ze zniżką
con descuento
zniżka oor Spaans
zniżka
pl
obniżenie ceny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
descuento
Jest tam zniżka dla studentów ?
¿Hay descuento por ser estudiante?
rebaja
Kupiłem ten samochód po 10-procentowej zniżce.
Compré el coche con una rebaja del 10%.
reducción
Dostali zniżki podatkowe, usunęli lokalną konkurencję, i nic nie dają w zamian.
Tienen reducciones fiscales, se han cargado a las tiendas locales, y no dan nada a cambio.
bonificación
Hiszpańskie przepisy ustanawiają szereg zwolnień i zniżek dotyczących opłat portowych.
La legislación española establece una serie de exenciones y bonificaciones relativas a las tasas portuarias.
baja
Nie znam go, ale może da ci zniżkę.
No conozco al hombre, pero tal vez hasta baje su precio por ti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promowanie towarów i usług dostarczanych przez strony trzecie poprzez udostępnianie witryny internetowej zawierającej, kupony, oferty specjalne i informacje o zniżkach, recenzje produktów i usług, hiperłącza do witryn handlowych osób trzecich
¡ No sé nadar!tmClass tmClass
W odniesieniu do ewolucji specjalnej zniżki przyznawanej W5 z dokumentów wymienionych w motywach 93–125 zaskarżonej decyzji wynika, że zazwyczaj szła ona w ślad za podwyżkami ceny brutto i tym samym rosła ona stale w latach 1998–2000, aby w 2002 r. znaleźć się na poziomie bliskim temu z 1994 r. [60 guldenów niderlandzkich (NGL) w 2002 r., 50 NGL w 1994 r.].
¡ Sus mayores éxitos!EurLex-2 EurLex-2
EKES przyjmuje z zadowoleniem zdefiniowanie bonów jednego przeznaczenia, bonów różnego przeznaczenia oraz bonów upoważniających do zniżki, co oznacza ustanowienie w tej złożonej dziedzinie zasad, którym muszą się podporządkować uczestnicy rynku.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarEurLex-2 EurLex-2
W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Te quiere a ti por tu colorEurLex-2 EurLex-2
w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
Vamos a pasearEuroParl2021 EuroParl2021
Dla tych inwestycji nie istnieją ograniczenia, nie ma też więc górnej granicy dla zniżek.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?Literature Literature
W przypadku ubiegania się o zniżkę składki z tytułu art. 4 ust. 1 do wniosku należy załączyć pisemne poświadczenie spełnienia warunków określonych w rzeczonym artykule.
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadroEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że stosowanie taryf ze zniżką dla osób urodzonych na Sardynii, lecz mieszkających poza Sardynią, jest nieproporcjonalne i niezgodne z rozporządzeniem.
Adora la música y eso se contagiaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto skarżąca uważa, iż okoliczność, że duże przedsiębiorstwa budowlane domagały się dużej zniżki, stanowiła jedynie element ich strategii zakupów i nie stanowiła instrumentu ograniczenia konkurencji.
Pero ella no me amaEurLex-2 EurLex-2
A jeśli użyjesz kuponu " bonbon ", dostaniesz 10% zniżki.
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na to, że błędnie odczytaliście zasady zniżki dla par.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zniżką?
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiedź Kuwait Petroleum z dnia 16 września 2003 r. na żądanie udzielenia informacji wystosowane przez Komisję wskazuje także, że spotkanie mające na celu dokonanie uzgodnień w dniu 27 marca 1998 r. pozwoliło na przedyskutowanie kwestii ceny brutto i zniżek (motyw 103 zaskarżonej decyzji).
Z Y suponiendo que me escapase?EurLex-2 EurLex-2
Zniżka za liczbę pasażerów:
de Joe Bennet, ok?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponieważ grunty i nieruchomości wynajmowane przedsiębiorstwu ÍG należały do miasta, wszelkie zniżki w cenie wynajmu stanowiłyby transfer zasobów państwowych.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zagwarantowanie, aby określone grupy klientów — dzieci (tj. rodziny z dziećmi), studenci i emeryci — otrzymywały stałe zniżki na dalekobieżne przejazdy autokarowe, poprzez zawieranie zamówień publicznych na usługi z poszczególnymi przewoźnikami autokarowymi
Esole pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productorEurLex-2 EurLex-2
Uzależnienie omawianej zniżki cen za korzystanie z transportu publicznego przez studentów od pobierania austriackiego dodatku rodzinnego prowadzi w większym stopniu do pogorszenia sytuacji obywateli innych państw członkowskich niż do pogorszenia sytuacji obywateli Austrii i narusza w ten sposób zasadę równego traktowania obywateli Unii i obywateli danego państwa członkowskiego.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
b) takie zniżki lub ulgi prowadzą do faktycznego obniżenia kosztów administracyjnych; oraz
Siéntese, Sr.AdamsEurLex-2 EurLex-2
W wewnętrznej notatce skarżącej dotyczącej spotkania w dniu 12 marca 1999 r. również jest mowa o cenie brutto i zniżce uzgodnionej dla W5 (motyw 104 zaskarżonej decyzji).
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?EurLex-2 EurLex-2
Wy nie dostaniecie zniżki na to, co na wystawie.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zniżki dla wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej, odnowienie zatwierdzenia lub włączenie jej do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012 są przyznawane wyłącznie, jeśli dana substancja czynna nie kwalifikuje się do zastąpienia.
Así quellamé a Jimmy y a TommyEurLex-2 EurLex-2
8) „dystrybucja OIPE” oznacza doradzanie, proponowanie lub przeprowadzanie innych prac przygotowujących do zawarcia umów dotyczących oferowania OIPE, zawieranie takich umów lub udzielanie pomocy w administrowaniu takimi umowami i wykonywaniu ich, w tym udzielanie informacji dotyczących jednej lub większej liczby umów dotyczących OIPE na podstawie kryteriów wybranych przez klienta OIPE za pośrednictwem strony internetowej lub innych mediów oraz opracowywanie rankingu OIPE obejmującego porównanie cen i produktów, lub udzielanie zniżki od ceny OIPE, gdy klient OIPE jest w stanie pośrednio lub bezpośrednio zawrzeć umowę dotyczącą OIPE za pośrednictwem strony internetowej lub innych mediów;
Se fugarán por las buenas o por las malasnot-set not-set
Pracuje tam Luke Sheppard, może je pozna i zaproponuje im zniżkę.
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseLiterature Literature
Żaden z zatwierdzonych wcześniej przez Komisję systemów opodatkowania ryczałtowego nie przewidywał zniżek przyznawanych w zależności od wieku statku, stosujących się do określenia podstawy opodatkowania.
¡ Querida, sontres días!EurLex-2 EurLex-2
(11) Ta kwota jest odjęta od wydatków ogółem, aby wydatki nieobjęte zniżką przed rozszerzeniem pozostały nieobjęte zniżką po rozszerzeniu.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.