zgadzać się na uczestnictwo
participar
zgadzać oor Spaans
zgadzać
pl
przest. pojednywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acuerdo
Zgadzam sie z panem.
Yo estoy de acuerdo.
convenir
Strony zgadzają się współpracować w zakresie promowania i ochrony praw człowieka.
Las Partes convienen en cooperar en la promoción y protección de los derechos humanos.
concordar
Wszyscy się zgadzamy, że powinniśmy wcześnie wyjść.
Todos concordamos que debemos partir temprano.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asentir · congeniar · conformar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zgadzać się
acceder · aceptar · acoger · acordar · adherir · admitir · asentir · avenirse · coincidir · concordar · concurrir · condescender · consentir · converger · corresponder · corresponderse · cuadrar · encajar · estar de acuerdo · ponerse de acuerdo · prestarse · quedar · recibir · sintonizar · tomar · transigir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
proporcje, odtworzenie, wszystko się zgadza.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdawca ogólnie zgadza się ze sposobem, w jaki sprawozdawca komisji przedmiotowo właściwej przedstawił omawianą kwestię, lecz pragnie dodać kilka poniższych uściśleń.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?not-set not-set
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoEurLex-2 EurLex-2
Komisja zgadza się, że państwa członkowskie muszą ukierunkowywać środki odpowiednio do stwierdzonych potrzeb sektora i trudności strukturalnych.
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénelitreca-2022 elitreca-2022
Pilnują, by „zgadzały się” proporcje pomiędzy dużymi, średnimi i małymi miastami.
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?Literature Literature
zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
Tuvieron razónnot-set not-set
Uber Spain nie zgadza się z twierdzeniem, że jest sprawcą jakiegokolwiek naruszenia przepisów w dziedzinie przewozów.
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Zgadza się, ale i tak mam nadzieję, że się zgodzisz
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónLiterature Literature
Zgadza się.
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy przyjechaliśmy, kobieta, której zostawiłaś paczkę, korzystała z telefonu. - Zgadza się.
Arreglas todoLiterature Literature
Zgadzam się z pana decyzją i nie jestem urażony.
Sala SéptimaLiterature Literature
Cóż, zgadzam się w całej rozciągłości.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy będą go bolały obie nogi i nie będzie utykał, to się zgadza.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesLiterature Literature
Dlatego Rada, zgadzając się z Parlamentem Europejskiego, umieściła tekst wytycznych IMO w nowym załączniku do rozporządzenia.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoEurLex-2 EurLex-2
Zgadzasz się?
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgadzają się z tym eksperci.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesjw2019 jw2019
zgadza się z opinią, że skuteczna kontrola łączenia przedsiębiorstw jest ważnym instrumentem egzekwowania prawa konkurencji, ponieważ przyczynia się do utrzymania presji konkurencyjnej na uczestników rynku;
Lo memorizaron todoEurLex-2 EurLex-2
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Así que quiero agradecerle a ese hombre, por sacar el ataúd...... de ese templo invulnerableEuroparl8 Europarl8
Zgadzamy się?
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgadzam się z nią.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałeś, że chcecie akceptacji, zgadza się?
Por favor, mantenme informadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z oceną Komisji, że praktyki objęte projektem decyzji stanowią dwa pojedyncze i ciągłe naruszenia art. 101 TFUE.
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno con SpanleyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zagłosowałam za tym sprawozdaniem, ponieważ zgadzam się, że projekt Galileo, jako część europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej, jest ważny.
Casi había olvidado cómo son tus ojosEuroparl8 Europarl8
Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líojw2019 jw2019
a) sprawdza, czy dane umieszczone w polach A-G odcinka wywozowego zgadzają się z towarami umieszczonymi na karnecie;
Tu cabalgata para esta velada está aquíEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.