zasilać oor Spaans
zasilać
pl
dostarczać coś niezbędnego, uzupełniać braki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impulsar
Telefónica sama stwierdziła, że wzrost grupy zasilany jest przez usługi szerokopasmowe.
Así, la propia Telefónica estimó que el crecimiento del grupo se vería impulsado por la banda ancha.
empujar
fortalecer
proporcionar
Prawdopodobnie zasilany ulem cieplnych pustynnych płaszczek by zapewnić energię do jego zasilenia.
Probablemente alimentado por una colmena de rayos de arena térmica que le proporcionan la energía que necesita.
alimentar
Ta klasa ma zastosowanie do przyrządów zasilanych z akumulatora pojazdu.
Esta clase corresponde a los instrumentos alimentados por la batería de un vehículo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadostmClass tmClass
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
Construiré el nuevo Word Trade Center el primero en Serbiaoj4 oj4
b) "cele wojskowe" oznaczają bezpośrednie woskowe zastosowania energii jądrowej, takie jak broń jądrowa, napęd jądrowy do celów wojskowych, jądrowe silniki rakietowe o przeznaczeniu wojskowym lub wojskowe reaktory jądrowe, ale z wyłączeniem zastosowań pośrednich, takich jak zasilanie baz wojskowych z cywilnej sieci energetycznej lub wytwarzanie izotopów radioaktywnych wykorzystywanych do celów diagnozowania w szpitalach wojskowych;
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasEurLex-2 EurLex-2
Druga część zaproszenia do składania wniosków 2013 kładzie nacisk na wielkoskalową demonstrację autobusów i infrastruktury tankowania; na demonstrację produkcji wodoru z biogazu na potrzeby dostaw związanych z tankowaniem pojazdów; na demonstrację generatorów przenośnych, zapasowych systemów zasilania i systemów bezprzerwowego zasilania oraz na rozwój europejskich ram wystawiania gwarancji pochodzenia ekologicznego H2.
En lo tocante a las evaluaciones ex post, cabe señalar que solo pudieron tenerse en cuenta las relativas a los proyectos del período #-#, ya que en el momento de la fiscalización del Tribunal, todavía no había finalizado la ejecución de los proyectos del período #-# y su evaluación ex post, por tanto, aún no se había realizadocordis cordis
19) „system promiennika rurowego” oznacza rurowy promiennik podczerwieni złożony z więcej niż jednego palnika, w którym produkty spalania z jednego palnika mogą zasilać następny palnik, i w którym produkty spalania wszystkich palników muszą być odprowadzane za pomocą jednego wentylatora spalin;
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Zewnętrzne źródło zasilania energią elektryczną” oznacza źródło zasilania prądem przemiennym lub stałym znajdujące się poza pojazdem.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóEurlex2019 Eurlex2019
Powietrze zasilające musi wchodzić od dołu, a zużyte wychodzić górą, tak aby zapewnić całkowite odprowadzenie gazów.
Fuiste un giganteEurLex-2 EurLex-2
W ramach pewnego unijnego projektu opracowano technologię umożliwiającą wykorzystanie ciepła odpadowego do produkcji energii elektrycznej w pojazdach wymagających zasilania wielu podzespołów właśnie przy pomocy elektryczności.
Sí, ¿ pero es pertinente?cordis cordis
W przypadku DUO zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;
¿ Dónde estás, amigo?EurLex-2 EurLex-2
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Trueno, escúchame con cuidadoEurlex2019 Eurlex2019
Norma emisji „Euro 6a” = wyklucza zmienioną procedurę pomiaru cząstek stałych, normę liczby cząstek stałych i badanie emisji pojazdów z zasilaniem flex fuel w niskiej temperaturze z użyciem biopaliwa.
Gracias por el cocheEurLex-2 EurLex-2
Przyrząd rzucający wiązki laserowe i systemy monitorowania oraz zasilanie do nich
Va para abajotmClass tmClass
uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreEurLex-2 EurLex-2
Stracił zasilanie.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogniwo paliwowe z membraną polimerową (PEM) ładuje superkondensator, który następnie przechowuje energię elektryczną wykorzystywaną do zasilania silnika.
Me encanta su acentocordis cordis
Sprzęt i przyrządy do produkcji, dystrybucji lub magazynowania elektryczności, w tym systemy zasilające w prąd
Lo siento, manotmClass tmClass
zapewnienie elektronicznej dystrybucji (w ograniczonym kręgu) dokumentów na posiedzenia (i konserwacja odnośnego narzędzia); przetwarzanie wrażliwej korespondencji urzędowej; zapewnienie publikacji dokumentów z posiedzeń w intranecie/internecie; zasilanie Rejestru i udostępnianie dokumentów na wniosek obywateli,
Capitán, puedo acercármeles másEurlex2019 Eurlex2019
Bezpieczeństwo użytkowania transformatorów, dławików, zasilaczy i zespołów takich urządzeń – Część 2-15: Wymagania szczegółowe i badania dotyczące transformatorów separacyjnych do zasilania pomieszczeń medycznych
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrEurLex-2 EurLex-2
Cewka cylindryczna z rdzeniem ruchomym, działająca przy nominalnym napięciu zasilania 24 V, przy nominalnych prądzie stałym 0,08 A, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8517 ()
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaEurLex-2 EurLex-2
urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna;
Lucha contra ellosEurLex-2 EurLex-2
Płytka obwodu drukowanego do rozprowadzania napięcia zasilania i sygnałów sterujących bezpośrednio do obwodu panelu TFT ze szkła modułu LCD
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?EuroParl2021 EuroParl2021
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwością
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundooj4 oj4
e) Oprócz wymagania określonego w lit. d), zależnie od dostępności zasilania elektrycznego, CVR rozpoczyna zapis możliwie jak najwcześniej, podczas sprawdzania kabiny pilota przed uruchomieniem silników na początku lotu, i kontynuuje zapis aż do chwili zakończenia sprawdzania kabiny pilota bezpośrednio po całkowitym wyłączeniu silników na zakończenie lotu.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoEurLex-2 EurLex-2
— Przekazywanie informacji i poleceń do pokładowego pulpitu DMI oraz – w razie potrzeby – do interfejsu pociągu. Obejmuje to np. informacje o zamknięciu/otwarciu klap powietrza, o opuszczeniu/podniesieniu pantografu, o otwarciu/zamknięciu głównego wyłącznika zasilania, o zmianie systemu trakcji A na system B.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.