pisanka oor Estnies

pisanka

/pjiˈsãnka/ naamwoord vroulike

etn. folk. tradycyjnie pomalowane jajko w okresie świąt Wielkiejnocy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

lihavõttemuna

voorbeelde

Pisanki
Lihavõttemunad

Obecnie zmartwychwstanie Jezusa zwykle kojarzy się ludziom tylko z zajączkami wielkanocnymi i pisankami.
Praegusel ajal mõtlevad inimesed sel ajal aastas, kui Jeesus üles äratati, ainult lihavõttejäneste ja värvitud munade peale!

A przecież Biblia nic nie mówi o zajączkach ani o pisankach.
Piibel aga ei räägi midagi lihavõttejänestest ega munadest.

Już bliska chwila ta gdy je znajdziemy Pisanki wabią nas
* * Ning vaevu suudan oodata, kuni me nad leiame.

Walczymy o boskie, / zielone pastwiska, / o dzień, Boże Narodzenie, pisanki i wszystko, co święte i dobre.
Me võitleme Jumala rohelise Maa ja päevaaja nimel ja Jõulude ja lihavõttemunade ja kõige eest, mis on püha ja hea.

Symbole Wielkanocy, takie jak zajączek czy pisanka, zostały przejęte z religii pogańskich.
Ülestõusmispühadele omased kombed, mis on seotud tibude, jäneste ja värvitud munadega, on üle võetud paganlikest religioonidest.

Zostały mi dwa miliony pisanek do pomalowania!
Mul on ikka oma kaks miljonit muna lõpetada!

Zestawy do kolorowania pisanek wielkanocnych
Lihavõttemunade värvimise komplektid

Zestawy do gier i zabawki, Mianowicie zestawy do ozdabiania pisanek
Mängude ja mänguasjade valmistamiskomplektid, Nimelt munade kaunistamise komplektid

Pisanek, malowanek już czas
* * Ja värvitud mune ja kummikomme ka

Pisanki wabią nas
* * Me jahime mune täna.

ja > Poszedł do polowania Pisanki u Jenny </ ja > < ja > dom szefa w Boca
Käisime Jenny bossi juures lihavõtte muna jahtimas

Zestawy do ozdabiania pisanek
Munakaunistuskomplektid

Co łączy Jezusa, zajączki i pisanki?
Mis seos on Jeesusel, jänestel ja värvilistel munadel?

Pozbieram pisanki.
Oma munad korrastama.

Pisanki.
Värvitud munad.

Rzadko się widuje te pisanki na drodze.
Jah, selliseid lihavõtte mune pole palju näha teedel.

Pisanek malowanek czas
* * Värvitud munad ja kummikommid.

Tłumaczy to, skąd w niektórych krajach wzięły się pewne symbole wielkanocne, takie jak pisanki, królik czy gorące bułeczki z krzyżem.
See paganlike kommete omaksvõtt selgitab, kuidas on mõnedesse maadesse tulnud sellised lihavõttepühade sümbolid nagu lihavõttemunad, lihavõttejänesed ning soojad ristikujutisega saiakesed.