powieka oor Baskies

powieka

/pɔˈvjjɛka/ naamwoord vroulike

anat. kosmet. kawałek skóry zakrywający oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

betazal

naamwoord

kawałek skóry zakrywający oko;

I nagle zauważyłam jak wielka zachodzi zmiana, za zamkniętymi powiekami, gdy się patrzy nie w dół, a na wprost.
Bat-batean konturatu nintzen alde handia dagoela betazalak itxita, behera begira, edo horrela.

Powieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

Betazal

Noc była ciemna. Deszcz padał pojedynczymi kroplami. Odetchnęła wilgotnym, chłodzącym powieki wiatrem.
Gaua beltza zen. Euri tanta batzuk ari zituen. Betazalak freskatzen zizkion haize hezea arnastu zuen.

Soortgelyke frases

cień do powiek
begi-itzal

voorbeelde

W końcu zaczynały ją boleć oczy, przymykała powieki i w ciemnościach widziała zmagające się z wiatrem płomyki gazowych latarni, stopnie powozów spadały z trzaskiem przed portykami teatrów.
Begiak nekaturik, azkenean, betazalak ixten zituen, eta ilunpean ikusten zituen gasezko kriseiluak haizetan okertzen, antzerkietako lorioen aurrean zarata handiz jaisten ziren landoen oinlekuekin batera.

Noc była ciemna. Deszcz padał pojedynczymi kroplami. Odetchnęła wilgotnym, chłodzącym powieki wiatrem.
Gaua beltza zen. Euri tanta batzuk ari zituen. Betazalak freskatzen zizkion haize hezea arnastu zuen.

Mam powieki?
Badaukat betazalik?

Z tego, co wiem, szpiega – jeśli w ogóle jest jakiś szpieg – odda się w ręce policji w całkiem tradycyjny sposób. Nic nie powinno spędzać panu snu z powiek. Niech pan tylko spróbuje zrozumieć ten obraz.
Nik dakidala, erruduna, errudunik bada, poliziaren eskuetan jarriko dute, ohikoa denez. Lasai lo egin dezakezu, beraz. Baina saia zaitez litografia hau ulertzen.

Czerwień dolnej powieki jest ledwo widoczna.
Pinu gorriaren pinaburuak ez dira oso nabarmenak.

stopy podejmowały takt, spódnice wzdymały się i ocierały jedna o drugą, dłonie łączyły się i rozłączały; wpatrzone w ciebie oczy kryły się pod powieki, by znów się szeroko otworzyć.
Oinak batera jausten ziren, gonak puztu egiten ziren eta elkar ferekatu, eskuak elkarri eman, eta askatu; begiak ere, zure aurrean beheratuz, zureetan tinkatzera itzultzen ziren.

Mrugnij powiekami.
Garbitu!

I wiem, co spędza mu sen z powiek.
Badakit zerk eragozten dion loa.

Avon oferuje nową, znakomitą gamę cieni do powiek, róży i pomadek w pastelach.
Eta eskaintzen dizkizut gure sorta berri ederra, kolore samurragoak, eta itzalak distirak eta ezpain-margoak.

Spod powiek, jakby specjalnie po temu wykrojonych, rzucała przeciągłe miłosne spojrzenia, jej źrenice nikły, a szybki oddech rozchylał cienkie nozdrza, unosząc mięsiste kąciki warg ocienionych widocznym pod światło lekkim czarnym puszkiem.
Bere betazalek propio dolatuak ziruditen bere begirada luze amurusentzako non betseina galtzen baitzen, anartean hats bortitz batek bere sudur-hegal meheak zabaldu eta, argitara ilaun beltz apur batek iluntzen zuen bere ezpainen hegi haragitsua altxatzen ziola.

Przymknąwszy powieki, Emma wdychała gwałtownie szumny, rzeźwiący wiatr. Milczeli, zatraceni bez reszty w gąszczu marzeń.
Emmak, begiak erdi itxirik, hasgorapen handiz arnasten zuen ibilian zebilen haize freskoa. Ez ziren elkarrekin mintzo, egon ere galduegiak baitzeuden beren ameskizunaren inbasioan.

Wielkie łzy stały w kątach niedomkniętych powiek, a między rzęsami widać było blade, zapadłe oczy; przylepiec ściągał krzywo napiętą skórę policzka. - Aż dziw - myślała Emma - jakie to dziecko jest brzydkie!
Malko handi batzuk geldirik zeuden, betileen artetik bi betsein beluri, hondoratu, ikusten uzten zituzten betazal erdi-itxien xokoan; esparadrapuak, masailan erantsirik, zeharka teinkatzen zuen azal atezua. — Gauza bitxia da, pentsatzen zuen Emmak, zeinen itsusia den haur hau!

To cień do powiek.
Hau begietako itzala da.

Płomień rozjaśnił ją całą, wnikając jaskrawym światłem w materię sukni, w drobne pory białej skóry, a nawet pod powieki, które co chwila mrużyła.
Suak bete-betean argitzen zuen, bere soinekoaren bilbea, bere larrazal zuriko txularme berdinak, baita tarteka ñirñirkatzen zituen bere betazalak ere argi gordinez gardenduz.

Ale ich ogrodnik na niczym się nie znał; cała służba nic nie była warta! Wolałaby mieszkać w mieście, choćby tylko zimą, chociaż może latem, w pogodne długie dni, wieś była jeszcze nudniejsza; i zależnie od tego, o czym mówiła, jej głos był dźwięczny i wysoki, lub też, omdlawszy nagle, przeciągły, modulowany, przechodzący w mruczando, kiedy szeptała coś do siebie - to wesoła, z szeroko otwartymi niewinnymi oczyma, to znów błądząca gdzieś myślą, z przymkniętą powieką i wzrokiem zasnutym nudą.
Baina etxean zeukaten lorezainak ez zuen tutik ulertzen; izan ere miraberia hain zen eskasa! Berak nahi bai nahi izango zukeen, gutxienez ere neguan behintzat, hirian bizi izatea, nahiz eta egun ederren luzeak landa-herria udan agian are aspergarriago bihurtu; — eta, esaten zuenaren arabera, bere ahotsa ozena zen, edo zorrotza, edo, Bat-batean ahunduraz beterik, modulazioak errestatu egiten zituen ia xuxurla batean bukatuz, bere buruari mintzatzen zitzaionean, — oraintxe alai, begi xaloak irekiz, oraintxe betazalak erdi itxirik, begirada asperrez itorik, pentsamendua alderrai.

Twoje powieki robią się ciężkie.
Betazalak astuntzen ari zaizkizu.

Powieki mi zamarzły!
Begiak izoztuta dauzkat, eta ez zaizkit irekitzen.

Mruganie powieką?
Begi-niniaren gorabeherak.

Oglądane z tak bliska jej oczy zdawały się większe, zwłaszcza gdy budząc się, raz po raz otwierała i przymykała powieki; czarne w cieniu, ciemnoniebieskie w słońcu, miały jak gdyby kilka warstw koloru: ciemniejsze na dnie, a im bliżej białka, coraz to jaśniejsze.
Horren hurbiletik ikusirik, haren begiak handiagoak iruditzen zitzaizkion, batez ere esnatzerakoan betazalak behin eta berriz segidan irekitzen zituenean; ilunpean beltzak eta egun argitan urdin ilunak, bata bestearen gaineko kolore-geruzak bezala zituzten, eta hauek, hondoan lodiagoak, esmaltearen azalerantz argiagotzen zihoazen.

Zamknąłem mu powieki i zakryłem głowę.
Begiak itxi nizkion, eta aurpegia estali.

Słuchając go, pani Bovary zdumiewała się, jaka jest już stara; wszystko, co przypominał, jakby wydłużało przeszłość; miała za sobą bezmiar uczuć, które teraz do niej wracały; i co chwila, mrużąc powieki, powtarzała półgłosem: - Tak właśnie było!... tak było!... tak było...
Madame Bovary, hari entzunez, hain zaharra izateaz harritzen zen; azaltzen ari ziren gauza hauek guztiek bere bizialdia luzeagotzen zutela iruditzen zitzaion; horrek neurgabetza sentimentalak bezala gauzatzen zituen non lekuratzen baitzen bera; eta tarteka esaten zuen, ahopean eta betazalak erdi itxirik: — Bai, egia da!... egia da!... egia da...

Masz cienie na powiekach?
Begietako itzala eman duzu?

I nagle zauważyłam jak wielka zachodzi zmiana, za zamkniętymi powiekami, gdy się patrzy nie w dół, a na wprost.
Bat-batean konturatu nintzen alde handia dagoela betazalak itxita, behera begira, edo horrela.

Rudolf przerywał jej pocałunkami; ona, patrząc nań spod przymkniętych powiek, prosiła, by powtarzał jej imię i mówił, że ją kocha. Znów byli w lesie, w szałasie sabotników.
Rodolphek musuka mozten zion solasa; eta Emmak eskatzen zion, betazalak erdi itxian so eginez, berriz ere bere izenez dei ziezaiola eta maite zuela errepika zezala. Basoan zen, bezperan bezala, eskalaproingileren txapitola batean.

W połaci dachowej są lukarny, w postaci powiek usytuowanych mijankowo, w dwóch rzędach.
Saginaw udalerria, Michiganen, bi zentso bidez izendatutako lekurekin.