grzebień oor Baskies

grzebień

/ˈɡʒɛbjjɛ̇̃ɲ/, [ˈɡʐɛbjɛɲ] naamwoord manlike

fryzj. przyrząd do czesania, rozczesywania włosów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

orrazi

naamwoord

przyrząd do czesania włosów;

gandor

naamwoord

zool. mięsisty czerwony wyrostek na głowie i dziobie niektórych ptaków; także zębate wyrostki wzdłuż grzbietu i ogona gadów

Orrazi

narzędzie służące do czesania

Grzebień

Proper noun

voorbeelde

Wyciągnąwszy grzebień, mocno potrząsała głową; kiedy pierwszy raz ujrzał jej rozpuszczone włosy, spadające w czarnych pierścieniach do samych kostek, biedny chłopiec poczuł się tak, jakby wszedł nagle w coś nieznanego i niezwykłego, coś, co przerażało go swoją wspaniałością.
Bere eustorrazia kentzetik hasten zen, brastako batean burua astinduz; eta, adats hura guztia bere kiribil beltzak jalgirik iztazainetaraino jaisten, lehen aldiz hauteman zuenean, hura izan zen berarentzat, mutiko gizaixoarentzat, supituan sartzea bezala gauza handi eta berri batean, zeinaren distirak izutu baitzuen.

Nie mógł się powstrzymać i ciągle dotykał jej grzebienia, pierścionków, chusteczki na szyję; niekiedy serdecznie i głośno cmokał ją w oba policzki albo delikatnymi pocałunkami okrywał jej obnażoną rękę od palców aż do ramienia; odpychała go, jak odpycha się uprzykrzone dziecko, lekko uśmiechnięta i zniecierpliwiona.
Haren orrazia, haren eraztunak, haren lepoihala etengabe ukitzeko gogoari ezin zion eutsi; batzuetan, ahobeteko musu handiak ematen zizkion masailetan, edota munka txikiak herrenkadan bere beso biluzian barrena, behatzen puntatik hasi eta sorbaldaraino; eta emazteak iraitzi egiten zuen, erdi irribarrez erdi zaputzean, hankapetik atera ezin duzun haur bati egiten zaion bezala.

Mężczyzna zaczął wykładać zawartość swojej aktówki na stół: najpierw bilet lotniczy, potem paszport, butelkę wypełnioną czymś, co wyglądało na klej, wypchaną plastykową torbę, szczotkę do włosów, grzebień i brzytwę.
Iritsi berria kartera idazmahai gainean husten hasi zen: hegazkin-txartel bat, pasaporte bat, kola edo horrelako zerbait zeukan botila bat, plastikozko poltsa mardul bat, orrazi bat, ile-eskuila bat, bizarra kentzeko labana bat.

Potem oglądała sypialnię, wyciągała szuflady, czesała się jego grzebieniem, przeglądała w lusterku do golenia.
Ondoren Emmak, gela arakatzen zuen, altzarietako kajoiak irekitzen zituen, haren orraziaz orrazten zen eta bizarra mozteko ispiluan bere buruari begira aritzen zen.

Z dłońmi na oparciu krzesła przypatrywał się zębom wbitego w kok grzebienia. Zawsze, kiedy rzucała kartę, suknia napinała się z prawej strony.
Zutik eta eskuak haren aulkiaren bizkar gainean, haren mototsa hozkatzen zuten orraziaren hortzak begiratzen zituen. Kartak botatzeko egiten zuen mugimendu bakoitzean, soinekoa eskubiko aldetik igo egiten zen.

Jeden grzebień.
Orrazi bat.

Grzebień z 21 ząbkami.
Biztanleria dentsitatea 21 da.