Historia idei oor Estnies
Historia idei
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Ideedeajalugu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Historia człowieka jest historią idei, która świeci w ciemnych zaułkach.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, kohaldatakse artiklis # sätestatud kordaQED QED
Historia człowieka jest historią idei która świeci w ciemnych zaułkach.
Sa ei võta minult mu poega!QED QED
Arthur Oncken Lovejoy (ur. 10 października 1873 w Berlinie, zm. 30 grudnia 1962 w Baltimore) – amerykański historyk filozofii, uznawany za prekursora historii idei.
Miks sa minu vastu lahke oled?WikiMatrix WikiMatrix
W tym celu należy opracować wspólne cechy „kultury europejskiej” w sztuce, nauce, architekturze, technice i modzie, ale również w historii idei, prawa, hierarchii wartości oraz władzy państwowej.
Vedelad ained ja valmistised, mis võivad madala viskoossuse tõttu tekitada inimestele hingamiskahjustusiEurLex-2 EurLex-2
W tym celu należy opracować wspólne cechy kultury europejskiej w sztuce, nauce, architekturze, technice i modzie, ale również w historii idei, prawa, hierarchii wartości oraz władzy państwowej
Olen sama endast väljas, kui sinagi.Kohutatud, isegi süda on murtudoj4 oj4
Nie potrzebna nam historia pana idei, doktorze.
Vajadusel võib annust edaspidi kohandada vastavalt patsiendi neutrofiilide absoluutarvule, et neutrofiilide arv püsiks > #, # x #/lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten śniady kurdupel Hitler, który jako ostatni w historii nadużył tych idei, pożądając władzy i chwały w Europie, już dawno temu został potępiony przez przyzwoity, cywilizowany i demokratyczny świat.
KUIDAS FERTAVID’ I SÄILITADAEuroparl8 Europarl8
(ES) Stosunki między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi opierają się, jak już to powiedziano, na zasadach, ideach, wspólnej historii oraz wspólnym umiłowaniu wolności.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt keelab nimetatud õigusnorm kõik meetmed, millega kapitali piiriülest liikumist koheldakse ebasoodsamalt kui riigisisest liikumist ning pärsitakse liikmesriigi kodanike tahet esimesena nimetatuga tegelemiseksEuroparl8 Europarl8
na piśmie. - (RO) Historia strategii lizbońskiej dowiodła, że wzniosłe idee i zasady nie wystarczą: kluczowe działanie to wdrożenie zaproponowanych środków.
Lecteriga enne kohtu määrust?Europarl8 Europarl8
Podczas tej podróży przez bogatą i żywą historię matematyki możemy zobaczyć jak idee i twory wyrastały z naszej ludzkiej potrzeby rozwiązywania problemów codziennego życia.
Oh, keri põrgu, nõmedikQED QED
Teraz chciałabym się odnieść do kwestii Domu Historii Europejskiej: zasadniczo w pełni popieram tę ideę.
Hei, Lumehelbeke on majasEuroparl8 Europarl8
„Wpływ teorii ewolucji na dziedziny bardzo odległe od biologii jest jednym z najbardziej spektakularnych przykładów w historii ukazujących, jak idea oparta głównie na przypuszczeniach i pozbawiona naprawdę silnych dowodów naukowych może ukształtować sposób myślenia całego społeczeństwa i zdominować poglądy epoki” (Evolution: A Theory in Crisis).
Nad peavad olema Ieyasu klannistjw2019 jw2019
Pamiętamy, że dla wielkich idei staliśmy się największymi zbrodniarzami w historii ludzkości.
On oht, et Euroopa jääbsellesuure potentsiaaliga uue mudeli väljatöötamisel teistest maha.Europarl8 Europarl8
Kontrowersje budzi też idea tworzenia tzw. "wspólnej europejskiej wiedzy” poprzez naukę historii Europy i integracji europejskiej.
Viit näitajat (CO#, P, K, Mg, Ca) analüüsiti kokku # viisil; uuriti ka pH taset ja pinnase lupjamise vajadustEuroparl8 Europarl8
Jeżeli chodzi o kwestię Domu Historii Europejskiej, to chciałabym powiedzieć, co następuje: zasadniczo większość mojej grupy popiera ideę usługi dla europejskich obywateli, dzięki której byliby oni informowani o historii od roku 1945.
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste korral sedastavad vastaspooled oma pakkumises rahasumma, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha. [#]Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że wolność mediów jest podstawą wartości zapisanych w traktatach, takich jak demokracja, pluralizm oraz poszanowanie praw mniejszości; mając na uwadze, że historia wolności mediów, nazywanej „wolnością prasy”, przyczyniła się do postępów w realizacji idei demokratycznych oraz do rozwoju europejskiego ideału w historii;
Kus sa olnud oled?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że program „Europa dla Obywateli” jest programem wyjątkowym i bardzo symbolicznym, jako że umożliwia wsłuchanie się w debatę prowadzoną przez społeczeństwo obywatelskie, pobudza do krytycznego myślenia o projekcie europejskim, jego historii oraz ruchach i ideach, które go wypromowały, a także przyczynia się do pogłębienia wiedzy o europejskim procesie decyzyjnym i do poprawy warunków obywatelskiego i demokratycznego uczestnictwa na szczeblu Unii;
Ross, palun kuulame midagi muudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U jego wybrzeży narodziły się, rozwijały i osiągnęły potęgę idee i instytucje będące kwintesencją cywilizacji europejskiej i stanowiące integralną część jej historii.
Ohutustaseme hindamiseks kasutatakse #. liites loetletud mõõtühikuid ja punktis #.# osutatud andmeid, mille aegread hõlmavad viimaseid vaatlusaluseid aastaid, nagu on sätestatud punktisEuroparl8 Europarl8
Idea ustanowienia unijnego znaku jest ważna z punktu widzenia przybliżenia obywatelom historii Unii Europejskiej, dziedzictwa kulturowego oraz budowania tożsamości europejskiej i więzi pomiędzy krajami.
Täna toome inetuse sinu sisemusest väljaEuroparl8 Europarl8
Wiadomo, że pacjenci z historią zdarzeń związanych z samobójstwami czy wykazujący znaczny stopień idei samobójczych przed rozpoczęciem leczenia są bardziej zagrożeni myślami samobójczymi lub próbami samobójstw i powinni być poddani ścisłej obserwacji w czasie terapii
Su vennad on kaks kõige haigemat tüüpi, keda ma eales näinud olenEMEA0.3 EMEA0.3
Uważając ten moment w historii za częściowe wypełnienie się tegoż proroctwa, bracia pragnęli wywiesić jakiś rodzaj chorągwi, żeby urzeczywistnić ideę „[wywieszenia] narodom [sztandaru]”.
Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni #. juuni #. aasta määrust (EÜ) nr #/# (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja-toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) ning komisjoni #. augusti #. aasta määrust (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja-toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemiLDS LDS
Studiowałem literaturę, filozofię i historię, by uzyskać wyższe stopnie naukowe, i zdałem sobie sprawę z tego, że wszystkie wspaniałe idee, teorie i kwestie mają swe ograniczenia.
Me ründame EmalaevaLDS LDS
To, że Komisja Kultury i Edukacji zagłosowała za utrzymaniem nazwy "znak dziedzictwa europejskiego” - na co szczególną nadzieję miała Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) - wynika z faktu, że ta inicjatywa nie ogranicza się do okresu historii Unii Europejskiej, lecz skupia się na szczytnej idei Europy, która jest koncepcją znacznie starszą.
Ilmselgelt on tegemist tugeva lobitööga, mis edendab ja soovib iga hinnaga Türgi saamist osaks Euroopast.Europarl8 Europarl8
Historia nie upoważniła nas jedynie do udziału w politycznych rozgrywkach szachowych i taktycznych prestiżowych bitwach, ale do służenia idei, wzmacniania spójności i poszukiwania konsensusu.
Järgmised nõuded peavad olema täidetudEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.