Tulcza oor Estnies

Tulcza

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Tulcea

Te dwa obszary administracyjne stanowią jednostkę terytorialną należącą do okręgu Tulcza.
Need kaks haldusüksust moodustavad Tulcea maakonnas asuva territoriaalse terviku.

Soortgelyke frases

Okręg Tulcza
Tulcea maakond

voorbeelde

Załącznik do decyzji wykonawczej 2014/709/UE został ostatnio zmieniony decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/950 (5) w następstwie wystąpienia ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgach Tulcza i Satu Mare w Rumunii i niektórych innych państwach członkowskich w czerwcu 2018 r.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/950 (5) pärast seda, kui 2018. aasta juunis esinesid sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel Rumeenias Tulcea ja Satu Mare maakonnas ning teatavates teistes liikmesriikides.

Te dwa obszary administracyjne stanowią jednostkę terytorialną należącą do okręgu Tulcza.
Need kaks haldusüksust moodustavad Tulcea maakonnas asuva territoriaalse terviku.

Załącznik do decyzji wykonawczej 2014/709/UE został ostatnio zmieniony decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/971 (5) w następstwie wystąpienia ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgach Tulcza, Braiła i Konstanca w Rumunii i niektórych innych państwach członkowskich w czerwcu i lipcu 2018 r.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/971 (5) pärast seda, kui 2018. aasta juunis ja juulis esinesid sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel Rumeenias Tulcea, Braila ja Constanța maakonnas.

Obszary okręgu Tulcza, inne niż wskazane w obszarze A.
Tulcea maakonna osad, mida ei ole loetletud A osas

W pochodzącej z tego samego obszaru geograficznego z 1919 r. korespondencji prefektury departamentu Tulcza dotyczącej wymiany handlowej ryb na zboża jest mowa o sprzedaży produktu „Scrumbie de Dunăre afumată” na mocy ministerialnej decyzji nr 740 z dnia 20 maja 1919 r. oraz „wykazu maksymalnych cen sprzedaży dla ryb świeżych, solonych i wędzonych”.
Samas geograafilises piirkonnas on Tulcea piirkonna prefektuuri kirjavahetuses, mis kajastab kala vahetamist teravilja vastu, 1919. aastal nimetatud toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ turustamist seoses ministri 20. mai 1919. aasta määrusega nr 740 ning ka „värske, soolatud ja suitsutatud kala maksimaalse hinnavahemikuga“.

Ten flagowy produkt rezerwatu biosfery delty Dunaju – „Scrumbie de Dunăre afumată” – jest nagradzany podczas ważnych targów krajowych i międzynarodowych, takich jak: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruksela, Belgia), Międzynarodowy Festiwal Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Niemcy), Międzynarodowe Targi Przetwórstwa i Produktów Rybnych – Polfish Gdańsk (Gdańsk, Polska), INDAGRA (Bukareszt), Światowy Dzień Żywności FAO (Bukareszt – Dom Ludu), Rural Fest (Bukareszt), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcza), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcza).
Doonau delta biosfääri kaitseala piirkonna iseloomulik toode „Scrumbie de Dunăre afumată“ on saanud kõrge hinnangu mitmel riiklikul ja rahvusvahelisel toiduüritusel: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brüssel, Belgia), rahvusvaheline festival Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Saksamaa), International Fair of Seafood Processing and Products - Polfish Gdansk (Gdansk, Poola), INDAGRA (Bukarest), FAO korraldatud ülemaailmne toidupäev (Bukarest - Casa Poporului), Rural Fest (Bukarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).

W 1965 r. produkt jest nadal wytwarzany i wpisany do planu produkcji I.I.D.P. w Tulczy (nr inwentaryzacyjny 69, archiwa narodowe, Tulcza).
1965. aastal toodetakse seda toodet endiselt ja see on märgitud Tulcea I.I.D.P. tootmiskavas (riigiarhiiv, Tulcea, inventarinumber 69).

W czerwcu i lipcu 2018 r. odnotowano ponad dwieście ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgu Tulcza w Rumunii.
2018. aasta juunis ja juulis esines rohkem kui 200 sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Rumeenias Tulcea maakonnas.

W związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w stadzie w hodowli przydomowej na terenie Rumunii (okręg Tulcza), decyzja 2006/415/WE została zmieniona decyzją 2007/770/WE (6), w celu wprowadzenia zmian w załączniku do decyzji 2006/415/WE.
Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Rumeenias Tulcea piirkonna koduses linnukasvatuses muudeti otsusega 2007/770/EÜ (6) otsuse 2006/415/EÜ lisa.

W czerwcu 2018 r. odnotowano sto trzydzieści dziewięć ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgu Tulcza w Rumunii.
2018. aasta juunis esines 139 sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Rumeenias Tulcea maakonnas.

W czerwcu 2018 r. odnotowano trzydzieści osiem ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych i kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików w okręgu Tulcza w Rumunii.
2018. aasta juunis esines 38 sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel ja mitmeid sigade Aafrika katku juhtumeid metssigadel Rumeenias Tulcea maakonnas.

W czerwcu 2018 r. odnotowano cztery ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych i trzy przypadki afrykańskiego pomoru świń u dzików w okręgu Tulcza w Rumunii.
2018. aasta juunis esines neli sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel ja kolm sigade Aafrika katku juhtumit metssigadel Rumeenias Tulcea maakonnas.

Rumunia powiadomiła Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w hodowli przydomowej na terytorium tego państwa w okręgu Tulcza oraz przedsięwzięła właściwe środki przewidziane w decyzji 2006/415/WE, łącznie z określeniem obszarów A i B zgodnie z art. 4 tej decyzji.
Rumeenia on teatanud alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust koduses linnukasvatuses Tulcea maakonna territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.

Pierwszy z nich to rezerwat biosfery delty Dunaju, który rozciąga się od Cotul Pisicii (miejscowość Grindu w okręgu Tulcza) do ujścia Dunaju do Morza Czarnego do izobaty 20 m, wyłącznie na trzech odnogach Dunaju i na tym odcinku Dunaju.
Esimene neist on Doonau delta biosfääri kaitseala, mis ulatub Cotul Pisciist (Grindu küla, Tulcea maakond) Doonau Musta mere suudmeni, kuni 20 m samasügavusjooneni, hõlmates üksnes Doonau kolme haru ja konkreetset Doonau lõiku.