zawias oor Spaans
zawias
pl
techn. połączenie ruchome złożone z dwóch części złączonych przegubowo, do mocowania wiek, włazów, skrzydeł drzwi i okien
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bisagra
Badanie uznaje się za nieudane w przypadku oddzielenia się elementów zawiasu.
Se produce el fallo cuando se presente la separación de cualquiera de las bisagras.
gozne
Zezwala się na użycie jednego lub więcej zawiasów w celu łatwiejszego przechowywania na bębnie sieci.
Se permitirá la utilización de uno o más goznes para facilitar la estiba de la rejilla en el tambor de red.
charnela
Naukowcy zauważyli, że dzięki żebrowaniu znajdującemu się na powierzchni muszli dwuklapowej, wywierany na nią nacisk zostaje przeniesiony na zawias i krawędzie.
En las bivalvas se vio que las nervaduras externas dirigen la tensión a la charnela (articulación) y a los bordes exteriores.
quicio
bonzo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zawias
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Bisagra
Okucia budowlane – Zawiasy jednoosiowe – Wymagania i metody badań
Herrajes para la edificación. Bisagras de un solo eje. Requisitos y métodos de ensayo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dyszle z zawiasami muszą być w bezpiecznej odległości od podłoża.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;
Espero que pueda decirte todo, que siempre te he amadoEuroParl2021 EuroParl2021
Spróbowaliśmy transportera dla psów, ale wilk z łatwością wyłamał zawiasy drzwiczek.
Frotis de sangre en todo esta paredLiterature Literature
Niemetalowe zawiasy i gałki do okien i drzwi
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladotmClass tmClass
„Zawias” oznacza urządzenie służące do zmiany położenia drzwi względem konstrukcji nadwozia oraz do kontrolowania ścieżki ruchu wahadłowego drzwi, umożliwiając pasażerom wsiadanie i wysiadanie.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
Rincewind zatarł ręce i, zaciskając zęby, spróbował unieść drzwi po stronie zawiasów.
¿ Alguien más?Literature Literature
Części wszystkich wyżej wymienionych towarów z tworzywa sztucznego, mianowicie szyny przekładni, okucia narożnikowe, szyny podłączeniowe, blokady środków, blachy zamykające, blachy zabezpieczające, wloty, podpory obrotowe, podpory obrotowo-uchylne, zawiasy obrotowe, podpory nożycowe, blokady, pokrywy, wsporniki wlotowe, nożyce składane, blokady narożnikowe, zabezpieczenia przed błednym ustawieniem, zabezpieczenia przed zatrzaśnięciem, wyłączniki do wentylacji lub wentylacja szczelinowa, ograniczniki wychylania, ograniczniki obrotu, ograniczniki otwarcia
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitatmClass tmClass
Co znaczy, że jej żuchwa mogła wyjść z zawiasów, jak żuchwa pytona.
Aquí está el chipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami o dyszlach pociągowych zaopatrzonych w zawiasy, gdzie obciążenie pionowe na sprzężenie, S, jest równe zeru, siłę należy przykładać w kierunku poziomym, symulując siłę rozciągającą na hak o wartości pomiędzy 0,05 D i 1,00 D.
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadEurLex-2 EurLex-2
Aby zminimalizować wpływ na pomiary, operator znajduje się przy tylnym boku kontenera (strona zawiasów) dla kontenera czterokołowego lub przy prawej stronie kontenera (pomiędzy pozycją 10 i 12 mikrofonu) dla kontenera dwukołowego.
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w przypadku wywrotki wstecznej, w której głowica zaczepowa musi być na zawiasach, lub w przypadku urządzeń sprzęgających dużych transporterów, gdy zastosowanie sworznia cylindrycznego jest konieczne ze względów wytrzymałościowych.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drzwi kierowcy i pasażerów, zamki i zawiasy
Las palabras son bellasEurLex-2 EurLex-2
Stare zawiasy stawiały silny opór, ale w końcu zaczęły się poddawać.
Tal vez le consiga una ahoraLiterature Literature
Zawiasy zaskrzypiały, zdradzając moją obecność.
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneLiterature Literature
Urządzenia sprzęgające przy pomocy dyszla pociągowego dla dyszli na zawiasach (S
Entonces tiene mi bendiciónoj4 oj4
Wyciągarki, złączenia stożkowe, urządzenia uruchamiające, nakolanniki, sprzęgła przegubowe i organy transmisyjne i organy manewrowe do skrzydeł okiennic, żaluzje zwijane, rolety wewnętrzne i zewnętrzne, płoty rolowane i wzmocnione, szczególnie organy manewrowe do zawiasów, łańcuchowe, łańcuszkowe, zawiasy złączenia stożkowe, ciągnik-wciągarki kołowe i śruby bez zakończeń, ciągnik-wciągarki o rękojeściach prawych, przeciągania bezpośredniego i z motoreduktorem elektrycznym
¿ Se considera un buen marido?tmClass tmClass
Przymocować system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego
¿ Papá, estás bien?oj4 oj4
Operator znajduje się po stronie zawiasów pokrywy.
En esos rhythm and blues...- ResponderEurLex-2 EurLex-2
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego manekina.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?EurLex-2 EurLex-2
Zamki i zawiasy
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosEurLex-2 EurLex-2
Mostek ma po tej stronie diabelnie mocne zawiasy.
Y ahora a trabajarLiterature Literature
Ale może jeszcze nie usłyszał dość wyraźnie skrzypienia ich zawiasów.
Primero, quiero darles la bienvenidaLiterature Literature
Łańcuchy przemysłowe, łańcuchy do maszyn i instalacji każdego rodzaju oraz łańcuchy transportowe, zwłaszcza łańcuchy złożone z bolców, łańcuchy podwójne, Łańcuchy rolkowe,Łańcuchy rotary, Łańcuchy złączkowe, Łańcuchy zębate,Łańcuchy złożone z taśmy z zawiasów, łańcuchy złożone z taśmy z płytek, łańcuchy żeberkowe, kołnierze magazynowe, łańcuchy złożone z bolców drewnianych, łańcuchy klapowe, łańcuchy z łukami bocznymi, łańcuchy zabezpieczające, łańcuchy ze stali okrągłej, łańcuchy strzemiączkowe
Le haré la foto cuando esté durmiendotmClass tmClass
Luki ratunkowe w dachu są wyrzucane, mocowane za pomocą zawiasów albo wykonane z łatwo tłukącego się szkła bezodpryskowego.
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?Eurlex2019 Eurlex2019
Systemy otwierania pokryw desek klozetowych i/lub desek sedesowych, mianowicie zawiasy do pokryw desek klozetowych i/lub desek sedesowych
Él se fue a Tokyo por negociostmClass tmClass
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.