tuleja oor Estnies

tuleja

/tuˈlɛja/ naamwoord vroulike

techn. element mechanizmów i maszyn w kształcie wydłużonego pierścienia lub wydrążonego walca

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

puks

Tuleja ze szczeliną do uch dyszla pociągowego D 50
Veorõngaste D 50 lõhikuga puks

voorbeelde

Odzież ochronna, Zn,Kurtki spawalnicze, kamizelki spawalnicze, Maski spawalnicze, Maski do spawania,Okrycia przeciwdeszczowe i buty przeciwdeszczowe dla zastosowań przemysłowych, komercyjnych i instytucjonalnych, tuleje ochronne
Kaitserõivad, Teisisõnu,Keevitusjakid, keevitusvestid, Keevitajakiivrid, Keevitaja kaitsekiivrid,Vihmarõivastus ja vihmajalatsid tööstuslikuks, kaubanduslikuks ja asutustes kasutamiseks, kaitsevarrukad

Kocioł do topienia włókna szklanego z koszem grzewczym/układem tulei:
Klaasfilamendi tootmiseks kasutatav sulatusahi, mis on kombineeritud sulatusvannist ja düüsidest:

Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Kui niisugune hülss paikneb sisselasketorus, tuleb sisselasketoru mootoriploki külge kinnitada lõikepoltidega või poltidega, mida on võimalik eemaldada ainult spetsiaalsete tööriistadega.

Wzierniki, siatki nitek, mechanizmy ogniskowania, korpusy i tuleje mikroskopu
Okulaarid, retiikulid, fokuseerimismehhanismid, mikroskoobikestad ja -trummid

Wysokiej jakości tuleje papierowe: Ogólna wielkość sprzedaży dla odbiorców, którzy znajdują się maksymalnie 500 km od zakładów zaopatrujących, dla każdej ze stron wynosi [80–100 %] (4).
Kõrgviimistlusega kartongpoolid: osapooled müüvad [80–100 %] (4) oma toodangust tarbijatele, kes asuvad tootjatehasest kuni 500 kilomeetri kaugusel.

Dyrektywa delegowana Komisji zmieniająca, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia w przypadku stosowania ołowiu w łożyskach i tulejach stosowanych w niektórych niedrogowych urządzeniach do użytku profesjonalnego (C(2018)07506 — 2018/2951(DEA))
Komisjoni delegeeritud direktiiv, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist laagrites, mida kasutatakse teatavates mujal kui liikluses kasutatavates professionaalsetes seadmetes (C(2018)07506 – 2018/2951(DEA))

tuleję poliuretanową pochłaniającą energię;
energiat neelav polüuretaantoru;

Półprodukty z tworzyw sztucznych i produkty z tworzyw sztucznych jako izolatory, środki izolujące i uszczelniacze, zwłaszcza do elektrycznych elementów konstrukcyjnych i kabli, zapłonów, tulei i kabli zapłonowych
Plastist pooltooted ja plastist tooted isolaatoritena, isolatsioonivahenditena ja tihenduavahenditena, eelkõige elektrilised detailid ja kaablid, nt süüteküünlapiibud, süütehülsid ja süütejuhtmed

Na powierzchni tulei albo w jej pobliżu, jak zdefiniowano w ppkt 1.3, musi w czytelny sposób zostać umieszczone oznaczenie zawierające dane dotyczące kategorii pojazdu.
Hülsi pinnal või selle lähedal peab olema loetav märgistus sõidukikategooria või -kategooriate kohta vastavalt punktis 1.3 määratletule.

Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z aluminium
Alumiiniumist toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud)

Rury wzmocnione włóknami do użytku jako tuleje rurowe
Kiudsarrustatud torud kasutamiseks torumansettidena

Każda ingerencja w tuleję, która ma na celu jej usunięcie albo zmianę, musi prowadzić do zniszczenia tulei i jej elementu ustalającego albo do całkowitego i trwałego zakłócenia funkcjonowania silnika do czasu przywrócenia stanu zgodnego z homologacją.
Hülsi eemaldamise või muutmise eesmärgil mis tahes käsitsemise tulemuseks peab olema hülsi ja seda toetava osa purunemine või mootori täielik ja püsiv mittetöökorras olemine niikaua, kuni hülss on uuesti viidud nõuetele vastavasse seisukorda.

w przypadku przedsiębiorstwa GKN: prowadzenie działalności w przemyśle lotniczym, sektorze motoryzacyjnym (produkcja wałów napędowych, elementów układu napędowego, produktów z zakresu kontroli obrotów silnika, autokonstrukcji i tulei cylindrowych), w sektorze metalurgii proszków i systemów naziemnych,
GKN: tegev autotööstuse sektoris (veovõllide, jõuülekandesüsteemide komponentide, mootori pöördemomendi ülekandemehhanismide, struktuurikomponentide ja silindrihülsside tootmine), pulbermetallurgia, maapealsete süsteemide ja lennundustööstuse sektoris;

Zestaw mierników oleju transmisyjnego składający się z manometrów, rurek wężowych, sprzęgieł, adapterów. tulei i pudełka
Käigukasti õlirõhu mõõtmise seadmed, sh manomeeter, voolikud, ühendused, adapterid, paagid ja kastid

Łączniki rur lub przewodów rurowych, ze stopów miedzi (np. złączki nakrętne, kolanka, tuleje)
Vasesulamitest toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud)

730792 | Gwintowane kolanka, łuki i tuleje: |
730792 | keermestatud põlved, käänikud ja muhvid: |

Zgłoszona transakcja stanowi zagrożenie dla rynku najwyższej jakości tulei papierowych w Skandynawii, możliwych rynków regionalnych – lub rynków EOG – nośników przędzy oraz rynku norweskiego – lub rynku obejmującego Norwegię i Szwecję – tulei niskowartościowych.
Teatatud tehing võib mõjutada kõrgviimistlusega kartongpoolide turgu Skandinaaviamaades, vastavat piirkondlikku või kogu EMPd hõlmavat lõngapoolide turgu ning Norrat või Norrat ja Rootsit hõlmavat madala väärtusega poolide piirkondlikku turgu.

wyposażony w co najmniej dwie tuleje wykonane ze stopu aluminium o następujących właściwościach:
varustatud vähemalt kahe puksiga auguga, valmistatud alumiiniumsulamist, millel on järgmised omadused:

Cylindry, głowice cylindrów, tuleje cylindrów do silników spalinowych
Silindrid, silindripead, silindripuksid sisepõlemismootorite silindrite jaoks

W wyniku koncentracji jedna z obecnie istniejących czterech możliwości podaży wysokiej jakości tulei papierowych w regionie zostanie wyeliminowana.
Ühinemise tulemusel kaob selles piirkonnas üks neljast praegu turul osalevast kõrgviimistlusega kartongpoolide tarnijast.

Akcesoria do pojazdów, Koła kierownicze,Piasty kierownicy, Kierownice z poduszką powietrzną, Gałki przełączające,Kołnierze łączące, tuleje dźwigni zmiany biegów, rączki dźwigni zmiany biegów, nakładki na pedały z metalu, dystanse zwiększające rozstaw kół, sprężyny podwozia i ograniczniki ugięcia sprężyny do nich, Amortyzatory, Zbieralnik pary, Udoskonalenia do kierownic, Obręcze do kół, Pasy bezpieczeństwa, Spojlery, Skrzynia zmiany biegów, Kapturki zaworków powietrznych, Gałki/pokrętła do drzwi pojazdów i lusterek zewnętrznych, listwy progowe, części obudowy do baterii, zamki do felg, obudowy do korków wlewu paliwa, Kratki powietrza, Kraty wlotu powietrza do chłodnicy, Pedały
Sõidukite tarvitkud, Roolirattad,Rattarummud, Turvapadjaga roolirattad, Käigukanginupud,Käiguvaheti kotid, käigukangi ümbrised, käsipiduri hoovad, metallist pedaalikatted, vaheflantsid, šassiide amortisaatorid ja amortisaatoripadjad nende jaoks, Amortisaatorid, Tugisangad, Roolirattaviimistlus, Rattapöiad, Kaitsepiirajad, Spoilerid, Käiguvahetuskulissid, Ventiilklapid, Mootorsõidukite uste ja välipeeglite reguleernupud, astmeliistud, akude ümbrised, veljelukud, bensiinipaagi katted, Ventilatsioonirestid, Esivõred, Pedaalid

Silnik napędowy uznaje się za zmodyfikowany technicznie, o czym mowa w ust. 1, jeżeli dowolny z jego głównych elementów (części) – w tym na przykład układ wtryskowy, zawory, turbosprężarka, tłoki, tuleje cylindrowe, korbowody, głowice cylindrów – został zmodyfikowany lub zastąpiony nowymi częściami o innych specyfikacjach technicznych, co spowodowało zmianę mocy znamionowej, lub jeżeli zmodyfikowano ustawienia silnika, takie jak ustawienia wtrysku, konfiguracja turbosprężarki lub ustawienia rozrządu.
Peajõuseade loetakse lõike 1 kohaselt tehniliselt muudetuks, kui mõnda selle põhiosa, muu hulgas (kuid mitte ainult) sissepritseseadmeid, klappe, turboülelaadurit, kolbe, silindrihülsse, kepse või silindripäid on muudetud või asendatud teistsuguste tehniliste spetsifikatsioonidega uute osadega, mille tulemusena võimsusklass muutub, või kui on muudetud mootoriseadeid, näiteks sissepritseseadistust, turboülelaaduri konfiguratsiooni või gaasijaotusfaase.

Przebijaki (gwoździowe) i akcesoria do użytku z przebijakami, mianowicie tuleje, zaczepy tulejowe, prowadnice tulejowe, guziki tulejowe, zaczepy przebijaków, czyste matryce i produkty w postaci gwintowanej, mianowicie przebijaki formowe, przebijaki przekłuwające, guziki matryc i komplety form gwintowanych złożone z przebijaków formowych, przebijaków przekłuwających i guzików matryc, wszystkie do użytku w maszynowych prasach przemysłowych
Stantsid ja nende tarvikud, nimelt harjased, harjasehoidikud, harjasejuhikud, harjasenupud, augustihoidikud, valutoorikud ja toodete keermestusvormid, nimelt vormiaugustid, läbistusaugustid, valunupud ja keermestusvormi komplektid, mis koosnevad vormiaugustitest, läbistusaugustitest ja valunuppudest, kõik kasutuseks tööstuslikes pressmasinates

Trzpienie, tuleje zaciskowe i pozostałe tuleje, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid masinatele ja käsitööriistadele

.2a W przypadku gdy kanały wentylacyjne o powierzchni przekroju poprzecznego przekraczającej 0,02 m2, przechodzą przez przegrody lub pokłady klasy »A«, przejścia przegród lub pokładów powinny być otoczone tuleją z blachy stalowej, chyba że na poziomie, na którym przechodzą przez przegrodę lub pokład, kanały takie są wykonane ze stali, zaś przewody i tuleje powinny spełniać następujące wymagania w tej części:
.2a Kui ventilatsioonikanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,02 m2, läbistavad A-klassi vaheseinu või tekke, tuleb avad vooderdada terasplekist muhviga, kui vaheseinu või tekke läbistavad kanalid ei ole teki või vaheseina läbipääsu läheduses terasest, ning selles osas peavad kanalid ja muhvid vastama järgmistele nõuetele: