zwyczajny oor Spaans
zwyczajny
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
común
es
Algo que es rutinario o bien conocido.
Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
Koko no es un gorila común.
ordinario
es
Algo que es rutinario o bien conocido.
Ja chcę po prostu pracować w zwyczajnym laboratorium, wiecie?
Sólo quiero trabajar en un laboratorio ordinario, ¿entiendes?
corriente
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Biblijne imiona widuje się nad drzwiami do pubów, a w zdrobnieniu brzmią zupełnie zwyczajnie.
Se ven nombres bíblicos sobre las puertas de los bares, y cuando se abrevian, suenan bastante corrientes.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
regular · habitual · sencillo · normal · de a pie · simple · usual · mero · vulgar · raso · adocenado · común y corriente · ordinaria · simples
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoEurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.
Duración del régimenEurLex-2 EurLex-2
a) Mąka pszenna z pszenicy zwyczajnej mająca w wadze suchego produktu zawartość popiołu nieprzekraczającą 0,60 %
Estoy justo detrás de ti, encanto!EurLex-2 EurLex-2
‒ Wy jesteście Smokonkami, a ja zwyczajnym Stróżem.
Eso fue horribleLiterature Literature
Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
Él no saldrá, ésa es mi última palabraoj4 oj4
otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Limpiate ahíEurLex-2 EurLex-2
Wyglądało to jak zwyczajne nazwisko.
Siéntate no muerdoLiterature Literature
mirt zwyczajny (Myrtus communis L.),
Saquémoslo de aquíEurlex2019 Eurlex2019
e) standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!EurLex-2 EurLex-2
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.
Entonces, hay varias eleccionesEurLex-2 EurLex-2
Rada Ministrów AKP–UE ma odbyć coroczne posiedzenie zwyczajne w dniach 23-24 maja 2019 r. w Brukseli.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Eurlex2019 Eurlex2019
Krewetka zwyczajna (Crangon crangon),
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?EurLex-2 EurLex-2
h) jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;
Fume, compañera RitaEurLex-2 EurLex-2
Pomijam dolegliwości zwyczajne, czyli pokusy, które uderzają we wszystkich ludzi.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaLiterature Literature
Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
- Czy nie sądzi pani, że Londyn to nie najlepsze miejsce, by szukać cichego, zwyczajnego życia?
Vuelvo en un minutoLiterature Literature
Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
¡ Cálmate lunática! voltéate y mirajw2019 jw2019
Sekretariat Porozumienia przeprowadza regularny przegląd potencjalnych mechanizmów dostarczania dodatkowych środków (funduszy i pomocy technicznej) na realizację niniejszego planu działania i sporządza sprawozdanie na każde zwyczajne zebranie Stron.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEurLex-2 EurLex-2
MuzykaMieszkaliśmy w zwyczajnej dzielnicy eleganckich, skromnych domów
No puedes comprarlos.Los tienes que heredaropensubtitles2 opensubtitles2
Że będą się czaić w tle zwyczajnego życia, krążąc po autostradach i obrzeżach parków.
Que le gusta tener el controlLiterature Literature
FI: Co najmniej połowa założycieli, członkowie zarządu, co najmniej jeden zwyczajny członek i jeden zastępca członka rady nadzorczej oraz osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej muszą posiadać miejsce stałego zamieszkania w UE.
Subraya laimportancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasEuroParl2021 EuroParl2021
Krewetka zwyczajna/krewetka bałtycka(Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Quisiera darles hechos y cifrasEurLex-2 EurLex-2
– zdaniem Komisji, Banca d’Italia, rządu hiszpańskiego i rządu włoskiego system przejściowy zezwala na nałożenie składek zwyczajnych ustalonych przez włoski fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na rok 2015.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboEurlex2019 Eurlex2019
Zwyczajna, gruboskórna koza nie ma pojęcia, co to znaczy, kiedy miecz przeszywa jej kozie serce.
Sí, ¿ pero es pertinente?Literature Literature
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku II
Alex es ella.- Sí, entendíoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.