zasiłek macierzyński
prestación por maternidad
zasiłek oor Spaans
zasiłek
pl
świadczenie pieniężne przyznawane osobom w trudnej lub szczególnej sytuacji materialnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
subsidio
es
Asignación o deducción periódica de dinero.
Mama powiedziała, że to były końcówki z zasiłków.
Mamá me dijo que eran sus ahorros del subsidio a lo largo de los años.
beneficiar
jest uprawniony do miesięcznego zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z warunkami ustanowionymi poniżej.
se beneficiará de una asignación mensual por desempleo en las condiciones que a continuación se determinan.
auxilio
subvención
Odkryje pani, że każdej z ofiar ostatnio skończyły się pieniądze i musieli przejść na zasiłki społeczne.
Encontrará que todas las victimas habían perdido su pensión Y necesitaron de subvenciones medicas.
subvención estatal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zasiłek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bienestar social
Nie dostaje wystarczająco... dużo pieniędzy z zasiłku?
¿Fue lo suficientemente cívico para unirse a quienes pagan por el bienestar social?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
Pozwól mi ciebie zwolnić, żebyś mógł pobierać zasiłek.
Redirijan la energíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystanie np. z zasiłku dla bezrobotnych lub z kasy chorych przy jednoczesnym niezgłaszaniu dochodów.
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?EurLex-2 EurLex-2
ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie mieszkających w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
Musi ono zaświadczać, że członkowie rodziny nie są uwzględnieni przy ustalaniu wysokości zasiłku dla bezrobotnych należnego innej osobie na podstawie ustawodawstwa wyżej wymienionego Państwa Członkowskiego.
En el tiempo estimadoEurLex-2 EurLex-2
Były to również osoby, które często symulowały chorobę, żeby wyłudzić zasiłek chorobowy.
Por favor, BlancheLiterature Literature
Rząd Wielkiej Brytanii wprowadził nowe ograniczenia dotyczące prawa do zasiłku dla poszukujących pracy, obowiązujące od dnia 1 stycznia 2014 r.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Zasiłki inwalidzkie odnoszą się do świadczeń, które zapewniają dochód osobie poniżej wieku emerytalnego, której zdolność do pracy i zarabiania została obniżona poniżej minimalnego poziomu ustalonego w ramach ustawodawstwa w wyniku upośledzenia fizycznego lub umysłowego.
Eso no es imposibleEurLex-2 EurLex-2
(6) Publiczne wydatki pierwotne netto to wydatki publiczne ogółem z wyłączeniem wydatków z tytułu odsetek, wydatków na programy unijne w pełni równoważonych dochodami z funduszy unijnych oraz niedyskrecjonalnych zmian w wydatkach na zasiłki dla bezrobotnych.
A lo que das por sentado cada díaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
¿ Por qué harían algo así?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład rozszerzony zasiłek dla bezrobotnych przysługujący osobom starszym pełni zasadniczo taką samą funkcję, jak zniesione świadczenia rentowe dla bezrobotnych.
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
(Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 4 ust. 2a, art. 10a i 95b - Zasiłek uzupełniający z tytułu starości - Przepisy krajowe uzależniające przyznanie tego zasiłku od warunku miejsca zamieszkania - Specjalne świadczenia nieskładkowe - Wpisanie do załącznika IIa rozporządzenia nr 1408/71)
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezEurLex-2 EurLex-2
Bez zasiłku po matce i pensji ojca sytuacja Oliwii wyglądała tragicznie.
¿ Te has vuelto asustadizo?Literature Literature
Jednakże w wypadku gdy działalność zawodowa jest wykonywana w tym ostatnim państwie, art. 10 ust. 1 lit. b) ppkt (i) tego rozporządzenia ustanawia odwrotne rozwiązanie, czyli że prawo do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania ma pierwszeństwo przed prawem do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zatrudnienia, które to zasiłki zostają w związku z tym zawieszone.
¿ Conocerme?EurLex-2 EurLex-2
"7 Nie naruszając art. 73 i 74 rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe, zasiłki z tytułu opieki nad dzieckiem w domu, zasiłki rodzinne na zatrudnienie zarejestrowanej opieki do dziecka i rodzicielski zasiłek z tytułu wychowania dzieci są przyznawane tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodziny mającym miejsce zamieszkania na terytorium francuskim";
¿ Cómo va todo?EurLex-2 EurLex-2
1 1 1 5 Dodatki z tytułu narodzin dziecka i zasiłki pogrzebowe dla pracowników czasowych i urzędników
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Artykuł 7 – Artykuł 21 – Świadczenie z tytułu choroby – Zasiłek opiekuńczy, zasiłek pielęgnacyjny i dodatek z tytułu rekompensaty dodatkowych kosztów – Zasada dotycząca miejsca zamieszkania
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Obywatel tego kraju nie tylko może mieć pod dostatkiem żywności, przestronne mieszkanie, własny samochód, łódź, telewizor czy komputer, ale też otrzymuje prawie bezpłatną opiekę lekarską, rentę, emeryturę, zasiłek rodzinny oraz inne świadczenia.
Con Joe Mattheson por favorjw2019 jw2019
jest uprawniony do miesięcznego zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z warunkami ustanowionymi poniżej.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesEurLex-2 EurLex-2
W tabeli 11 przedstawiono średni okres uprawnienia do zasiłku dla bezrobotnych wyrażony w liczbie miesięcy.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeraEurLex-2 EurLex-2
(1) Algemene Kinderbijslagwet (powszechna ustawa o zasiłku rodzinnym).
La gente pagaría un chelín por ver estoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
państwowy zasiłek dla bezrobotnych (ustawa z dnia # września # r. o służbach rynku pracy i o wsparciu wejścia na rynek pracy
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?oj4 oj4
Jeszcze przed obowiązkową datą wdrożenia przez państwa członkowskie dyrektywy macierzyńskiej Trybunał twierdził, w świetle zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn, że „[k]wota [zasiłku macierzyńskiego] nie może być [...] tak niska, aby podważała cel urlopu macierzyńskiego, którym jest ochrona pracownic przed urodzeniem i po urodzeniu dziecka” (wyrok Gillespie i in., C‐342/93, EU:C:1996:46, pkt 20).
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
Takie wynagrodzenie może być realizowane czy to poprzez tak zwaną płacę rodzinną, to znaczy jedno wynagrodzenie dane głowie rodziny za pracę, wystarczające na zaspokojenie potrzeb rodziny bez konieczności podejmowania pracy zarobkowej poza domem przez współmałżonka, czy to poprzez inne świadczenia społeczne, jak zasiłek rodzinny albo dodatek macierzyński dla kobiety, która oddaje się wyłącznie rodzinie; dodatek ten powinien odpowiadać realnym potrzebom, to znaczy uwzględniać liczbę osób pozostających na utrzymaniu w ciągu całego okresu, gdy nie są w stanie podjąć odpowiedzialności za własne życie.
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresvatican.va vatican.va
b) zasiłek na opiekę nad dzieckiem (ustawa o zasiłkach na opiekę nad dzieckiem, 444/69);
Todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.