zdawać sobie sprawę z
comprender · hacerse cargo de
zdawać oor Spaans
zdawać
pl
przystępować do egzaminu lub sprawdzianu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
parecer
Im więcej rozmyślałem nad problemem, tym trudniejszy się zdawał.
Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
dar
Pani Howe, to egzamin końcowy, który moja klientka zdawała u pani w zeszłym roku.
Sra. Howe, uh, esto es un examen final que le dio a mi cliente el año pasado.
rendir
W istocie, przedsiębiorstwa powinny zdawać sprawę ze skutków społecznych i ekologicznych swego zarządzania.
En efecto, las empresas deben rendir cuentas de las consecuencias sociales y medioambientales de su gestión.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sufrir · transferir · traspasar · adelantar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zdaje się, że Pompejusz się z nią rozwodzi
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraLiterature Literature
Powinni oni również zdawać sobie sprawę ze swojej wielkiej odpowiedzialności w stosunku do użytkowników końcowych, tak aby można było zapewnić ciągłość i niezawodność usług
Un caballo seguro que nooj4 oj4
Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Todos ustedesjw2019 jw2019
Chociaż niewielu jeszcze zdawało sobie z tego sprawę, upadkowi religii towarzyszyło podupadanie nauki.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoLiterature Literature
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Cientos han muerto en su búsquedated2019 ted2019
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mógłbym cię teraz oskarżyć o utrudnianie śledztwa?
Mírate, estás muy agotadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzy razy zdawała egzaminy SAT, za każdym razem chciała poprawić swój wynik.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyroku Honeywell Aerospace(13) Trybunał zdaje się wprawdzie przyjmować za oczywisty fakt, że brak przedstawienia towarów podlegających procedurze tranzytu w urzędzie przeznaczenia powoduje powstanie długu celnego w rozumieniu art. 203 kodeksu celnego(14), niemniej jednak sprawa ta dotyczyła zaginionych towarów, których losy pozostały nieznane.
la Coronel Burtonme dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoEurLex-2 EurLex-2
Granzow, jak się zdaje, w ogóle nie odczuwa potrzeby mówienia o sobie, bez reszty zamienia się w słuch.
Cómo te has dado cuenta?Literature Literature
Popatrz, zdawał się mówić, jestem z tobą, robię to co ty, nie ma się czego bać.
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoLiterature Literature
Zdawało się, że to nie są czcze obietnice.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosLiterature Literature
Uśpiony, z leciutko zmarszczonymi brwiami, zdawał się tłumić w sobie iskierkę niepokoju, co czyniło go znajomym.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosLiterature Literature
Przebywałem w jego pobliżu przez następne dwa i pół dnia, niezbyt zdając sobie sprawę z tego, co robię.
No te preocupesLiterature Literature
Oni są strasznie samotni, tylko nie w pełni zdają sobie z tego sprawę.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasLiterature Literature
Uderza go, że volkswagen passat to model bardziej popularny, niż mu się zdawało.
También tiene razónLiterature Literature
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że bardziej boisz się tego, co naturalne, niż tego co zostało ci nadane przez nieumarłego.
¿ Dónde están tus padres?Literature Literature
Janine zdawało się, że już traktują go jak kogoś nieobecnego czy martwego
Pero ser adicto síLiterature Literature
Wiesz, Hem, zdaje się, że ta żona właściciela tam, gdzie mieszkasz, mnie nie lubi.
Entonces, moriránLiterature Literature
- Powiedział pan zdaje się, że to ktoś, kogo pan zna - odparł ślepiec
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasLiterature Literature
Pomyślałam o wszystkich tych zdarzeniach, po których moje życie zdawało się przybierać całkiem nowy obrót.
Consiguenos algo para usar!Literature Literature
Berit zdawała się toczyć jakąś wewnętrzną walkę.
Bueno, si no quiere entendermeLiterature Literature
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
¿ Te acuerdas de mí?EurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
La escuela dice que usted los tieneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przypuszczam, że zdajesz się pretendować na to stanowisko.
Deje este cuarto inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.