Historia komunikacji oor Estnies

Historia komunikacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Kommunikatsiooniajalugu

Soortgelyke frases

folder Historia komunikacji
Kaust Kommunikatsiooniajalugu

element historii komunikacji
kommunikatsiooniajaloo üksus

voorbeelde

Potwierdzanie dla nadawcy komunikacji internetowej tożsamości osoby/jednostki otwierającej komunikację internetową: prowadzenie dostępnej historii przetworzonej komunikacji internetowej
Interneti-sõnumite saatjale Interneti-sõnumeid vastuvõtva isiku/objekti identiteedi sertifitseerimine: töödeldud Interneti-sõnumite juurdepääsetava ajaloo säilitamine

Przechowywanie dostępnej historii przetworzonej komunikacji internetowej
Töödeldud Interneti-kommunikatsioonide juurdepääsetavate ajalugude säilitamine

Więc najbardziej nieprawdopodobna wiadomość w historii kosmicznej komunikacji będzie musiała zaczekać.
Kõige hullumeelsem ja parim video aruanne kogu ajaloo jooksul, mis on saadetud Maale, kuid nad peavad ootama.

Przez dużą część historii ludzkości komunikacja przebiegała w tempie jazdy koniem.
Suurema osa inimajaloo jooksul on suhtlemine toimunud hobusekiirusel.

Dziś po południu w końcu daliśmy zielone światło umowie o komunikacji lotniczej pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi. Będzie ona nie tylko stanowić zakończenie procedury trwającej od wielu lat, która posuwała się z ogromnymi trudnościami, lecz otworzy również nowy rozdział w historii komunikacji lotniczej.
raportöör - (NL). Proua juhataja, komisjoni asepresident, daamid ja härrad, kui me lõpuks anname sellel pärastlõunal ELi ja USA vahelisele õhutranspordilepingule rohelise tule, siis me ei tähista mitte ainult menetluse lõppemist, mis on kestnud aastaid ja kulgenud suurte raskustega, vaid me tähistame ka uue peatüki algust õhutranspordi ajaloos ja tohutute tagajärgede - mis ei ole lõpuni ettenähtavad - saabumist.

3.1.1 Zinstytucjonalizowany dialog w ramach wspólnych przestrzeni (7) pozwolił na najbardziej intensywną komunikację w historii stosunków zewnętrznych UE z jakimkolwiek krajem trzecim.
3.1.1 Institutsiooniline dialoog ühisruumide egiidi all võimaldas pidada kõige intensiivsemat dialoogi, mida EL kogu liidu ajaloo jooksul oma välissuhtluses kunagi mis tahes kolmanda riigiga on pidanud (7).

Prezes Giełdy W obecnym świecie komunikacji globalnej sprawny przepływ kapitału pomaga stworzyć największy dobrobyt w historii ludzkości.
Selles hämmastavas hetkeliselt liikuva infoga maailmas aitab kapitali vaba ja efektiivne liikumine luua suurimat õitsengut inimkonna ajaloos.

Działa on w ścisłej współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Komunikacji (przede wszystkim z działem „Dom Historii Europejskiej”) i z Dyrekcją Generalną ds. Analiz Parlamentarnych (głównie z Działem ds.
Direktoraat (peamiselt Minu Euroopa Ajaloo Maja üksus) teeb tihedat koostööd kommunikatsiooni peadirektoraadi ja parlamendi uuringuteenuste peadirektoraadiga (peamiselt raamatukogu kohapealsete ja e-teenuste üksusega).

Seminaria, fora dyskusyjne, przemowy, konferencje, warsztaty, kursy, zajęcia dydaktyczne i szkolenia w dziedzinie sztuki, komunikacji, dziennikarstwa, edukacji, historii, nauk politycznych, prawa, literatury, filozofii, religii, nauki, nauk społecznych, psychologii, teologii, duchowości, spraw społecznych i etycznych, sprawiedliwości, praw człowieka, bioetyki i relacji interpersonalnych oraz materiały drukowane rozpowszechniane w związku z nimi
Seminarid, arutelufoorumid, kõned, konverentsid, õpikojad, kursused, õpperühmad, haridus ja väljaõpe kunstide, side, ajakirjanduse, hariduse, ajaloo, politoloogia, õiguse, kirjanduse, filosoofia, religiooni, teaduse, matemaatika, sotsiaalteaduste, psühholoogia, teoloogia, vaimsuse, ühiskonna- ja eetikaprobleemide, õigluse, inimõiguste, bioeetika ja isikutevaheliste suhete valdkonnas ning nendega seoses jagatavad trükised

POLITYCZNĄ: o ile kino, wytwór kultury par excellence, było na początku rozrywką, nabyło ono z biegiem czasu nowego i złożonego znaczenia: stanowi wsparcie moralne, narzędzie komunikacji, propagandy, wywiera wpływ na historię i na podświadomość itp.
POLIITILINE, kuna film on suurepärane kultuuriteos, mis sai alguse meelelahutusena, kuid mis aja jooksul omandas uue ja mitmetahulise tähtsuse: moraalne tugi, suhtlemisvahend, ajaloojälg, alateadlik avaldus, propagandavahed jne.

Wspólne projekty na płaszczyźnie kulturalnej mogą pomóc w osiągnięciu głównych celów Europejskiej Polityki Sąsiedztwa w zakresie komunikacji międzyludzkiej i promowania zrozumienia wzajemnych kultur, historii, postaw i wartości, eliminując w ten sposób błędne uprzedzenia.
Ühisprojektid kultuuri valdkonnas võivad aidata saavutada Euroopa naaberriikide poliitika peamisi eesmärke ühendada inimesi ja soodustada üksteise kultuuride, ajaloo, hoiakute ja väärtuste vastastikust mõistmist, kaotades seeläbi väärarusaamad.

ponownie podkreśla, że rozbudzenie poczucia aktywnego obywatelstwa, solidarności i tolerancji wśród młodych Europejczyków ma duże znaczenie, jeżeli Europa ma być w stanie wykorzystać umiejętności najlepiej wykształconego pokolenia w swojej historii; podkreśla potrzebę zachęcania do komunikacji międzykulturowej i obywatelstwa UE wśród następnych pokoleń; dlatego postanowił podnieść środki finansowe na program „Młodzież w działaniu” w porównaniu z projektem budżetu, zwłaszcza że program ten od wielu lat jest należycie realizowany;
kordab, et noorte eurooplaste hulgas aktiivse kodaniku, solidaarsus- ja sallivustunde edendamine on väga oluline selleks, et Euroopa saaks kasutada ära ajaloo kõige kõrgemini haritud põlvkonna andeid; rõhutab vajadust ergutada järgmise põlvkonna hulgas kultuurideülest teabevahetust ja ELi kodakondsust; on seetõttu otsustanud suurendada programmi „Aktiivsed noored” rahastamist eelarveprojektiga võrreldes, eriti arvestades selle programmi head täitmismäära mitmel järjestikusel aastal;

Magazynowanie i pozyskiwanie informacji biznesowych w zakresie modelowania, punktowego szacowania i analizy, zarządzania ryzykiem kredytowym, zarządzania ryzykiem, marketingu i oferowania usług, historii rachunków, zarządzania rachunkami i zarządzania klientem, zarządzania portfelem, zarządzania komunikacją i zarządzania danymi
Äriteabe salvestamine ja väljaotsimine modelleerimise, reitingu ja analüütika, krediidiriski halduse, riskihalduse, turunduse ja nõutamise, kontode algupärastamise, kontohalduse ja kliendihalduse, portfellihalduse, kommunikatsioonihalduse ning andmehalduse valdkonnas

Usługi edukacyjne, mianowicie dostarczanie strony interaktywnej w zakresie dostępu i komunikacji obwodów, przewodników naukowych, planów studiowania, mapy, globusy i atlasów w zakresie geografii, historii, i socjologii
Haridusteenused, nimelt interaktiivse veebisaidi pakkumine kasutajatele, et pääseda juurde ja suhelda õppekavade, õpetajajuhendite, õpilaste tööplaanide, maakaartide, gloobuste ja atlaste osas, geograafia, ajaloo ja sotsiaalteaduste alal

(PT) Panie przewodniczący, pani komisarz! Oceany i morza zajmują 70% powierzchni planety, są kolebką życia, w całej historii człowieka były źródłem pożywienia dzięki rybołówstwu, a także służyły i służą komunikacji pomiędzy narodami i kulturami poprzez handel morski.
Nad olid elu sünnipaigaks. Kalapüügi tõttu on nad kogu inimkonna ajaloo vältel olnud toiduallikaks ning meritsi toimuva kaubavahetuse kaudu ka vahendiks, mis võimaldab rahvaste ja kultuuride suhtlust.

Historia, ewolucja i skuteczność systemów demokratycznych na różnych poziomach i w różnych formach; Aspekty cyfryzacji i wpływ komunikacji w sieciach społecznościowych oraz rola polityki w odniesieniu do edukacji i młodzieży jako filary demokratycznego obywatelstwa;
demokraatlike riikide ajalugu, areng ja tõhusus eri tasanditel ja eri vormides; digiteerimise aspektid, sotsiaalvõrgustikupõhise suhtluse mõju ning haridus- ja noorsoopoliitika roll kui demokraatliku kodanikkonna nurgakivid;

–Historia, ewolucja i skuteczność systemów demokratycznych na różnych poziomach i w różnych formach; Aspekty cyfryzacji i wpływ komunikacji w sieciach społecznościowych oraz rola polityki w odniesieniu do edukacji i młodzieży jako filary demokratycznego obywatelstwa;
–demokraatlike riikide ajalugu, areng ja tõhusus eri tasanditel ja eri vormides; digiteerimise aspektid, sotsiaalvõrgustikupõhise suhtluse mõju ning haridus- ja noorsoopoliitika roll kui demokraatliku kodanikkonna nurgakivid;

Nauczanie i szkolenia w zakresie modelowania, punktowego szacowania i analizy, marketingu i oferowania usług, historii rachunków, zarządzania rachunkami i zarządzania klientem, zarządzania ryzykiem, zarządzania ryzykiem kredytowym, zarządzania portfelem, zarządzania komunikacją i zarządzania danymi w postaci zajęć, seminariów i warsztatów
Haridus ja koolitus modelleerimise, reitingu ja analüütika, turunduse ja nõutamise, kontode algupärastamise, kontohalduse ja kliendihalduse, riskijuhtimise, krediidiriski juhtimise, portfellihalduse, kommunikatsioonihalduse ning andmehalduse valdkonnas kursuste, seminaride ning õpitubade kujul

Jej przedstawienie jest trudne w związku ze słabą komunikacją pomiędzy dystrybutorami ubezpieczeń z różnych państw w ramach rynku wewnętrznego, jak również różnicami w określaniu historii ubezpieczonego, nawet w ramach tego samego państwa członkowskiego.
Tõendamist raskendab kindlustusvahendajate ebapiisav suhtlemine siseturu piires, kuid ka isegi samas liikmesriigis esinevad erinevused kindlustatud isiku kindlustusajaloo kirjeldamises.

Chat internetowy (IRC) ma dużo dłuższą historię niż większość systemów komunikatorów internetowych, ale jest nadal powszechnie używany. Został zaprojektowany głównie do komunikacji grupowej (wiele osób do wielu) w forach dyskusyjnych zwanych kanałami, ale pozwala również na komunikację jeden-do-jednego
Internet Relay Chat (IRC) on märksa vanem kui enamik teisi IM-süsteeme ning seda kasutatakse seniajani väga palju. Peamiselt on see mõeldud rühmavestlusteks paljude inimeste osavõtul niinimetatud kanalitel ehk jututubades, kuid võimalik on ka vahetu suhtlus konkreetse isikuga

Umożliwianie tymczasowego użytkowania oprogramowania on-line nie do pobrania używanego w dostępie i przeszukiwaniu baz danych w zakresie modelowania, punktowego szacowania i analizy, marketingu i oferowania usług, historii rachunków, zarządzania rachunkami i zarządzania klientem, zarządzania ryzykiem, zarządzania ryzykiem kredytowym, zarządzania portfelem, zarządzania komunikacją i zarządzania danymi
Ajutise juurdepääsu pakkumine allalaadimatule sidustarkvarale kasutamiseks andmebaasidele juurdepääsuks ja otsinguks modelleerimise, reitingute ja analüütika, turunduse ja nõutamise, kontode algupärastamise, kontohalduse ja kliendihalduse, riskihalduse, krediidiriski halduse, portfellihalduse, kommunikatsioonihalduse ja andmehalduse valdkonnas

Usługi w zakresie pozyskiwania danych i składowania danych, mianowicie stosowanie zastrzeżonego oprogramowania w celu oceny, analizy i gromadzenia danych używanych w modelowaniu, punktowym szacowaniu i analizie, marketingu i oferowaniu usług, historii rachunków, zarządzaniu rachunkami i zarządzaniu klientem, zarządzaniu ryzykiem, zarządzaniu ryzykiem kredytowym, zarządzaniu portfelem, zarządzaniu komunikacją i zarządzaniu danymi
Andmekaeve- ja andmeladustamisteenused, nimelt kohase tarkvara kasutamine andmete hindamiseks, analüüsiks ja kogumiseks, et kasutada neid modelleerimises, reitingus ja analüüsikas, turunduses ja nõutamises, kontode algupärastamises, kontohalduses ja kliendihalduses, riskihalduses, krediidiriskihalduses, portfellihalduses, kommunikatsioonihalduses ning andmehalduses