zbliżenie oor Spaans
zbliżenie
pl
ujęcie filmowe lub fotograficzne z bliskiej odległości;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aproximación
W tej dziedzinie w minionych latach zrealizowano istotne prace mające na celu zbliżenie przepisów.
En este ámbito se ha realizado un importante trabajo de aproximación en el transcurso de los años.
acercamiento
Umowa stworzyła w ten sposób możliwość zbliżenia przedstawicieli politycznych.
Asimismo, en el marco del Acuerdo, se ha establecido un acercamiento entre los representantes políticos.
acto sexual
Jeżeli w czasie, gdy najwięcej osób ogląda telewizję, pokazuje się w niej ponad 9000 niedozwolonych zbliżeń cielesnych, to czego twoim zdaniem ona uczy?
Al representar más de nueve mil veces actos sexuales ilícitos durante la hora de mayor audiencia en un año, ¿qué dirías que enseña la televisión?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coito · contacto · enfoque · primer plano · planteamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zbliżenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
close-up
Zróbmy zbliżenie, żeby pokazać przed i po.
¿Tomamos un close up de la foto del antes y del después?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia # maja # r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej (#/#/EWG
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líooj4 oj4
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do dorobku prawnego UE przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
En América te sacarás el dobleEurLex-2 EurLex-2
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
El crepúsculo de los diosesoj4 oj4
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
También tiene razóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snajper zbliżył się do instruktora będąc szczwanym gnojkiem!
Con Pelé no se pasa vergüenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16) Ogłoszono zatwierdzenie (P8_TA(2015)0439) Zalecenie do drugiego czytania w sprawie stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja przekształcona) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Komisja Prawna.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialnot-set not-set
uwzględniając dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności [1], zmienionej dyrektywą 93/68/EWG [2], w szczególności jej art. 6 ust. 2 tiret drugie,
¿ No haces nada en tu casa?NoEurLex-2 EurLex-2
DCM jest klasyfikowany jako czynnik rakotwórczy kategorii 3 zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych1.
¡ Peor que un ladrón!not-set not-set
Musimy się zbliżyć.
Hay un hombre sobre la camionetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem niniejszej konwencji jest doprowadzenie do uznania za niezgodne z prawem na terytorium Stron pewnej liczby działań umożliwiających uzyskanie nieuprawnionego dostępu do usług chronionych i zbliżenie ustawodawstw Stron w tej dziedzinie.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Tylko tak można się zbliżyć do Północnego Diabła.
El Opportunity llegó unas semanas despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ehe. — Orlando zbliżył się nagle i Yatima wzdrygnęło się, oczekując przemocy.
País de origenLiterature Literature
A to ukradkowe zbliżenie dłoni do różdżki ostrożność - może nawet strach.
Ya terminé con eso, en buena leyLiterature Literature
7. Produkty rolne i środki spożywcze podlegają, w odniesieniu do ich etykietowania, ogólnym zasadom ustanowionym we Wspólnocie, w szczególności dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych .
No tienes que recordarme, es mi vidanot-set not-set
Mezosystemy wodne to eksperymentalne zagrody wodne zaprojektowane w celu odzwierciedlenia systemów pelagialnych zbliżonych do warunków naturalnych.
Cuando todos estén aquí, estaré listacordis cordis
Organizacyjne podejście do kontroli wywozu zgodnie z modelem opisanym powyżej byłoby zasadniczo zbliżone do obecnego unijnego systemu kontroli wywozu pod tym względem, że za decyzje w sprawie zezwoleń podejmowane w poszczególnych państwach członkowskich odpowiedzialny byłby szereg ich krajowych organów kontroli.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojej rodziny... pożałujesz.
Tal vez no.Perodefinitivamente no se torturó a sí mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]
¿ Oyes lo que estoy diciendo?oj4 oj4
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/#/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr #/# w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów zgodnie ze sprostowaniem zamieszczonym w Dz.U. L # z #.#.#, s
No hay aviones a estas horas, Dr.Fowleroj4 oj4
Przy ustalaniu opłat państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ postępują według zasady skutecznej polityki cenowej, czyli stosują cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania pojazdu, którego dotyczy opłata.
Escupe en este leñonot-set not-set
Nie zbliżymy się do siebie, jeśli tego nie zrobisz!
Jiroku, ¿ qué pone ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żaden z kolejnych zawodników nawet nie zbliżył się do tego wyniku.
En el GloriamóvilLiterature Literature
Pozwól mu się zbliżyć.
¡ Seguridad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.
Gracias, SargentoEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.