Zwolnienie, o połowę oor Estnies
Zwolnienie, o połowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Aeglustumine, pool
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto Komitet zaproponował podwojenie środków funduszu do # mld EUR, a okresu finansowania z EFG do # miesięcy, a także obniżenie progu zwolnień o połowę, do # pracowników, i wreszcie zwiększenie współczynnika interwencji
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA tegevliige), sündinud #.#.# Santurtzis (Biskaia), isikutunnistus nroj4 oj4
Ponadto Komitet zaproponował podwojenie środków funduszu do 1 mld EUR, a okresu finansowania z EFG do 24 miesięcy, a także obniżenie progu zwolnień o połowę, do 500 pracowników, i wreszcie zwiększenie współczynnika interwencji.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelEurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się, że na skutek tych zwolnień inwestycje zmniejszą się o połowę i że Finlandia straci 1 mld EUR środków przeznaczanych na inwestycje w badania i rozwój.
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust (AEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z uregulowaniem dotyczącym zwolnień chorobowych jej wynagrodzenie zostało ponownie obniżone o połowę.
Erihoiatus turvalisuse tagamiseksEurLex-2 EurLex-2
O zwolnienie warunkowe może się pan starać po połowie wyroku
Kui liikmesriigid töötavad välja oma poliitikat, võtavad nad arvesse eelnevaid kogemusi rahvatervise vallas, asjaomaseid teadusuuringuid ja oma elanike erinevaid kultuure ja elustiileopensubtitles2 opensubtitles2
W okresie 12 miesięcy maksymalnie 183 dni niezdolności do pracy jest wynagradzanych w pełnym wymiarze. Każdy dodatkowy dzień zwolnienia w okresie tych samych 12 miesięcy wiąże się z wypłatą połowy wynagrodzenia, o ile nie zostanie przekroczona granica 365 dni płatnego zwolnienia chorobowego podczas każdych czterech lat.
Kui esined hästi, siis ka võidadEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do zarzutów o korupcję dotyczących decyzji o mianowaniu sędziów wyższego szczebla w drugiej połowie 2009 r., zwolniono trzech sędziów, natomiast na 15 innych nałożono sankcje dyscyplinarne.
Hei, no ma tean kahte... ja esimene neist algab " F "- igaEurLex-2 EurLex-2
14 – Zobacz, w zakresie przyznania zwolnienia od podatku dochodowego, któremu podlegają dywidendy wypłacone akcjonariuszom będącym osobami fizycznymi, wyrok z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie C‐35/98 Verkooijen, Rec. str. I‐4071; w zakresie zastosowania stawki podatkowej zwolnionej lub obniżonej o połowę, wyrok z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C‐315/02 Lenz, Zb.Orz. str. I‐7063; w zakresie przyznania kredytu podatkowego, przywołane wyroki w sprawach Manninen oraz Meilicke i in. oraz w zakresie zwolnienia od podatku dochodowego od osób prawnych dywidend pochodzenia krajowego, jeżeli dywidendy pochodzenia zagranicznego podlegały temu podatkowi i uprawniały one jedynie do jego obniżenia z tytułu ewentualnego podatku pobranego u źródła w państwie członkowskim siedziby spółki, która je wypłaciła, wyrok z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie C‐446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation, Zb.Orz. str. I‐11753, pkt 61–71.
Istu maha, õItsi tahad?EurLex-2 EurLex-2
Koszt remediacji oszacowano wówczas na kwotę 58 mln euro, a sprzedawca zgodził się obniżyć cenę zakupu o połowę tej kwoty (29 mln euro) w zamian za zwolnienie go z odpowiedzialności za usunięcie zanieczyszczeń.
Mitte mingil juhul, mu kallis sõberEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w Finlandii szyprowie statków o długości poniżej 10 m mają obowiązek prowadzenia miesięcznych dzienników swojej działalności; w Danii mogą być zwolnieni z obowiązku prowadzenia dzienników połowowych, o ile przedstawią podpisaną „deklarację obszaru połowowego” i będą prowadzić połowy zgodnie z tą deklaracją.
Ja ma ei saa hetkel minna hukatusseEurLex-2 EurLex-2
O ile nie uzgodniono inaczej między państwem wydającym i państwem wykonującym, warunkowe zwolnienie może być udzielone jedynie pod warunkiem, że osoba skazana odbyła w sumie przynajmniej połowę sankcji w państwach wydającym i wykonującym lub sankcję o określonym czasie trwania, zgodnie z prawem państwa wydającego i wykonującego.
Kangelast ära mänginot-set not-set
O ile nie uzgodniono inaczej między państwem wydającym i państwem wykonującym, warunkowe zwolnienie może być udzielone jedynie pod warunkiem, że osoba skazana odbyła w sumie przynajmniej połowę sankcji w państwach wydającym i wykonującym lub sankcję o określonym czasie trwania, zgodnie z prawem państwa wydającego i wykonującego.
Komitee esimees esitab akti eelnõu teistele delegatsioonide juhtidele, kes teatavad oma vastuses, kas nad kiidavad eelnõu heaks või mitte, kas nad esitavad muudatusettepanekuid või kas nad vajavad eelnõu kaalumiseks rohkem aeganot-set not-set
W latach, których dotyczy postępowanie główne, osoby fizyczne w Niemczech, które zainwestowały w takie fundusze, korzystały ze zwolnienia z podatku w odniesieniu do połowy ich podstawy opodatkowania, która odpowiadała faktycznie wypłaconym zyskom powiększonym o ewentualne „odpowiedniki dochodów”.
Kas sa pole selle eemaldamisele mõelnud?EuroParl2021 EuroParl2021
Zmuszenie państw członkowskich do wyboru mniej atrakcyjnej opcji ze względu na fałszywą solidarność, której wiele państw członkowskich nie respektuje w odniesieniu do innych, dużo ważniejszych kwestii - jak na przykład energia - jest co najmniej o tyle moralnie niewłaściwe, że połowa Europejczyków została już zwolniona z obowiązku posiadania wizy na skutek wcześniejszych dwustronnych negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi.
Toodangumahu vähendamisel vastavalt alapunktile #.# operaatorfirmale makstava rahalise kompensatsiooni suurus ei muutuEuroparl8 Europarl8
Ch. Meerts została zwolniona ze skutkiem natychmiastowym, przy czym zostało jej wypłacone odszkodowanie z tytułu zwolnienia odpowiadające dziesięciomiesięcznej pensji obliczonej na podstawie wynagrodzenia, które pobierała w tamtej chwili, a które było zmniejszone o połowę z powodu zmniejszenia wymiaru świadczonej pracy.
Oluline molekulaarne ravivastus oli # kuul # % (# % imatiniibile resistentsetel patsientidel ja # % imatiniibi mittetalunud patsientidelEurLex-2 EurLex-2
W każdym upoważnieniu wskazuje się w szczególności początkową i końcową datę jego ważności oraz gatunki, których połowy ukierunkowane są dozwolone, chyba że są one zwolnione zgodnie z załącznikiem II.C3 do CEM, o którym mowa w pkt 27 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Kui palju aega on möödas?Eurlex2019 Eurlex2019
131 Ponadto, jeżeli chodzi o twierdzenie skarżących, zgodnie z którym w ramach skargi na zaskarżoną decyzję, zarejestrowanej pod numerem T‐445/14, spółka ABB zdaje się kwestionować datę przyjętą przez Komisję za początek jej uczestnictwa w kartelu, to należy oddalić je jako pozbawione znaczenia dla sprawy, ponieważ nie ma ono wpływu na wartość dowodów, które przedsiębiorstwo to dostarczyło w swym wniosku o zwolnienie z grzywny, a które potwierdzają istnienie kartelu od połowy 2000 r.
Neljas platseebokontrolliga uuringus oli üldise elulemuse riskide suhe vahemikus #, #... #, # kontrollgrupi kasuksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zwolnienia na taką skalę w tym samym czasie miały druzgocący wpływ na miejscowy rynek pracy, gdzie od połowy 2008 r. do połowy 2009 r. bezrobocie wzrosło o 250 %.
Ühenduse avalike teenuste osutamise kõrgetestandardite säilitamiseks tuleks komisjoni korrapäraselt teavitada kõikidest meetmetest, mida liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseksEurLex-2 EurLex-2
Art. # B i # D, ust. # i #, TWE (obecnie, odpowiednio, art. # WE i art. #, ust. # i # WE) stoją w sprzeczności z przepisami dającymi jedynie osobom uzyskującym dochody z kapitału pochodzącego z Austrii możliwość wyboru miedzy podatkiem mającym postać zwolnienia w wysokości # % a zwyczajnym podatkiem dochodowym z zastosowaniem stawki zmniejszonej o połowę, przewidując jednocześnie, iż dochody z kapitału pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego są objęte zwyczajnym podatkiem dochodowym, bez obniżonej stawki podatkowej
Asjaolu, et turul on tugevaid ostjaid, võib aidata ümber lükata esmapilgul ilmset järeldust konkurentsi kõrvaldamise kohta ainult juhul, kui on tõenäoline, et ostjate tegevus kergendab edasist efektiivset turulepääsuleoj4 oj4
W omawianej decyzji omawiany „najwyższy możliwy wkład VDAB” stosuje się zazwyczaj w szczególnych przypadkach, w których pracownik może być postrzegany jako „de facto” bezrobotny (zwolnienia grupowe, zwolnienia indywidualne, niezdolność do wykonywania obecnych obowiązków z przyczyn zdrowotnych); w pozostałych przypadkach wkład VDAB jest o połowę niższy. Ponadto, zgodnie z rozporządzeniem w przypadku dużych przedsiębiorstw
Käisin vetsusEurLex-2 EurLex-2
O ile nie uzgodniono inaczej między państwem wydającym i państwem wykonującym, warunkowe zwolnienie może być udzielone jedynie pod warunkiem, że osoba skazana odbyła w sumie przynajmniej połowę sankcji w państwach wydającym i wykonującym.
Kas needon meie omast paremad?not-set not-set
90 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.