grzech oor Baskies

grzech

[ɡʐɛx], /ɡʒɛx/ naamwoord manlike

rel. celowe przekroczenie norm moralnych uznawanych w danej religii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

bekatu

naamwoord

rel. religia celowe przekroczenie norm moralnych uznawanych w danej religii;

Albizzi powiedział, że to ciężki grzech wziąć od ciebie pieniądze.
Albizzik esan zuen bekatu larria zela zure dirua hartzea.

Bekatu

Widzimy grzech na każdym rogu ulicy, w każdym domu i tolerujemy to.
Bekatu hilgarri bat ikusten dugu izkina bakoitzean etxe bakoitzean, eta onartu egiten dugu.

gaizki

naamwoord

Ale grzech odbiera nam to, co święte.
Baina bekatuak sakratutik urruntzen gaitu.

Grzech

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Grzech pierworodny
Jatorrizko bekatua

siedem grzechów głównych
Zazpi bekatu nagusiak

voorbeelde

Nasz Pan naprawdę wybacza wszystkie grzechy?
Gure Jaunak ahaztuko al ditu benetan bekatu horiek guztiak, mastro Malvolti?

Jaki grzech popełnił?
Zer bekatu egin zuen?

Ten, kto bluźni i profanuje czerpiąc radość z grzechu, w którym zagubiona ludzkość na powrót się odnajdzie.
Eta birao egiten duenak eta profanatzen duenak gizadi galduaren aurrean bekatu egiteko atsegin hutsez berriz aurkituko du bere burua.

Ale z 3 rozdziału tego podręcznika dowiedzieliśmy się, że pewien zły anioł przestał ją spełniać i nakłonił do grzechu Adama i Ewę.
Hala ere, liburu honen 3. kapituluan aingeru gaizto batek Jainkoaren nahia ez zuela egin eta Adam eta Eba bekatura bultzatu zituela ikasi genuen.

Żałuję za wszystkie moje grzechy i występki.
Damu zaizkit, damu zaizkik nire bekatu eta ofentsa guztiak.

– Kto mu zabronił? – Chyba ojciec, albo matka. – I to jest grzech? – To było napisane dawno temu. Ludzie byli wtedy surowsi, a poza tym to nie jest na poważnie.
— Nork esan zion hori? — Bere aitak edo amak, uste dut. — Eta hori bekatua al da? — Liburu hori aspaldu idatzi zen. Orduko jendea zorrotzagoa zen, eta gainera, ez da benetan ari.

Ponieważ jesteśmy niedoskonali, musimy modlić się w imię Jezusa, który umarł za nasze grzechy (Jana 14:6).
Gainera, perfektuak ez garenez, Jesusen izenean egin behar genuke otoitz gure bekatuengatik hil baitzen (Joan 14:6).

Jeśli popełnimy poważny grzech, nie powinniśmy tego ukrywać
Bekatu larriren bat egiten badugu, ez dugu ezkutatu behar.

Przyznał: „Doprawdy rozkoszuję się prawem Bożym zgodnie z człowiekiem, jakim jestem wewnątrz, ale w mych członkach dostrzegam inne prawo, toczące wojnę przeciwko prawu mego umysłu i prowadzące mnie jako jeńca prawa grzechu” (Rzymian 7:22, 23).
Hau idatzi zuen: «Neure barruan atsegin zait Jainkoaren legea; baina neure gorputzean beste lege bat ikusten dut, nire adimenaren legeari borroka egiten diona, eta niregan ari den bekatuaren lege horrek preso hartua nauka» (Erromatarrei 7:22, 23).

Dz 22:16 — Jak Paweł mógł zostać oczyszczony ze swoich grzechów?
Eg 22:16. Nola izan zitezkeen garbituak Pauloren bekatuak?

3 Mówiąc najprościej, ofiara okupu to sposób, w jaki Jehowa postanowił uwolnić ludzkość od grzechu i śmierci (Efezjan 1:7).
3 Erraz esanda, erreskatea gizakiok bekatu eta heriotzatik askatzeko Jehobak erabilitako bidea da (Efesoarrei 1:7).

Wyzwoliła niewolników i ukrzyżowała ich panów za grzechy.
Esklaboei kateak kendu zizkien. Eta Maestreak gurutziltzatu zituen beren bekatuengatik.

To, co zrobili Adam i Ewa, było złe — popełnili grzech.
Oker jokatu zuten.

Skutki winy dadzą się złagodzić pokutą, lecz pokuta nigdy nie zmaże winy. Słowa Izajasza : < Choćby były grzechy wasze jako szkarłat, jako śnieg zbieleją >, wyrażają skrajne przeciwieństwo filozofii autorytarnej.
Bekatuaren ondorioak leun daitezke ordaintzearen bidez, baina honek ezingo du sekula errua suntsitu. < Zure bekatuak gorriminak badira ere, zu elurra bezain zuria izango zara > Isaiasen hitzek filosofia autoritarioaren aurka-aurkakoa adierazten dute.

Grzechy śmiertelne zawiści i gniewu.
Bekaizkeria eta haserrearen bekatu kapitalak.

I ciężko Cezar za grzech ten zapłacił.
Eta zigorra ordaindu du jada Zesarrek.

Wszystkie nasze dobre uczynki i wszystkie grzechy.
Gure ekintza onak eta gure bekatuak.

Kto zdołał ustrzec samanę imieniem Siddhartha przed sansarą, przed grzechem, przed żądzą bogactw, przed głupstwami?
Nork ba bestu zuen Siddhartha samana Sansararengandik, bekatutik, bekaizkeriatik, ergelkeriatik?

Jest siedem grzechów głównych, kapitanie.
Zazpi bekatu kapital daude, kapitaina.

Ilu jeszcze moich braci musi zginac, zeby odpokutowac wasze grzechy?
Nire motako zenbateko gehiagok sakrifikatu behar dute... zuen akatsak konpontzeko?

Im więcej grzechu, tym więcej łaski.
Bekatu ugari dagoen lekuan... handiagoa da Jaunaren grazia.

Przystępując do spowiedzi, wymyślała drobne grzechy, żeby dłużej klęczeć w półmroku ze złożonymi rękami, z twarzą przy kratce, wśród szeptów księdza.
Konfesiora joaten zenean, pekatu txikiak asmatzen zituen, apaizaren xuxurla-babesean ahalik eta denbora luzeenez geratzearren, ilunpean belauniko, eskuak elkarturik, aurpegia sarearen kontra.

Pytania: Jaki grzech popełnił Dawid?
Galderak: Zer bekatu egin zuen Dabidek?

" Grzechem jest mieć romans, lecz
Krimen bat da gizona gonazalea izatea, baina...

(nwtsty, materiały do studium: „zbluźnił przeciwko duchowi świętemu”, „winien grzechu wiecznego”)
(Mk 3:29ko «blasfema contra el espíritu santo» eta «culpable de pecado eterno» nwtsty ikasketarako oharrak)