zrywanie owoców
recolección
zrywać oor Spaans
zrywać
pl
kończyć, przerywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
quebrar
pl
kończyć, przerywać
Został uduszony z taką łatwością, z jaką dziecko zrywa kwiatek.
Sólo lo habían quebrado... como una muchachita quiebra un tallo de apio.
romper
Sądzę jednak, że w obydwu przypadkach zrywanie rozmów byłoby błędem.
No obstante, en ambos casos, creo que sería un error romper las conversaciones.
arrancar
es
Halar lejos, tirar con fuerza.
Miałeś takie ogromne, gorące ręce i zrywałeś moje ubranie.
Tenías enormes manos que me quemaban y me arrancaban la ropa.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrasar · coger · cortar · deshacer · terminar · violar · rasgar · partir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" To jest to, zrywam z tobą. "
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a) celowego zrywania, zbierania, ścinania, wyrywania lub niszczenia roślin tych gatunków w ich naturalnym zasięgu, dziko występujących;
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!EurLex-2 EurLex-2
Zrywa się, jakby ktoś przecinał linę.
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrywam się na równe nogi i ruszam w jej stronę, ale 352 broń bezfrakcyjnych nie pozwala mi zajść daleko.
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síLiterature Literature
Ludzie zrywający z tym nałogiem przed 50 rokiem życia mają o połowę większe szanse na przeżycie kolejnych 15 lat niż ci, którzy nie przestają palić”.
Cierra la puerta delanterajw2019 jw2019
Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
No tienes justificaciónEurLex-2 EurLex-2
Fale zrywały zewnętrzne warstwy skorupy Ziemi wciągając je do morza.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrywam umowę.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówisz o zrywaniu więzi, lecz pozostajesz mocno przywiązany!
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrywam z tobą.
Huye de Simón, huyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty zrywasz ze mną zaręczyny?
Roma se regocija con tu retorno, CésarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boi się, że zacznie płakać, jeśli tu zostanie, więc zrywa się zkanapy, żeby wrócić do pokoju
Sé que esto no puede ser fácil para tiLiterature Literature
Kobiety były dla nich jak kwiaty - zrywali je i porzucali, by zwiędły.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroLiterature Literature
Przewracał domy, zrywał dachy, zalewał ulice.
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del solLiterature Literature
Dziewczyna zrywa się z kolan Oscara jak oszalały kot.
Caballeros, caballeros,...... cálmense, les ruegoLiterature Literature
To przyjaźnie, które zrywamy, bardziej niż te, które nawiązujemy, czynią nas inteligentnymi przywódcami.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mu zrywa skórę z głowy.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afisze, plakaty, afisze, plakaty z papieru lub kartonu, bloczki do pisania, broszury, chorągiewki papierowe, formularze (blankiety, druki), kalendarze, kalendarze z kartkami do zrywania, katalogi, koperty, materiały drukowane, materiały piśmienne, naklejki adresowe, notatniki, notesy podręczne, pióra wieczne, ołówki, zestawy przyborów do pisania, szyldy z papieru lub z kartonu, teczki, skoroszyty (artykuły biurowe), materiały drukowane
Bueno, eso es todotmClass tmClass
Rządy zrywają traktaty edyktami.
Amigo...... la chica cayó de un boteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuje, że z nosa zaczyna mu lecieć krew, więc zrywa się od stołu
No te preocupes, lo solucionaréLiterature Literature
Jesper zastanawiał się, czy to boli mniej niż zrywanie szwów
No sé que hacer ahoraLiterature Literature
Zrywam kontakt z nagłym wstrętem, charakterystycznym dla kogoś, kto właśnie zdał sobie sprawę, że jest podglądaczem.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaLiterature Literature
Mama nigdy ich nie zrywała, aby móc potem twierdzić, że w ogóle ich nie widziała, i zyskać w ten sposób na czasie.
Esta es una historia verdaderaLiterature Literature
Sprawdź, czy pakiety nie przebywają drogi okrężnej, czy nie występują długie przeskoki oraz czy połączenie nie jest zrywane.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenersupport.google support.google
Niewidomy, ogromnie przejęty, zrzuca wierzchnią szatę, zrywa się i idzie do Jezusa.
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.