałów dla ciebie?
Debe ser encontrado y destruidoLiterature Literature
Gabriel tym razem mówił z wielkim zapałem.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
Tym razem z większym zapałem.
Me enfurezco si se meten con papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerykańska dziennikarka podróżowała „całkiem otwarcie i z ogromnym zapałem” u boku włoskiego generała.
Mira a tu alrededorLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.