rola oor Baskies

rola

/ˈrɔla/ naamwoord vroulike

funkcja, odpowiedzialność

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

funtzio

naamwoord

System faszystowski sam zwie się autorytarnym w związku z dominującą rolą autorytetu w jego strukturze społecznej i politycznej.
Sistema faxistak autoritarioa deitu zion bere buruari, aginpideak beraren egitura politiko eta sozialean funtzio domeinatzailea zuelako.

kiribil

naamwoord

paper

naamwoord

Firmy mają dużą rolę w grze o naprawienie problemów naszego świata.
Konpainiek gure munduko arazoak konpontzen paper garrantzitsu bat dute.

Rola

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rola serwera skrzynek pocztowych
Postontziaren zerbitzari-funtzio

Rola serwera aplikacji
aplikazio-zerbitzariaren funtzio

rola serwera
zerbitzari-funtzio

rola administratora
administratzaile-funtzio

rola indeksowania
indexatze-funtzio

rola serwera Transport graniczny
Edge Transport zerbitzari-funtzio

rola serwera dostępu klienta
Bezero-sarbideko zerbitzari-rola

rola zabezpieczeń
segurtasun-funtzio

rola w relacji
erlazio-funtzio

voorbeelde

Pseudo-< ja > jest tylko pośrednikiem,reprezentującym rolę, jaką dana osoba powinna odgrywać; czyni to jednak pod firmą < ja >.
Pseudonia, ostera, pertsonak bete behar duela espero den funtzioa antzezten duen egilea besterik ez da, baina egiazko nia bailitzen jokatuz.

Zjawiska obfitości, podobnie jak miłość albo czułość, w istocie nie grają w jego systemie żadnej roli. Freud omijał podobne zjawiska, a nawet jego rozumienie zjawisk płciowych, którym poświęcił tyle uwagi, było ograniczone.
Ugaritasunaren fenemenoak, maitasuna eta samurtasuna bezalakoak, betetzez, ez dute betetzen inolako funtziorik haren sistemaren barruan. Fenomeno hauek ahantzi egin zituen, eta hainbesteko arta eman zion gaia ere, sexualitatea alegia, mugatuki baino ez zuen ulertzea lortu.

Zmienność roli A
A eginkizunaren aldakortasuna

Teorie te, chociaż uwzględniają czynnik psychologiczny, redukują go zarazem do roli odbicia wzorów kulturowych.
Teoriok, faktore psikologikoaz ari badira ere, aldi berean kultur moldeen itzal hutsa izatera murrizten dute.

Myślę, że jest idealna do tej roli.
Paper horretarako bikaina da.

W jaskrawej sprzeczności z Nowym Testamentem Kalwin odmawia miłości jej najwyższej roli i powiada: < Albowiem to, co scholastycy głoszą o pierwszeństwie miłosierdzia przed wiarą i nadzieją – jest jedynie mrzonką chorej wyobraźni... >.
Itun Berriarekin kontraesan zizkolatsuan, Kalvinok, maitasunak duen paper gorena ukatuz, dio: < Eskolastikoek maitasunari fede eta esperantzarekiko lehentasuna emanaz adierazten dutenari dagokionez, irudimen destenplatuaren ameskeria hutsa da... >.

Role charakterystyczne.
Izaera paperak besterik ez.

On sam, miast zbić majątek, z roku na rok ubożał; choć świetnie radził sobie na jarmarkach, przechytrzając innych swymi kruczkami, to do uprawy roli i prowadzenia fermy bynajmniej się nie nadawał.
Horretan aberastu ordez, berak ere galdu egiten zuen urtetik urtera gizarajoak: zeren, merkatuetan gozatzen bazuen ere, non laket baitzen ofizioko amarruetan, aitzitik, nekazaritzako lana bera ordea, landetxearen barne gobernuarekin batera, edonori baino gutxiago baitzegokion.

W rolach głównych wystąpili: Steve Martin, Chevy Chase oraz Martin Short.
Berta, Steve Martin, Chevy Chase eta Martin Short aktore eta umoristek antzeztu zuten.

Co z rolą kata.
Eta borreroa?

Kluczową rolę w życiu tych zwierząt odgrywa nora zimowa.
Prionotus horrens Prionotus generoko animalia da.

Podaj nazwę roli
Sartu eginkizunaren izena

Teraz muszę ci wyjaśnić rolę, jak tu odegrałem.
Nik jokatutako papera azaldu behar dut orain.

Rolą rzecznika generalnego jest publiczne przedstawianie, przy zachowaniu całkowitej bezstronności i niezależności, uzasadnionych wniosków w sprawach, które zgodnie ze Statutem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, wymagają jego interwencji.
Abokatu nagusiaren eginkizuna hau izango da: alderdikeriarik gabe eta lokabetasunez, arrazoitutako ondorioak aurkeztea jendaurrean, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren arabera abokatu nagusiaren esku-hartzea behar duten auzien gainean.

W rolach głównych występują: Jason Momoa, Amber Heard, Willem Dafoe, Patrick Wilson, Dolph Lundgren, Yahya Abdul-Mateen II i Nicole Kidman.
Jason Momoa, Amber Heard, Willem Dafoe, Patrick Wilson, Dolph Lundgren, Yahya Abdul-Mateen II eta Nicole Kidman aktoreek antzeztu zuten.

W rolach głównych wystąpili Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams, George Newbern, Martin Short, B.D. Wong oraz Kieran Culkin.
Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams, George Newbern, Martin Short, B. D. Wong eta Kieran Culkin aktoreek antzeztu zuten.

Neal przez prawie 20 lat pracował jako dziennikarz, ale oczywiste było to, że nie pojawił się u nas w tej roli, ale jako sąsiad, który chciał pomóc.
Neal-ek 20 urteko esperientzia zuen kazetaritzan, baina argi utzi zuen ez zela kazetari bezala etorri, lagundu nahi zuen bizilagun bezala baizik.

Zastanawialiśmy się jaką rolę grali ludzie w tym ćwiczeniu naukowym.
Baina ikusi nahi genuen gizakiak zer eragin duen ikasketa-prozesu horretan.

określenie roli Komisji i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w stosowaniu postanowień przewidzianych w niniejszym akapicie,
Europar Batasuneko Batzordeak eta Justizia Auzitegiak bakoitzak dauzkan eginkizunak zehaztea, lerroalde honetan ezarritako xedapenak aplikatzeko ordurako;

W 2005 roku zagrała rolę transpłciowej kobiety w filmie Transamerica, za którą została nominowana do nagrody Oscara.
2005ean emakume transexual baten papera izan zuen Transamerica film independentean, eta horrek Oscar sarietarako izendapena ekarri zion.

Co prawda, jedna osoba może grać wiele ról, żywiąc subiektywne przekonanie, że jest < sobą > w każdej z nich.
Egia da gizabanako berak paper ezberdinak antzez ditzakeela eta konbentziturik egon subjektiboki bera < bera > dela eurotako bakoitzean.

Krytykowano także rolę Hedren.
Sarreren prezio handia ere kritikatu zen.

Biegnij Lola, biegnij (niem. Lola rennt) – niemiecki film z 1998 roku w reżyserii Toma Tykwera, w którym główne role zagrali Franka Potente i Moritz Bleibtreu.
Lola rennt (Lola lasterrean euskaraz) Tom Tykwerek zuzendutako 1998ko film alemaniarra da, Franka Potente Lola izeneko protagonista duela.

Odegrał decydującą rolę w pacyfikacji tumultu w Amboise w marcu 1560.
Protestante bihurtu ondoren, Amboiseko konjurazioan sartua egon zen, 1560an.

Społeczną funkcją wychowania jest wdrożenie jednostki do pełnienia roli, jaką ma odgrywać później w społeczeństwie; oznacza to takie urobienie jej charakteru, by upodobnić go do charakteru społecznego i by pragnienia jednostki były zbieżne z wymaganiami jej roli społecznej.
hezkuntzaren funtzio soziala, gizabanakoa gero gizartean burutu beharko duen egitekoa ongi betetzeko prestatzea da, hau da, haren karakterea karaktere sozialera hurbiltzeko moduan moldatzea, haren desirak bat etor daitezen duen eginkizun sozialaren beharrizanekin.