pisarka oor Estnies

pisarka

/pʲiˈsarka/ naamwoord vroulike

liter. <i>forma żeńska od:</i> pisarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kirjanik

naamwoord

To zaszczyt poznać tak utalentowaną i nagradzaną pisarkę.
Milline au on kohtuda nii andeka ja auhinnatud kirjanikuga.

voorbeelde

Nie, pisarka!
Kirjanik!

Fryderyka Chopina i francuskiej pisarki George Sand.
Lisaks mõjutas teda veel helilooja ja pianist Frédéric Chopin ja prantsuse kirjanik George Sand.

Pisarka Hélène Tremblay zauważa: „Dla milionów ludzi żyjących w społeczeństwach, które od wieków prowadzą uregulowany, ustabilizowany, niezmienny tryb życia, nastały burzliwe czasy”.
Kirjanik Hélène Tremblay märgib: „Tänapäev on rahutuse aeg miljonite inimeste jaoks, kes elavad ühiskondades, kus on sajandeid olnud reeglipärane, väljakujunenud ja muutmatu eluviis.”

Jestem pisarką, a pisarze piją.
Ma olen kirjanik ja seda me teemegi, me joome.

W " The Sun " pisali, że jesteś pisarką.
Lugesin Sunist, et oled kirjanik.

Pisarka Lori Hope, która wygrała z rakiem, nadmienia: „Zanim komuś, kto jest lub był chory na raka, wyślesz jakieś artykuły bądź inne materiały, najlepiej zapytaj, czy chciałby coś takiego otrzymać.
Vähki põdenud kirjanik Lori Hope soovitab oma raamatus: „Enne kui saadad vähihaigele või vähist paranenule mingisuguseid artikleid või uudiseid, küsi kõigepealt, kas ta üldse sooviks sellist teavet.

mając na uwadze, że postęp w dziedzinie wolności słowa jest nadal daleki od zadowalającego, przy czym na zróżnicowany obraz sytuacji składa się pewna liczba pozytywnych zmian- na przykład niedawne uniewinnienia profesora Ibrahima Kaboğlu i profesora Baskina Orana, oskarżanych na podstawie art. # i # tureckiego kodeksu karnego, dziennikarza Murata Belge, pisarki Elif Shafak, pisarki Perihan Magden i autora Orhana Pamuka, podczas gdy toczą się dalsze postępowania przeciwko obrońcom praw człowieka, zaś dziennikarzom i wydawcom grożą procesy sądowe, natomiast dziennikarz Hrant Dink, którego sprawa, pomimo uniewinnienia wyrokiem sądu, została przekazana do sądu kasacyjnego, a któremu w związku z innym procesem grożą nawet trzy lata więzienia, a także inne osoby, takie jak aktywistka praw człowieka Eren Keskin, zostały skazane
arvestades, et sõnavabaduse vallas tehtud edusammud ei ole veel kaugeltki rahuldavad, kujutades segast pilti teatavatest positiivsetest arengutest, näiteks Türgi kriminaalseadustiku artiklite # ja # alusel kohtu alla antud professorite İbrahim Kaboğlu ja Baskin Orani, ajakirjanik Murat Belge, romaanikirjanik Elif Shafaki, kirjanik Perihan Mağdeni ning autor Orhan Pamuki hiljutised õigeksmõistmised, samal ajal kui endiselt antakse kohtu alla palju inimõiguslasi ning ajakirjanikud ja kirjastajad seisavad jätkuvalt silmitsi kohtuprotsessidega; ning ajakirjanik Hrant Dink, kelle kohtuasi esitati hoolimata õigeksmõistvast kohtumäärusest kassatsioonikohtule ja kes võib ühe teise kohtuasjaga seoses saada kuni kolmeaastase vanglakaristuse ja teised, näiteks inimõiguste aktivist Eren Keskin, on süüdi mõistetud

Jestem pisarką.
Ma olen kirjanik.

Pisarka.
Ta on kirjanik.

Dotyczy: grożenia śmiercią fińskiej pisarce w Syrii
Teema: Mõrvaähvardus Soome kirjanikule Süürias

Och, wielka pisarka.
Suurepärane kirjanik.

Zdaniem pisarki Christiny Baldwin pamiętnik „pozwala stworzyć zbiór obrazów stanowiących zapis naszych osobistych przemian”.
Tänu päevikule „on võimalik säilitada piltide kogu, kuhu on jäädvustunud meie elurännakud”, ütleb kirjanik Christina Baldwin.

Stephenie Meyer (ur. 24 grudnia 1973 w Hartford) – amerykańska pisarka.
Stephenie Meyer (sünninimi Stephenie Morgan; sündinud 24. detsembril 1973 Hartfordis) on Ameerika Ühendriikide kirjanik.

Jak wyjaśnia pisarka Selma Wassermann, „poświęcanie uwagi dziecku, gdy coś opowiada (...) z pewnością świadczy o trosce.
Kirjanik Selma Wassermann ütleb: ”Kui sa lapse jutu vastu huvi ilmutad, .. on see kindel märk sellest, et sa hoolid temast.

Scarlett Thomas (ur. w 1972 w Hammersmith) – jest angielską pisarką.
Scarlett Thomas (sündinud 1972) on Briti kirjanik.

I jest fantastyczną pisarką, wiesz?
Ja ta on suurepärane kirjanik, kas tead?

Ona chce być pisarką, czy coś takiego.
Ta tahab kirjanikuks saada

Droga Panno Potter, jest pani poczytną pisarką.
Mu kallis preili Potter, te olete kirjanik.

Ja też kogoś mam - miła dziewczyna, pisarka.
Minagi olen kohtamas käinud. Kena tüdruk, kirjanik.

Były premier i dramatopisarz Alfred Sant uznał ją za największe dzieło Sammuta, zaś brytyjska pisarka i poetka Marjorie Boulton określiła ją jako „wielkie dzieło”.
Endine peaminister ja näitekirjanik Alfred Sant loeb seda Sammuti tippteoseks ja briti autor ning poeet Marjorie Boulton nimetab seda kolossaalseks tööks.

Pisarka Linda Nielsen zauważyła: „Młodzież wzoruje się na ludziach, z którymi może się utożsamiać i którzy skupiają na sobie uwagę oraz są wyróżniani — mają więc coś, o czym młodzi marzą”.
Kirjanik Linda Nielsen märkis: ”Noored jäljendavad inimesi, kelles nad iseenda ära tunnevad ning kellele osutatakse tähelepanu või keda pärjatakse autasudega, mida nad ise himustavad.”

Ona chce zostać pisarką.
Ta tahab kirjanikuks saada.

Nie jesteś pisarką?
Sa siis polegi kirjanik?

Anne Tyler (ur. 25 października 1941 w Minneapolis) − amerykańska pisarka.
Anne Tyler (sündinud 25. oktoobril 1941 Minneapolises) on USA naiskirjanik.