zderzak oor Spaans
zderzak
pl
mot. element pojazdu służący do złagodzenia zderzenia pojazdu z drugim pojazdem lub przeszkodą;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
parachoques
pl
mot. element pojazdu służący do złagodzenia zderzenia pojazdu z drugim pojazdem lub przeszkodą;
Przedni układ zabezpieczający nie może ograniczać w sposób znaczący skuteczności zderzaka.
El sistema de protección delantera no reducirá significativamente la eficacia del parachoques.
tope
W takim przypadku należy wykazać zgodność ze zderzakami w standardowej konfiguracji.
En este caso, deberá acreditarse la compatibilidad de los topes con las normas estándar.
bumper
amortiguador
Zderzaki muszą być zainstalowane mMiędzy dnem szybu a spodem kabiny muszą być zainstalowane zderzaki.
Deberán instalarse dispositivos amortiguadores de la marcha entre el fondo del hueco y el suelo de la cabina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zderzak
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
parachoques
es
pieza de un vehículo que se encuentra en la parte trasera y delantera de éste con el objetivo de amortiguar y proteger al vehículo en caso de colisión
Zderzaki przednie bierze się pod uwagę przy określaniu linii podłogi.
Los parachoques delanteros sí se tendrán en cuenta para determinar la línea de suelo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
parachoques
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kalkomanie, naklejki i nalepki na zderzaki samochodowe
Voy a cepillármelostmClass tmClass
Umiejscowienie górnej linii odniesienia zderzaka określa się w sposób podany w pkt 2.5.1 części I.
Deberíamos armar a toda la ciudadEurLex-2 EurLex-2
Koła zamachowe, koła zębate, łożyska, korbowody, łożyska kulkowe, osłony od pyłu, części formowane wykonane z gumy połączonej z metalem, części formowane wykonane z tworzyw sztucznych połączonych z metalem, pierścienie, armatura, prętowe wycieraczki/skrobaczki, zderzaki inne niż do pojazdów, przepusty inne niż do pojazdów, uszczelki do zaworów, przyssawki inne niż do pojazdów, przepony inne niż do pojazdów, kulki inne niż do pojazdów, pierścienie inne niż do pojazdów, sprzęgła inne niż do pojazdów, koła pędne inne niż do pojazdów, paski gumowe inne niż do pojazdów, zatrzaski kulkowe inne niż do pojazdów, uszczelki podwójne inne niż do pojazdów, dmuchawy inne niż do pojazdów, wirniki inne niż do pojazdów
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a títmClass tmClass
Amortyzatory zawieszenia w pojazdach, zderzaki do pojazdów, bagażniki, łańcuchy przeciwpoślizgowe
¿ Querés ser una persona normal, no?tmClass tmClass
Zakończenia zderzaków muszą być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia szkody.
Es un don de las viejas criadasEurLex-2 EurLex-2
Badanie to stosuje się w przypadku pojazdów, w których odległość krawędzi dolnej zderzaka od podłoża wynosi mniej niż 425 mm.
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
z gumowym zderzakiem
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaEuroParl2021 EuroParl2021
— tłumienie zderzaków i sił sprzęgania
Yo también estoy solaEurLex-2 EurLex-2
Części do pojazdów lądowych, Zn, Koła, Szyby przednie pojazdów, Blotniki, Osie, Odbojnice, Silniki, Łańcuchy, Amortyzatory zawieszeniowe, Lusterka wsteczne, Skrzynki biegów, Wały napędowe, Zderzaki, Sprzęgła, Nakładki hamulców, Silnikowe pojazdy ciągnikowe
¡ Qué buen queso!tmClass tmClass
Zderzak, zderzak, nie zostawiaj mnie, kto będzie mnie krył?
La Comunidad Europea elaborará una lista de requisitos mínimos para asegurarse de que los solicitantes de la República de Moldova reciban una información básica coherente y uniforme y se les exija presentar, en principio, los mismos documentos justificativosopensubtitles2 opensubtitles2
na Florydzie mają aligatory rozrywające zderzaki.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyliczanie zachodzenia zderzaków i materiał tarczy zderzaków,
Espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Wzdłużne siły ściskające dla wagonów towarowych ze zderzakami bocznymi
? Puedes decirnos dónde está?EurLex-2 EurLex-2
Jest świeże usterka lewegotylnego zderzaka zamochodu.
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trzeciej kolejności może się zdarzyć, że części włączone do pojazdu sprzedawanego przez producenta samochodów, takie jak zderzaki, błotniki, drzwi, lampy czy też obręcze kół, ulegną uszkodzeniu i będą musiały zostać wymienione.
Mamá... yo te escribíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozdział III | Testy uderzenia górnej części nogi w zderzak | 50 |
Mejor deja eso, socioEurLex-2 EurLex-2
Badanie uderzenia modelu nogi w zderzak
Sin dirección.? Qué hace aquí?oj4 oj4
Jeśli nie chcesz mieć zmiażdżonego kolana uciekałbym od tego zderzaka.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysokość odniesienia oraz granice boczne zderzaka wyznaczają narożniki oraz linie odniesienia zderzaka określone w pkt
¿ Consultar a un jugador?eurlex eurlex
Zrobię naklejki na zderzaki.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy określaniu wyżej wymienionego pola widzenia nie są brane pod uwagę ograniczenia widoczności przez zabudowy i ich określone elementy, takie jak klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy, końcówki tylnych zderzaków oraz elementy służące do czyszczenia powierzchni odbijających światło, jeżeli powodują one całkowite ograniczenie widoczności określonego pola widzenia mniejsze niż 10 %.
Así se cumpla tu voluntadEurLex-2 EurLex-2
Amortyzatory do zderzaków
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?tmClass tmClass
Skutery, części i akcesoria do wyżej wspomnianych pojazdów, w szczególności kierownice, klaksony, pasy bezpieczeństwa, zderzaki, otwierane dachy, pokrowce, gałki do drążka dźwigni biegów, kierunkowskazy, lusterka wsteczne
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitaltmClass tmClass
rysunki zderzaków;
Escúchame bienEurLex-2 EurLex-2
Zderzaki?
Alimaña vil y rastreraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.