Gradacja oor Fins
Gradacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Komparatiivi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gradacja
pl
następstwo według stopnia nasilenia jakiejś cechy
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
kliimaksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jeżeli uczestnik przekracza swoją niespłaconą kwotę odniesienia kwalifikowanych kredytów o mniej niż 2,5 % na dzień 31 marca 2021 r., stopa referencyjna mająca zastosowanie do wszystkich kwot pożyczonych przez tego uczestnika na podstawie TLTRO-III podlega liniowej gradacji, w zależności od odsetka, o jaki dany uczestnik przekracza swoje niespłacone kwoty odniesienia kwalifikowanych kredytów, tj.:
Kuulkaa, yksinkertaisesti kuulkaaEurlex2019 Eurlex2019
Dziewięć krajów korzystających z GSP (spośród 178) zostało wykluczonych na podstawie „gradacji” z konkretnych sekcji produktów (16).
Ujutetaan hänelle ase jälkeenpäinEurLex-2 EurLex-2
Gradację zachowano przy obecnym orderze emigracyjnym.
Minusta hän on seitsemäsWikiMatrix WikiMatrix
c) pierwsza sprzedaż w przypadku braku lub niedostatecznej gradacji świeżości i/lub rozmiary zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 103/76 i (EWG) nr 104/76:
Tarvitsen lääkitystä presidentilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odnośnie do wykluczenia na podstawie „gradacji” można zatem stwierdzić, że dane handlowe za 2006 r. (pierwszy rok funkcjonowania systemu) dowodzą, że główne cele „mechanizmu gradacji” zostały osiągnięte.
Jään yhdelle lasilliselle, sitten palaan kotiinEurLex-2 EurLex-2
Nie wystąpią gwałtowne zmiany w granicach parku narodowego, gdyż gradacja kornika drukarza nie ma tu charakteru masowego.
Junankuljettajan on osattava ennakoida ongelmia ja reagoida tavalla, joka on turvallisuuden ja tehtävien suorittamisen kannalta soveltuvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W większości przypadków całkowita wielkość przywozu tych produktów z krajów, które zostały wykluczone z systemu GSP na podstawie „gradacji” wzrosła w porównaniu z 2005 r. (wzrost sięgał od 3 % do 51 %) (patrz załącznik III).
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (tai muiden julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyömuotojen) toteuttaminen edellyttää institutionaalisilta sijoittajilta vakaata rahoitussitoumusta, joka on riittävä yksityisen pääoman hankkimiseksiEurLex-2 EurLex-2
W latach, w których funkcjonowało to rozwiązanie, żaden kraj nie został wykluczony na podstawie gradacji
Yhteistyö kulttuurin alallaoj4 oj4
W przypadku zagrożenia długotrwałego określono osobne kategorie zagrożenia przedstawiające gradację w poziomie zidentyfikowanego zagrożenia.
Tulepas, Sinä sokea narttu!EurLex-2 EurLex-2
O ile górne limity ustalone w ust. 4 są przestrzegane, państwa członkowskie mogą ustalić na poziomie krajowym gradację w ramach liczby hektarów ustalanej zgodnie z tym ustępem, która będzie stosowana w ten sam sposób do wszystkich rolników.
Ei minnekään muualleEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nowo wprowadzone postanowienia w sprawie gradacji niezaprzeczalnie spełniają cel mechanizmu gradacji w ramach GSP, gdyż nie odnotowano niekorzystnego wpływu na wielkość przywozu do UE wykluczonych produktów z wykluczonych krajów
Minä lähdenoj4 oj4
przyjmuje z zadowoleniem ogólny cel uproszczenia mechanizmu gradacji i jednocześnie zauważa z niepokojem, że określony przez Komisję nowy system gradacji opiera się wyłącznie na kryterium udziału w rynku, bez uwzględnienia wskaźników rozwoju i ubóstwa, oraz wyraża przekonanie, że taki system może oznaczać dyskryminację dużych, ale biednych eksporterów
Antakaa tulla vaan!oj4 oj4
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o przyznaniu płatności redystrybucyjnej zgodnie z tytułem III rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, powiadomienie, o którym mowa w art. 41 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, zawiera szczegóły dotyczące takiej decyzji, w tym szczegółowe informacje i uzasadnienie dotyczące obliczenia płatności redystrybucyjnej oraz, w stosownych przypadkach, informacje o wszelkich zastosowaniach na poziomie regionalnym na podstawie art. 41 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia i o gradacji w odniesieniu do liczby hektarów na podstawie art. 41 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia.
Tarkastus on tehtävä seuraavassa esitettyjen vaihtoehtojen tai vastaavien toimenpiteiden perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Gradacja w obrębie prawa pierwotnego czy jednolity system zasad regulujących udzielanie zamówień publicznych?
Rakennerahastoissa, muissa ohjelmissa ja aktiivisessa tiedotuspolitiikassa on paljon välttämättömyyksiä, ja meidän täytyy suhtautua asiaan todella vakavasti, sillä lapsemme ja lastenlapsemme syyttävät meitä jonain päivänä, jos emme saa täällä todellista muutosta aikaan energiapolitiikassa.EurLex-2 EurLex-2
Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) kieruje opracowywaniem materiałów finansowanych z AGIS, w tym ostatnich podręczników i innych źródeł, takich jak podręcznik Interpolu, do ścisłego programu nauczania dla starszych oficerów policji, które podlegają gradacji według potrzeb.
Näissä on voimaaEurLex-2 EurLex-2
W wymogach tych należy uwzględnić potencjał firm inwestycyjnych i ich klientów do podejmowania nadmiernego ryzyka oraz gradację ryzyka podejmowanego i stwarzanego przez firmy inwestycyjne.
Tuossa ei ole mitään järkeänot-set not-set
307 W niniejszej sprawie Komisja wprowadziła gradację wyjściowych kwot grzywien w zależności od zakładanej zdolności przedsiębiorstw do naruszenia konkurencji i według tego, w jakim zakresie przyczyniły się one do zarzucanego im wyrządzenia szkody konkurencji (motyw 349 Decyzji).
Miten olisi Ethel Ann?EurLex-2 EurLex-2
O ile maksymalne limity ustalone w ust. 4 są przestrzegane, państwa członkowskie mogą ustalić na poziomie krajowym gradację w odniesieniu do liczby hektarów ustalanej zgodnie z tym ustępem, która będzie stosowana w ten sam sposób do wszystkich rolników.
Hän puhuu huomenna konferenssissaEurLex-2 EurLex-2
W aneksie tym wskazano, że „dotyczy przede wszystkim usuwania zasiedlonych świerków, ze względu na ograniczenie gradacji kornika drukarza (konieczność wykonania cięć sanitarnych)”.
Afgaanien kasvoilla näkyvä vapautunut ilme ja maapallomme taantumuksellisimpien ja julmimpien sortajien häviö ovat siunauksellinen asia meille kaikille.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odpowiedzi z dnia 18 kwietnia 2016 r. władze polskie uzasadniły zwiększenie ilości pozyskiwanego drewna bezprecedensową gradacją kornika drukarza.
Neljäs toimintaohjelma on suunnannäyttäjänä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta sen tavoitteiden ei pidä rajoittua ohjelman piiriin, vaan niitä on jatkettava ja parannettava viidennen toimintaohjelman puitteissa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykluczenie z rozwiązania ogólnego na podstawie gradacji
Silloin kun tilinpäätöksessä on käytetty useampaa kuin yhtä arvostusperustetta – esimerkiksi kun tietyt hyödykeryhmät on arvostettu uudelleen – riittää, että ilmoitetaan ne varojen ja velkojen ryhmät, joihin kutakin arvostusperustetta on sovellettuoj4 oj4
Ryby wybierają partnerów, opierając się głównie na gradacjach koloru.
Todetkaa itseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To umysł Olivii odpowiada za gradację.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen vireillepanemiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprogramowanie do edycji, składania, retuszu, gradacji, tworzenia matryc i realizacji treści wideo, filmów kinowych i programów telewizyjnych
Miksi emme vain aukaisisi ovea?tmClass tmClass
Wynika z tego, że na siedliskach o odmiennych parametrach warunkujących ich podatność na wystąpienie masowej gradacji kornika drukarza dynamiczna równowaga może być utrzymywana poprzez wybrane działania gospodarki leśnej.
He eivät olisi voineet tehdä sitä, elleivät he olisi tunteneet suunnatonta riemua kansojensa jaloista ja ylevistä ajatuksista.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
193 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.