znaczny oor Spaans
znaczny
pl
książk. istotny, duży, ważny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
importante
Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.
Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
considerable
Stanowi to dla państw członkowskich znaczne obciążenie administracyjne.
Ello genera una carga administrativa considerable a los Estados miembros.
significativo
Należy jednak zauważyć, że inwestycje poczynione w okresie badanym były nieznaczne.
Cabe señalar, no obstante, que las inversiones realizadas durante el periodo considerado no fueron significativas.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notable · gran · sustancial · bueno · estimable · grande · apreciable · respetable · cuantioso · relevante · sensible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
Sólohaz lo que él digaEurLex-2 EurLex-2
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
Hey, que ocurre?Eurlex2019 Eurlex2019
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
Tal vez esta enel cuarto de baño bailar o prácticar a última horaEurLex-2 EurLex-2
Uznajemy znaczny wkład UE w walkę ze zmianami klimatycznymi, o których mówiło już kilku posłów.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoEuroparl8 Europarl8
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Eres un vagoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente direcciónEurLex-2 EurLex-2
Znaczniejsi i mądrzejsi ludzie niż ona wiedzieli, że są straceni.
He pasado años codificando las leyes sobre matrimonios interracialesLiterature Literature
Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEurLex-2 EurLex-2
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
Dios le bendigaEurLex-2 EurLex-2
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawne
Trueno, escúchame con cuidadooj4 oj4
COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesEurLex-2 EurLex-2
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosEurLex-2 EurLex-2
Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.
Me envía NobunagaEuroparl8 Europarl8
Ograniczenie średnich emisji dwutlenku węgla przez samochody do 120 gramów na kilometr do 2012 r., czyli redukcja o około 25 procent w stosunku do aktualnego poziomu, jest nadrzędnym celem nowej ambitnej strategii przedłożonej przez Komisję Europejską w celu znacznego zmniejszenia emisji CO2 przez samochody sprzedawane w UE.
¿ Quién había tosido?cordis cordis
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanEurLex-2 EurLex-2
EKES podkreśla jedynie, iż konieczne jest, aby znaczna oszczędność kosztów, którą powinny zapewnić takie rozwiązania, nie została osiągnięta kosztem jakości przekazywanych informacji, ponieważ w przeciwnym razie działanie da odwrotny skutek.
Ella es ya mi esposaEurLex-2 EurLex-2
Przemysł farmaceutyczny w znacznym stopniu zależny jest od krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz ich stanu finansowego.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurLex-2 EurLex-2
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z zobowiązaniami zapisanymi w traktacie akcesyjnym oraz przy wsparciu ze strony Unii, Bułgaria i Słowacja zamknęły elektrownie jądrowe Kozłoduj i Bohunice V1 oraz poczyniły znaczne postępy w ich likwidacji.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o fakt, że w badanym okresie przywóz cienkiego papieru powleczonego z ChRL prawie w ogóle nie miał miejsca, Komisja stwierdziła, że produkt objęty dochodzeniem nie stanowi przedmiotu znacznej części działalności gospodarczej importerów/przedsiębiorstw handlowych i że nie wystąpiły czynniki pozwalające stwierdzić, że podmioty te niewspółmiernie by ucierpiały, gdyby utrzymano wspomniane środki.
Te estaba alabando.Veteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) W celu przeprowadzenia badań dotyczących struktury gospodarstw rolnych wymagane będzie znaczne finansowanie ze strony państw członkowskich i Wspólnoty, aby sprostać wymaganiom informacyjnym instytucji wspólnotowych.
¡ Losque hacen cosas como estas deben ser castigados!not-set not-set
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby producenci pokryli wszystkie lub znaczną część kosztów wprowadzenia tych środków
¡ Abajo el papeleo!eurlex eurlex
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.