melancholia oor Fins
melancholia
pl
psych. depresja psychiczna objawiająca się apatią i niechęcią do życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
melankolia
O trzeciej powiedział, że jest to " melancholia o niejasnym pochodzeniu " czyli taka, którą nie wiadomo, jakie licho wywołuje.
Kolmas tyyppi on " hämärä melankolia " - jolloin syy todella on hämärän peitossa.
surumielisyys
Niebezpieczna melancholia przyciąga mnie do ciebie... ale moje walki nas rozdzielają.
Vaarallinen surumielisyys vetää minua luoksesi... mutta taistelut erottavat meidät.
haikea
ikävä
kaihomielisyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Melancholia
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Melankolia
O trzeciej powiedział, że jest to " melancholia o niejasnym pochodzeniu " czyli taka, którą nie wiadomo, jakie licho wywołuje.
Kolmas tyyppi on " hämärä melankolia " - jolloin syy todella on hämärän peitossa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To może być jakaś melancholia młodych dam.
Lentoliikenteen harjoittajan, valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francuski pisarz Wolter zauważył: „Człowiek, który odbiera sobie życie w ataku melancholii, nie zrobiłby tego, gdyby poczekał do następnego tygodnia”.
Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraavajw2019 jw2019
To przypływ melancholii, nostalgia
Kuulin, että muutaman päivän päästä ratsuväkikomppania kulkee tämän kauttaopensubtitles2 opensubtitles2
Słuchałam go, pełna emocji i melancholii.
oltava vähintään # vuoden ikäinen, jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc pół języka signor Benedicka w gębie księcia Johna, a pół melancholii księcia Johna w twarzy signor Benedicka.
Haluan sinun olevan kaunis kapteenia vartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Melancholia za tym / co zostawiasz z jednej strony, / a z drugiej strony cały ten entuzjazm / przy wjeżdżaniu do nowych krain.
Minulla oli mielessä eräs toinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A w celu zwalczania swojej melancholii, zatracał się w niezwykłych opowieściach.
Mitä?Ei, miksi?- Oletko kuullut mitään?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może z mojej słabości i mojej melancholii jako że on jest bardzo silny z takimi duchami, nadużywa mnie by mnie pogrążyć.
Lisätään vuoden # Schengenin yleissopimuksen # osastoon artikla seuraavastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabójstwo i melancholia.
Vastaanottaja-kentän sukunimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć zawsze odnoszę wrażenie, że pełne melancholii.
Otokseen valitut yrityksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpadł wówczas, jak wspomniałem, w melancholię, potem wyleczywszy się wrócił do uczuć religijnych.
Se on omaksi parhaaksesi, eikä siitä keskustellaLiterature Literature
„Jeśli wiek XX zapoczątkował erę niepokoju, to u jego schyłku zaczyna świtać era melancholii” — twierdzi londyńska gazeta International Herald Tribune.
Usko minua, olen kunnossajw2019 jw2019
Muszę przyznać, że nie wyczuwam nic złego w tym dalekim miejscu, z pewną dozą melancholii będę opuszczał to miejsce i wracał do domu.
Vedä viiva, jos haluatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałabym, żebyś się teraz poddał... pięknej melancholii tych wszystkich zdarzeń
Arvoisa puhemies, Euroopan on hankittava käyttöönsä tavoitteitaan vastaavat resurssit.opensubtitles2 opensubtitles2
" Melancholia wielka, co w sercu się rodzi "
Helvetti vie, etkö kuuntele minua?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urodzinowa melancholia.
Olkaa hyvä ja istukaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy PSE. - (ES) Pani przewodnicząca! Chociaż próżne wysiłki wywołują melancholię, pragnę powtórzyć, że opt-out powinien się skończyć, ponieważ w zamierzeniu miał trwać przez okres dziesięciu lat - który upłynął w 2003 roku - a jego zakończenie jest niesłychanie ważne dla zdrowia ludzi, dla godzenia życia rodzinnego z pracą zawodową, dla nas - abyśmy odbyli dyskusję nawiązującą do tej, którą odbyliśmy pół godziny temu i tej, która nastąpi później, dla przestrzegania międzynarodowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy, ważna z punktu widzenia tego, aby europejskie przepisy socjalne stały się rzeczywistością, aby organizacje pracownicze pozostały nietknięte, oraz po to, aby obywatele w dalszym ciągu wierzyli w instytucje europejskie.
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o #, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan # kohdan mukaisista toimistaEuroparl8 Europarl8
To nie melancholia ani nuda, to coś znacznie gorszego.
Ei, tuo on AlexLiterature Literature
Miewasz napady melancholii.
Tunnen äitinne ja kerron heille, että olitte pahanteossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto sam na własnej skórze nie poczuł, co to jest melancholia, ten jej nie zrozumie.
VälimiesmenettelytLiterature Literature
Niebezpieczna melancholia przyciąga mnie do ciebie... ale moje walki nas rozdzielają.
Direktiivissä #/#/ETY säädetään lisäksi, että lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisöön tuontia varten vahvistetaan erityiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset tai direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To przeczucie to melancholia miłości, uczucie, które nachodzi każdego z nas, kiedy uświadomimy sobie, że nawet miłość nie będzie trwała wiecznie.
Et voi olla suoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lady Lyndon popadła w melancholię, skłonność do płaczu, i, zaniedbywana przez męża, rzadko miewała dobry nastrój
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessaopensubtitles2 opensubtitles2
Jest w tym miejscu jakaś melancholia.
päivää kestäneen raivoisan ja kiduttavan taistelun jälkeen sekä sotilaidemme urheuden ja uhrautuvuuden ansiosta uljaan puna- armeijamme komentaja sai ehdottoman antautumisen saksalaisilta fasistihyökkääjiltäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popaść w melancholię.
MS-tauti, kasvohalvausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.