walia oor Estnies

walia

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

wales

Jednak Walii nie stać, by płacić, skoro nie otrzyma żadnych kwot z powrotem.
Kuid Wales ei saa endale maksmist lubada, kui midagi ei ole tagasi tulemas.

Walia

/ˈvaljja/, [ˈvalja] eienaam, naamwoord vroulike

geogr. jeden z czterech historycznych krajów Wielkiej Brytanii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Wales

eienaam

geogr. jeden z czterech historycznych krajów Wielkiej Brytanii;

Jednak Walii nie stać, by płacić, skoro nie otrzyma żadnych kwot z powrotem.
Kuid Wales ei saa endale maksmist lubada, kui midagi ei ole tagasi tulemas.

Kõmrimaa

eienaam

Soortgelyke frases

nowa południowa walia
uus-lõuna-wales

Nowa Południowa Walia
Uus-Lõuna-Wales

voorbeelde

W związku z tym, jeżeli propozycje sformułowane przez Komisję zostaną faktycznie przedłożone, sądzę, że będzie to miało ogromne konsekwencje polityczne w takich regionach jak Walia.
Seetõttu arvan ma, et kui komisjoni ettepanekute elluviimisega edasi mindaks, oleks sellel Walesi-sugustele piirkondadele väga suur poliitiline mõju.

26 W tych okolicznościach Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [sąd apelacyjny (Anglia i Walia) (wydział cywilny), Zjednoczone Królestwo] postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
26 Neil asjaoludel otsustas Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (apellatsioonikohus (Inglismaa ja Wales) (tsiviilosakond), Ühendkuningriik) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:

Tytuł: Pilotażowy Program Agrośrodowiskowy w Fazie Wstępnej (Walia)
Pealkiri: Katseline agraarkeskkonna perspektiivne kava (Wales)

Obecnie działania te zostały odświeżone dzięki nowym produkcjom, takim jak Dr Who i Torchwood, i w związku z tym Walia staje się znana jako znakomity ośrodek kultury w dziedzinie produkcji filmowej i programowej, a także jako kolebka coraz to nowych dziedzin kreatywnych, jak choćby bardzo dochodowy sektor gier komputerowych.
Nüüd on see minevik taaselustatud uute saadetega, nagu "Dr Who” ja "Torchwood”, ning Walesist on kiiresti saamas filmide ja saadete tootmise tippkeskus. Samuti on Walesis kanda kinnitamas uuemad loomevaldkonnad, näiteks ülitulus hasartmängutööstus.

(4) Od 1998 r. Australia doświadczyła kilku wybuchów rzekomego pomoru drobiu, w szczególności w stanach Wiktoria i Nowa Południowa Walia.
(4) Austraalias on esinenud 1998. aastast alates mitu Newcastle'i haiguse puhangut Victoria ja New South Walesi osariikides.

11 Przed High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) [wysokim trybunałem (Anglia i Walia), wydział ławy królewskiej (izba administracyjna), Zjednoczone Królestwo] Swiss International wniosła skargę zmierzającą z jednej strony do stwierdzenia nieważności regulacji krajowej, której dotyczy postępowanie główne, ze względu na to, że wyłączenie lotów kończących się i rozpoczynających w Szwajcarii z odstępstwa od przepisów dyrektywy 2003/87 przewidziane w tej regulacji wdrażającej decyzję nr 377/2013 narusza ogólną zasadę równego traktowania.
11 Swiss International esitas High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division’ile (Administrative Court) (esimese ja teise astme kohus (Inglismaa ja Wales), Queen’s Bench osakond (halduskolleegium), Ühendkuningriik) kaebuse, milles ta palus ühelt poolt tühistada põhikohtuasjas kõne all olev siseriiklik õigusnorm, kuna Šveitsi suunduvate ja sealt lahkuvate lendude väljajätmine direktiivi 2003/87 eeskirjadele sätestatud erandist, mis oli ette nähtud selles otsust nr 377/2013 rakendavas õigusnormis, rikub võrdse kohtlemise põhimõtet.

Rozwój sieci elektrycznych w regionach wyspiarskich, izolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, przy równoczesnym promowaniu dywersyfikacji źródeł energii i wspieraniu wykorzystania energii odnawialnej, a także w odpowiednich sytuacjach połączenie sieci elektrycznych tych regionów. · Irlandia – Zjednoczone Królestwo (Walia) · Grecja (wyspy) · Włochy (Sardynia) – Francja (Korsyka) – Włochy kontynentalne · Połączenia w regionach wyspiarskich, w tym połączenia z częścią kontynentalną, · Połączenia w regionach ultraperyferyjnych we Francji, Hiszpanii, Portugalii
Elektrivõrkude arendamine saartel, isoleeritud, äärepoolsetes ja äärepoolseimates piirkondades, toetades seejuures energiaallikate mitmekesistamist ja suurendades taastuvate energiaallikate kasutamist, ning vajaduse korral kõnealuste piirkondade elektrivõrkude ühendamine. · Iirimaa – Ühendkuningriik (Wales) · Kreeka (saared) · Itaalia (Sardiinia) – Prantsusmaa (Korsika) – Itaalia (maismaaosa) · Ühendused saarte piirkondades, sealhulgas ühendused maismaaosaga · Ühendused Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali äärepoolseimates piirkondades

Irlandia-Zjednoczone Królestwo (Walia
Iirimaa-Ühendkuningriik (Wales

Niniejsza umowa ubezpieczenia, w tym wszelkie wynikające z niej lub mające z nią związek spory, podlegają wyłącznej właściwości High Court of Justice (England & Wales) [sądu wyższej instancji (Anglia i Walia)] w Londynie [(Zjednoczone Królestwo)]”.
Kindlustusleping ja kõik selle täitmisest tulenevad või sellega seotud vaidlused kuuluvad Londonis [Ühendkuningriik] asuva [High Court of Justice’i (England & Wales)] ainupädevusse.“

Na mocy postanowienia wydanego przez High Court of Justice (England & Wales), Family Division (Family Court) [sąd wyższej instancji (Anglia i Walia), wydział rodzinny (sąd rodzinny), Birmingham] w dniu 6 lipca 2017 r. do sądu odsyłającego wpłynął wniosek o przekazanie sprawy do ww. sądu Zjednoczonego Królestwa na podstawie art. 15 rozporządzenia nr 2201/2003, ponieważ co najmniej od 2013 r. cała trójka dzieci miała miejsce zwykłego pobytu w Zjednoczonym Królestwie, czyli na obszarze jego jurysdykcji, a nie w Rumunii, i to podczas całego postępowania przed sądami rumuńskimi.
High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Family Court, Birminghami (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales), perekonnaasjade osakond, perekonnakohus, Birmingham) 6. juuli 2017. aasta kohtumääruse alusel esitati eelotsusetaotluse esitanud kohtule määruse nr 2201/2003 artikli 15 alusel taotlus kohtuasja üleviimiseks kõnealusesse Ühendkuningriigi kohtusse, kuivõrd kõige hiljemalt 2013. aastast oli kolme asjasse puutuva lapse harilik viibimiskoht Ühendkuningriigis ehk selle kohtu tööpiirkonnas, mitte aga Rumeenias, ning seda kogu Rumeenia kohtutes toimunud menetluse ajal.

Valuation Tribunals (Wales) – Trybunały Oszacowań (Walia)
Hindade Vahekohtud (Wales)

20 W dniu 26 grudnia 2016 r. IQ wniosła do High Court of Justice (England & Wales), Family Division (family court), Birmingham [sądu wyższej instancji (Anglia i Walia), wydziału rodzinnego (sądu rodzinnego), Birmingham, Zjednoczone Królestwo] o wydanie wobec JP sądowego zakazu zbliżania się do dzieci.
20 IQ esitas 26. detsembril 2016 High Court of Justice (England & Wales), Family Division (family court), Birminghamile (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales), perekonnaasjade osakond (perekonnakohus), Birmingham, Ühendkuningriik) taotluse keelata JP-l teatud tegevused.

Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony na podstawie postanowienia Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Anglia i Walia) (Wydział Cywilny), wydanego dnia 12 lipca 2004 r., w sprawie Yvonne Watts przeciwko 1) Bedford Primary Care Trust 2) Secretary of State for Health
Eelotsusetaotlus, mille Court of Appeal (Inglismaa ja Wales) Civil Division esitas 12. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Yvonne Watts'i kaebuse alusel Kuninganna v. Bedford Primary Care Trust ja Secretary of State for Health

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [wysoki sąd (Anglia i Walia), wydział kanclerski, Zjednoczone Królestwo] postanowieniem z dnia 20 października 2016 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 14 listopada 2016 r., w postępowaniu:
mille ese on ELTL artikli 267 alusel High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (kõrgem kohus (Inglismaa ja Wales), kaubandusasjade koda, Ühendkuningriik) 20. oktoobri 2016. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 14. novembril 2016, menetluses

W przypadku wielu badanych programów uzupełnienie nie mogło zostać zatwierdzone przez komitet monitorujący w obowiązującym terminie (PIW Irlandia — Walia, PIW Hiszpania — Portugalia).
Mitme vaadeldud programmi puhul ei olnud programmilisa võimalik komisjonis ettenähtud tähtaja jooksul kinnitada (Iirimaa-Wales’i ja Hispaania-Portugali ühenduse algatusprogrammid).

Decyzją Komisji 2006/473/WE z dnia 5 lipca 2006 r. uznającą niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) (2) stany australijskie Nowa Południowa Walia, Australia Południowa i Wiktoria zostały uznane za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych).
Komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), (2) tunnistatakse Austraalia piirkonnad Uus-Lõuna-Wales, Lõuna-Austraalia ja Victoria vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).

[17] We wspólnych ramach monitorowania i oceny Komisja na potrzeby oceny horyzontalnej sformułowała pytanie: "W jakim stopniu projekt programu pomyślnie uniknął efektu deadweight (tzw. biegu jałowego) lub przesunięcia?". Odpowiedzi udzielone na to pytanie w ocenach śródokresowych PROW przez Republikę Czeską, Niemcy (Dolna Saksonia/Brema i Meklemburgia- -Pomorze Przednie), Litwę, Zjednoczone Królestwo (Anglia i Walia) wskazują, że ryzyko wystąpienia efektu deadweight w przypadku działania 123 wynosi około 50%.
[16] Vastates komisjoni poolt ühises seire- ja hindamisraamistikus püstitatud horisontaalse hindamise küsimusele "Millises ulatuses on programmi kavandamine aidanud edukalt vältida tühimõju ja tegevuse ümberpaigutamist" ilmnes, et Tšehhi Vabariigi, Saksamaa (Alam-Saksi / Bremen ja Mecklenburg-Vorpommern), Leedu ja Ühendkuningriigi (Inglismaa ja Wales) maaelu arengukavades on meetme 123 puhul tühimõju oht ligikaudu 50%.

Jako że First-tier Tribunal (Tax Chamber) [sąd pierwszej instancji (izba podatkowa)] uwzględnił ich skargę, a Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [sąd wyższej instancji (izba podatkowa i kanclerska), Zjednoczone Królestwo] utrzymał jego wyrok w apelacji, Commissioners wnieśli skargę apelacyjną na wyrok wydany przez ów drugi sąd do Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [sądu apelacyjnego (Anglia i Walia) (wydział cywilny), Zjednoczone Królestwo].
First-tier Tribunal (Tax Chamber) (esimese astme kohus (maksuasjade koda)) rahuldas kaebuse ja Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (teise astme kohus (rahandus- ja maksundusküsimuste koda, Ühendkuningriik) jättis edasi kaevatud otsuse jõusse, Commissioners kaebas selle kohtu tehtud otsuse edasi Court of Appeali (England & Wales) (Civil Division) (apellatsioonikohus (Inglismaa ja Wales) (tsiviildivision), Ühendkuningriik).

Zatwierdzony program reklamy mięsa (Walia) (N #/#) zostanie przedłużony o rok
Heakskiidetud kvaliteetliha reklaamikava (N #/#) pikendatakse ühe aasta võrra

Około 35 rynków (Anglia i Walia)
Ligikaudu 35 turgu (Inglismaa ja Põhja-Iirimaa)

W samej rzeczy, z zadowoleniem zapoznałbym się z opinią Komisji na temat tych propozycji, ponieważ byłyby one szkodliwe dla polityki spójności oraz dla takich miejsc jak Walia i podobne regiony.
Mind huvitaksid tõesti väga komisjoni seisukohad nende ettepanekute suhtes, sest need ettepanekud õõnestaksid ühtekuuluvuspoliitikat ning tekitaksid kahju Walesile ja teistele sarnastele piirkondadele.

21 Powódki w postępowaniu głównym, które zamierzają wprowadzać do obrotu odmiany generyczne produktu TRUVADA na rynku Zjednoczonego Królestwa, wniosły do sądu odsyłającego, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (patents court) [sądu wyższej instancji (Anglia i Walia), wydział kanclerski (izba patentów), Zjednoczone Królestwo] powództwo zmierzające do podważenia ważności rozpatrywanego DŚO.
21 Põhikohtuasja hagejad, kes soovivad turustada Ühendkuningriigi turul TRUVADA geneerilisi versioone, esitasid eelotsusetaotluse esitanud kohtule, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divisionile (patents court) (kõrgem kohus (Inglismaa ja Wales) varaliste vaidluste osakond (patendikolleegium), Ühendkuningriik) hagi, milles vaidlustasid asjaomase täiendava kaitse tunnistuse kehtivuse.

(„BP”, Anglia i Walia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Ruhr Oel GmbH działającymi w obszarze rozpuszczalników przemysłowych i usług w zakresie infrastruktury („części przedsiębiorstwa ROG działające w obszarze rozpuszczalników przemysłowych i usług w zakresie infrastruktury ”, Niemcy), które jest obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo BP i przedsiębiorstwo Petroleos de Venezuela Europa BV („PDVE”, Niderlandy) należące do Petroleos de Venezuela SA („PDVA”, Wenezuela).
(„BP”, Inglismaa ja Wales) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ruhr Oel GmbH tööstuslike lahustite ja kommunaalteenuste äritegevuse üle („ROG lahustite ja kommunaalteenuste äritegevus”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel BP ja Petroleos de Venezuela Europa BV („PDVE”, Madalmaad) on praegu ühine valitsev mõju ning mis omakorda kuuluvad ettevõtjale Petroleos de Venezuela SA („PDVA”, Venezuela)

Przedłużenie programu reklamy mięsa (Walia)- Meat Quality Advertising Scheme (Wales
Kvaliteetliha reklaamikava laiendamine (Wales

Dokumentacja często nie zawierała dokumentu wykazującego, w jakim stopniu Państwa Członkowskie zastosowały się do przekazanych im w piśmie wniosków i uwag ( z wyjątkiem PIW Irlandia — Walia, Alpenrhein-Bodensee — Hochrhein, Region Ems-Dollart, oraz częściowo PIW Region zachodni Morza Śródziemnego ).
Toimikud ei sisaldanud alati järelevalvedokumenti, millest oleks nähtunud, kuidas on reageeritud liikmesriikidele saadetud kirjas esitatud nõuetele või märkustele ( välja arvatud Iirimaa-Wales ’ i, Alpenrhein-Bodensee-Hochrheini ja Ems-Dollarti piirkonna ühenduse algatusprogrammid ning osaliselt ka Vahemere lääneosa algatusprogramm ).