przesadzać oor Baskies

przesadzać

/pʃɛˈsaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

ogrod. wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

bapigakatu

gehiegitu

voorbeelde

Gdy mówię, żeby nie przesadzał, każe mi się nie wpierdzielać.
Gomendatu nuen gutxiago botatzeko eta esan zidan ez potroak ukitzeko.

Nie przesadzaj siebie.
Ez overdo zeure burua.

Fahri, trochę przesadzamy.
Fahri, gehiegikerian ari gara.

Czy on trochę nie przesadza?
Ez da bera gogorregia izaten ari?

Ostatnio trochę przesadzam.
Nahasita nago.

– Przesadzałem, mój drogi. Zresztą whisky to najmniej szkodliwy alkohol. – Wolałbym się jednak położyć.
— Ene lagun maitea, gauzak euren neurritik ateratzen ari nintzen. Dena den, whiskya edaririk osasungarriena da. — Nolanahi ere, etxera joateko gogoa dut.

Ale nie przesadzaj.
Baina pasatu gabe.

Dobra, przesadzasz.
Tira, uste dut exajeratzen ari zarela.

Skoro rozwiązłe i sprzedajne wargi szeptały mu podobne czułości, nie mógł wierzyć w jej szczerość; uważał, że przesadza, że szumne deklaracje pokrywają mierne uczucia;
Zeren eta, ezpain lizun edo salkoiek xuxurlatuak baitzizkioten esaldi berdintsuak, motelki baino ez zuen sinesten hauen xalotasunaz; beheititu beharra zegoen, pentsatzen zuen, txera epelak estaltzen dituzten bapikako diskurtsuak;

Przesadzasz.
Bere onetik atera dituzu gauzak.

Przesadzają.
Puztu dute.

Przesadzam?
Gehitzen ari naiz?

Mój ojciec przesadza.
Aita pasatu egin da.

Gazety zawsze przesadzają.
Egunkariek beti esajeratzen dute.

Chyba przesadzasz.
Esajeratzen ari zara.

Chcemy, żeby wyglądało to wiarygodnie, więc nie przesadzaj.
Begira, honek erreala iruditzea nahi dugu, baina eskutik ihes egin barik.

Nie przesadzać z lekami! Starczy dieta! Ponadto preparaty uspokajające, rozmiękczające i kojące. Czy nie sądzi pan aby przypadkiem, że dobrze byłoby poruszyć wyobraźnię? - Ale jak? I czym? - spytał Bovary.
Ez, alferrikako medikamentaziorik ez! Janeurriak eta kito! Lasaigarriak, eztigarriak, gozagarriak. Gero, ez al duzu pentsatzen, agian irudimena astindu beharko litzatekeela? — Zertan? nola? esan zuen Bovaryk.

Ma w zwyczaju trochę przesadzać.
Oso dramatikoa jartzen da batzuetan.

Trochę przesadzacie.
Gehiegi estutzen ari zatzaizkit.

Więc nie myślcie że przesadzam gdy powiem, że nie znam ani jednego pilota, który by chciał, aby jego dziecko poszło w jego ślady.
Ez pentsa, mesedez, exajeratzen ari naizenik esaten dudanean ez dudala seme-alabak bere pausoak jarraitzea nahi duen aire-konpainia bateko pilotu profesional bat ere ezagutzen.

Zawsze przesadzasz.
Urrunegi zoaz beti.

Nie przesadzaj, ok?
Ez pasatu, ados?