zawieszenie oor Spaans
zawieszenie
pl
mot. układ elementów, które łączą koła z podwoziem pojazdu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
suspensión
pl
mot. motoryzacja układ elementów, które łączą koła z podwoziem pojazdu;
Wreszcie skończyło się moje zawieszenie i jedyny raz Tanya nie nakablowała na mnie.
Finalmente mi suspensión se levantó, y por una vez Tonya no me delató.
interrupción
pl
rzecz. odczas. od: zawiesićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Częstotliwość: przy każdym zawieszeniu
Frecuencia: en cada interrupción
armisticio
Po zawieszeniu broni, ojciec nie powrócił od razu do domu
Después del armisticio, papá no volvió directo a casa
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sobreseimiento · tregua · alto el fuego · suspense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zawieszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
En espera
Tak długo jak będziesz w tym tkwić, nie mogę żyć w zawieszeniu.
Mientras entiendas que no puedo poner mi vida en espera mientras tanto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
suspensión
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unia może zawiesić stosowanie niniejszej Umowy lub wypowiedzieć niniejszą Umowę wyłącznie w odniesieniu do wszystkich swoich państw członkowskich.
Sois tan buenos en estoEurLex-2 EurLex-2
Chociaż zanim się zawiesił, mówił, że ciągle o mnie myśli.
Regresare en # minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?EurLex-2 EurLex-2
Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaEuroParl2021 EuroParl2021
wzywa Rosję do ponownego rozważenia jednostronnego zawieszenia przestrzegania postanowień Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie oraz do obrania drogi negocjacji w celu ochrony swoich uzasadnionych interesów i uniknięcia osłabienia tego traktatu; wzywa członków NATO do ratyfikacji zmienionej wersji traktatu z 1999 r. ;
Chicos, vi una señalEurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy w opinii stwierdzono, że konieczne jest działanie regulacyjne, przyjmuje decyzję o zmianie, zawieszeniu, unieważnieniu lub odmowie odnowienia pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 i objętych procedurą przewidzianą w niniejszej sekcji.
¿ me oyen?¿ Dónde están?not-set not-set
zawieszenie gazowe lub magnetyczne;
Tú lo asustaste!Eurlex2019 Eurlex2019
a) odsyła projekt do Rady, co oznacza zakończenie zawieszenia zwykłej ►C3 procedury ustawodawczej ◄ ; lub
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoEurlex2019 Eurlex2019
Władze mauretańskie zostaną niezwłocznie powiadomione o takim zawieszeniu.
No tienes los huevosEurLex-2 EurLex-2
Wyrok lub decyzja o zwolnieniu warunkowym, które zawierają jeden lub kilka spośród następujących warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia, mogą zostać przekazane do innego państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w celu uznania i nadzorowania przestrzegania tych warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia.
No quiero ser mecánicanot-set not-set
Z powyższego z konieczności wynika, że zawieszenia rozwiązania umowy w następstwie wydania pierwszego postanowienia w przedmiocie środka tymczasowego nie ocenia się jako nowej korzyści odrębnej od istniejącej pomocy.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Testery elektroniczne do kontroli zawieszeń
Deberíamos haber ayudadotmClass tmClass
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEurLex-2 EurLex-2
Komisja wykonuje prawo do zawieszenia stosowania zasadniczo równoważnych koncesji lub innych zobowiązań, aby zrównoważyć koncesje lub inne zobowiązania w stosunkach handlowych z państwami trzecimi, na podstawie art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 654/2014.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przypadki i tryb, w jakich następuje zawieszenie postępowania
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base,que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
He elegido un bonito título para mi artículonot-set not-set
MAJĄC NA UWADZE, że Rada Gubernatorów, która zgodnie ze Statutem jest organem kompetentnym do podejmowania decyzji o zdymisjonowaniu członków Komitetu Zarządzającego Banku, może również podjąć decyzję o tymczasowym zawieszeniu członka Komitetu Zarządzającego,
Es una manera de saberloEurLex-2 EurLex-2
b) Właściwy organ wykonuje czynności kontrolne w stosunku do wnioskodawcy o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej w zakresie niezbędnym dla uzasadnienia zaleceń wydania, utrzymania w mocy, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia.
Hay un problema en la cabinaEurLex-2 EurLex-2
Strony wspólnie opracują system powiadamiania i alarmowy, jaki ma być stosowany w razie stwierdzenia wad, zwrotu produktów czy innych problemów dotyczących jakości produktu, które wymagałyby podjęcia dodatkowych działań (np. przeprowadzenia przez Strony kontroli w kraju przywozu) lub zawieszenia dystrybucji produktu.
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) jest w stanie upadłości lub likwidacji, którego działalność jest objęta zarządem sądowym, zawarł umowę z wierzycielami, zawiesił działalność gospodarczą albo znajduje się w analogicznej sytuacji, wynikającej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Nos arreglaremosEurLex-2 EurLex-2
Organy celne muszą przekazywać informacje o swoich decyzjach w sprawie zawieszenia wprowadzenia produktu do obrotu do organów nadzoru rynku, które z kolei muszą być zdolne do podjęcia odpowiedniego działania.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaEurLex-2 EurLex-2
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.
Debo atenderlosEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Wniosek o nakazanie państwu członkowskiemu zawieszenia wykonania ustawy regionalnej zezwalającej na odstępstwa od systemu ochrony dzikiego ptactwa przewidzianego w dyrektywie 79/409 – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosEurLex-2 EurLex-2
Wilk wszedł za mną do chaty i patrzył, jak wchodzę na stół, żeby zawiesić siatkę.
¡ Hey, Dal Young!Literature Literature
17 W tych okolicznościach Labour Court (sąd pracy, Irlandia) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.