zdawać sobie sprawę z
comprender · hacerse cargo de
zdawać sobie sprawę oor Spaans
zdawać sobie sprawę
pl
mieć pełną świadomość czegoś; rozumieć, wiedzieć coś, uświadamiać sobie coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
darse cuenta
pl
mieć pełną świadomość czegoś; rozumieć, wiedzieć coś, uświadamiać sobie coś
W związku z tym Corus musiał zdawać sobie sprawę z wagi tych elementów faktycznych podlegających ocenie.
Por lo tanto, Corus debía darse cuenta necesariamente de la pertinencia de dichos parámetros a este respecto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mógłbym cię teraz oskarżyć o utrudnianie śledztwa?
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przebywałem w jego pobliżu przez następne dwa i pół dnia, niezbyt zdając sobie sprawę z tego, co robię.
No si no hago nada con esoLiterature Literature
Nie zdawałem sobie sprawy, że oddzielałem myśli Młotka od otaczającej je muzyki.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y delos productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deLiterature Literature
Zdając sobie sprawę, że Nyota może się skaleczyć,
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaQED QED
Zdaję sobie sprawę, że potrzebujesz trochę czasu, by przedyskutować to z rodziną.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie potrafiłam zostać z jakimś facetem dłużej... więc zdawałam sobie sprawę, że na końcu złamię ci serce.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biegłam przez Heath, zdając sobie sprawę, że muszę wyglądać fatalnie.
Estaba muy molestoLiterature Literature
Pokonali dziewięćdziesiąt dziewięć procent grubości atmosfery, ale i z tego Daeman nie zdawał sobie sprawy.
Voy a diseñar mi propia colecciónLiterature Literature
– krzyknął na niego dyrektor parku. – Czy zdajesz sobie sprawę, że jestem tu z wiceministrem środowiska?”
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistas a alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesLiterature Literature
W końcu zdają sobie sprawę, że ich dzieci są poza ich zasięgiem i przechodzą pod opiekę rządu.
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaLiterature Literature
Zdajemy sobie sprawę, że nie będzie łatwo.
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zdajecie sobie sprawy, że nadszedł koniec świata?
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
To one są rybkami – zdaję sobie sprawę.
Adiós, mi amorLiterature Literature
Zdaję sobie sprawę z łatwości, z jaką dobra biała magia zmienia się w złą czarną magię.
Y los pasaportes de todosLiterature Literature
Zdawała sobie sprawę, że nie wie, kim jest Irian, kim może się stać.
Oye entrenador, ¿ preparado?Literature Literature
Nie zdawałam sobie sprawy jakie to poniżające dopóki nie zaczęłam tutaj uczyć.
Gracias, RojoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tych wszystkich latach... Zastanawiał się, czy Marianne, zapraszając go, zdawała sobie sprawę z tego, co robi.
No está funcionando, ¿ no?Literature Literature
Zdając sobie sprawę, że pytanie zadano na poważnie, uspokoiła się i znowu zaczęła się zachowywać profesjonalnie
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearLiterature Literature
Aż do tej chwili nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo za nią tęskniłem.
Hoy solo somos sus acompañantesLiterature Literature
Kierowca, który stał o krok za kolegą, powiedział: − Przepraszam, senatorze, nie zdawaliśmy sobie sprawy, że to pan
Club de Maratón de YangjaechonLiterature Literature
Zasadniczo konsumenci nie zdają sobie sprawy z potencjalnego znaczenia napojów alkoholowych w ich ogólnej diecie.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosnot-set not-set
– Zdajesz sobie sprawę, że gdybym teraz padł trupem, to mamy całe pomieszczenie świadków?
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaLiterature Literature
"Zdajesz sobie sprawę, z czego rezygnujesz?""."
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenLiterature Literature
Nie zdawałam sobie sprawy, że jestem taka silna.
¿ Qué piensas que es... bisutería?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdawał sobie sprawę z tego, że posunął się za daleko, ale o to właśnie chodziło.
No alcance a ir al bañoLiterature Literature
31009 sinne gevind in 118 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.