przesąd oor Baskies

przesąd

/ˈpʃɛsɔ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

wiara w tajemnicze, nadprzyrodzone związki między zjawiskami, w fatalną moc słów, rzeczy i znaków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

sineskeria

naamwoord

wiara w tajemnicze, nadprzyrodzone związki między zjawiskami, w fatalną moc słów, rzeczy i znaków;

Ale czy nie ma już bujnych przesądów pośród nas?
Baina sineskeria ez al da ugaritu gure artean?

aurreiritzi

naamwoord

superstizio

naamwoord

Zapewne wiedzieli, że świętowanie urodzin jest powiązane z przesądami.
Izan ere, Jesusen jarraitzaileek bazekiten urtebetetze-ospakizunak superstizioarekin lotuta zeudela.

Przesąd

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

Sineskeria

Ale czy nie ma już bujnych przesądów pośród nas?
Baina sineskeria ez al da ugaritu gure artean?

voorbeelde

Granice możliwości w rzeczach moralnych nie są tak ciasne, jak myślimy: słabości to nasze, wady, przesądy, ścieśniają je.
Ahal denaren mugak gauza moraletan ez dira guk uste bezain hertsiak. Gure ahuleziek, gure bizioek, gure aurriritziek dituzte hertsitzen.

Nie wierzę w przesądy.
Sineskeriak ez ditut atsegin, aita.

Wyjaśnij, jaki związek mają urodziny z przesądami.
Azaldu ezazu urtebetetze-ospakizun eta superstizioaren arteko lotura.

Oto dlaczego prawa nie tylko nie słabną, lecz ustawicznie nowej siły nabywają w każdym dobrze zorganizowanym państwie; przesąd starożytności czyni je z dniem każdym bardziej szanownymi, gdy przeciwnie, wszędzie tam, gdzie prawa starzejąc się słabną, istnieje dowód, że nie ma już władzy prawodawczej i że już państwo nie żyje.
Horra zergatik ahulduz joan gabe, legeek, aitzitik, beti indar berria hartzen duten Estatu ongi eratuetan; aspaldikotasunari dagokion uste onak egun bakoitzean are errespetagarriagoak egiten ditu; aitzitik, legeak zahartzearekin ahultzen diren leku guztietan, froga dugu ez dela gehiago botere legegilerik, eta Estatua ez dela gehiago bizi.

Zapewne wiedzieli, że świętowanie urodzin jest powiązane z przesądami.
Izan ere, Jesusen jarraitzaileek bazekiten urtebetetze-ospakizunak superstizioarekin lotuta zeudela.

Jest to ta sama sprawa, miłosierdzie, wołanie o pomoc, ta sama głupota wypowiadania sądów, powiedzmy ten sam przesąd, który polega na pokładaniu wiary w polityczne rozwiązanie osobistego problemu.
Gauza bera da, erruki bera, laguntza-dei bera, zentzu-ahuldade bera, aztikeria bera, esan nahi baita, arazo pertsonala irtenbide politikoak konponduko duela.

Większość narodów, tak samo jak ludzi, posiada giętkość tylko w młodości; starzejąc się, stają się niezdolni do poprawy. Skoro raz ustalą się zwyczaje i zakorzenią przesądy, jest niebezpiecznym i próżnym przedsięwzięciem chcieć je reformować; naród nie może nawet znieść, by tykano się jego cierpień dla usunięcia ich, podobny do tych głupich i tchórzliwych chorych, drżących na widok lekarza.
Populuak gizonak bezala gaztean bakarrik dira manukor, zahartzearekin moldagaitz bilakatzen dira; behin azturak finkatu ondoan eta aitzin-iritziek erroak egin ondoan, perilos eta alferrikakoa da haiek hobetu nahi izatea: populuari pairaezinezkoa zaio haren gaitzen ezabatzeko inork minak hunki diezaizkion, hala nola medikuaren begitartea ikusi orduko daldaran jartzen baitira koraiarik gabeko eri burugabeak ere.

Ale czy nie ma już bujnych przesądów pośród nas?
Baina sineskeria ez al da ugaritu gure artean?

Ten, który będąc już związany jakimś węzłem pochodzenia, interesu lub umowy, nie nosił jeszcze nigdy prawdziwego jarzma praw; który nie ma zakorzenionych zwyczajów ni przesądów, który nie boi się być dotknięty nagłym najazdem; który, nie mieszając się do sporów swych sąsiadów, może każdemu z nich stawić opór sam lub też skorzystać z pomocy jednego do oparcia się drugiemu; ten, którego każdy członek może być znany przez wszystkich i w którym nie jest się zmuszonym wkładać na człowieka ciężaru tak wielkiego, jakiego jeden udźwignąć nie potrafi; który może się obejść bez innych narodów i bez którego mogą się obejść inne narody, który nie jest ani bogaty, ani ubogi i może wystarczyć sam sobie; ten w końcu, który łączy spójność starego narodu z giętkością narodu nowego.
Hona: jatorrizko, interesezko edo hitzarmenezko loturak jadanik izanki, legeen egiazko uztarria oraino lepoan izan ez duena, superstizio eta ohitura barna finkaturik ez duena; bat-bateko inbasio baten beldur ez dena eta auzoen arteko eztabaidetan sartu gabe, haietarik bakoitzari buru egiteko, edo batzuen laguntzari esker besteen gibelarazteko gai dena, kide bedera beste guztiez ezagutua duena, eta gizonak dakarkeen baino karga handiagorik inori emateko beharrik ez duena, beste populu guztiak gabe bizi daitekeena, eta beste ezein populuk bizitzeko behar ez duena; ez aberats ez pobre ez dena, eta bere burua hazten ahal duena; azkenik, populu zahar baten tinkotasunarekin batean populu berriaren manukortasuna duena.

To tylko przesądy.
Hori sineskeria baino ez da.

Wskazywano na powszechny brak wolności osobistej, na wyzysk mas ludności przez znikomą mniejszość, na przesądy i ignorancję, na ograniczoność, sprawiającą, że chłop okoliczny – nie mówiąc już o kimś z dalszych stron – był dla mieszkańca miasta obcy, podejrzany i niebezpieczny.
Hartaz seinalatu du askatasun pertsonalik ez orokorra, populazioaren gehiengoa gutxiengo txiki batek esplotatu izana, hiri inguruko baserritarra – beste nazio batzuetako pertsonak, zer esanik ez – hiriko biztanlearen begietarako arrotz susmagarri eta arriskutsu bihurtzen zuen kamustasuna, eta orduko sineskeria eta ezjakintasuna.

Uwalnia od przesądów, wątpliwości i panicznego strachu.
Biblian aurkitzen den egiari esker ez gabiltza noraezean eta geroari begiratzean zeharo lotzen gaituen beldurretik ere askatzen gaitu.

Przy braku interwencji, mity i przesądy mnożą się z pokolenia na pokolenie.
Eta ez denez inolako esku-hartzerik egon, mitoak eta ideia okerrak dira belaunaldiz belaunaldi zabaldu direnak.

Zaczął tedy: - < Na przekór przesądom, co gęstą siecią kryją jeszcze po części oblicze Europy, światło nauki poczyna docierać do naszych wiosek.
Irakurri zuen: — < Europako lurren eretz bat sare batek bezala oraindik estaltzen duten aurreritziak gorabehera, hasi da halere argia gure landetan sartzen.

Cóż, drogi panie Bovary! czeka pana walka z wieloma przesądami, wieloma nawykami, które dzień w dzień przeciwstawiać się będą heroicznym wysiłkom pańskiej sztuki; bo ludzie szukają tu wciąż pomocy w nowennach, relikwiach, u proboszcza, zamiast po prostu pójść do lekarza czy do farmaceuty.
Ah! borrokatu beharreko aurreritzi frankorekin topo egingo duzu, Bovary jauna; ohiturazko hamaika burugogorkeria ere bai, eta zure zientziaren ahalegin guztiek egunero haien kontra topo egingo dute; zeren oraindik ere bederatziurrenetara, erlikietara, apaizarengana jotzen baita, noski, medikuarengana edo botikarioarengana zuzenean etorri baino lehen.

Farmaceuta ujął się za pisarzami. Był zdania, że teatr pomaga rugować przesądy, pod pozorem zabawy wpaja cnoty.
Baina botikarioak letren defentsari ekin zion. Antzerkiak, argudiatzen zuen, aurreritziak oinarritzeko zerbitzen zuen, eta, plazeraren mozorropean, bertutea irakasten zuen.