niewyraźny oor Fins
niewyraźny
pl
taki, któremu brakuje wyrazistości, niezbyt dobrze widzialny, słyszalny lub odczuwalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
hämärä
Są mniej lub bardziej wyraźne w zależności od tego czy się wydarzą.
Ja niistä tulee selkeämpiä tai hämärämpiä niiden tullessa todennäköisemmiksi tai ei.
epämääräinen
Kiedy Eric napisał o tobie, miałem tylko niewyraźny obraz w głowie.
Kun Eric kirjoitti minulle, päässäni oli todella epämääräinen kuva.
epäselvä
W innych państwach członkowskich związek między tymi dwoma zestawami przepisów jest mniej wyraźny, co jest źródłem niepewności prawa.
Toisissa jäsenvaltioissa näiden kahden oikeuden välinen yhteys on epäselvempi, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaikeaselkoinen · ylimalkainen · arka · heikko · himmetä · huomaamaton · hämyinen · hämärtyä · luhistua · pelokas · samea · selkeytymätön · sumea · summittainen · sumuinen · vieno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ramy te powinny objąć przykładowo dyrektywę w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów, ponieważ granica między produktami konsumenckimi i produktami stosowanymi w przemyśle jest niewyraźna, zaś wyłączenie oznaczałoby niepotrzebne komplikacje i mogłoby doprowadzić do niejasności procedur i zobowiązań.
Tämä on meidän aluettamme!not-set not-set
niewyraźne widzenie spowodowane obrzękiem (lub płynem) w obrębie tylnej części oka
Hän tulee vain pahemmaksiEMEA0.3 EMEA0.3
Bardzo niewyraźne.
Meidän pitää lähteä täältäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bardzo częste: niewyraźne widzenie
Tarvitsen jotakin, jonka hän on antanut sinulleEMEA0.3 EMEA0.3
Uzasadnienie Mając na uwadze często niewyraźną granicę pomiędzy umyślnym i nieumyślnym dostępem (np. automatyczne aktualizacje itp.), poprawka ma na celu doprecyzowanie, że np. działanie programu antywirusowego lub narzędzi usuwających wirusy bądź poddawanie kwarantannie zainfekowanych urządzeń znajduje się całkowicie poza zakresem dyrektywy.
Nespo on steriili mutta säilytysainetta sisältämätön valmistenot-set not-set
jest zaniepokojony stwierdzeniem byłego przewodniczącego Eurogrupy przed Parlamentem Europejskim, że Eurogrupa zatwierdziła zalecenia trojki bez wnikliwego rozważenia ich szczegółowych implikacji politycznych; podkreśla, że – jeżeli powyższe stwierdzenie jest słuszne – nie zwalnia to ministrów finansów strefy euro z odpowiedzialności politycznej za programy dostosowań makroekonomicznych i protokoły ustaleń; zaznacza, że takie stwierdzenie rzuca niepokojące światło na niewyraźny zakres ról „doradztwa technicznego” i „agencji Eurogrupy” przekazanych zarówno Komisji, jak i EBC w zakresie opracowania, wdrażania i oceny programów pomocy; w tym kontekście ubolewa nad tym, że Rada i Eurogrupa nie udzieliły Komisji w poszczególnych przypadkach wyraźnie określonych i rozliczanych mandatów;
Neuvoston direktiivi #/ETY, annettu # päivänä kesäkuuta #, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L #, #.#, s. #), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä #/EY (EYVL L #, #.#, seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gdyby trąba wydała głos niewyraźny, któż by się gotował do boju?”
Minä voin auttaa sinut pois täältäLDS LDS
Istnienie niewyraźnych pojęć w przepisie nie musi prowadzić do naruszenia tych dwóch zasad, a przyznanie przez ustawę uprawnień dyskrecjonalnych nie jest sprzeczne z wymogiem przewidywalności, pod warunkiem że zakres i zasady wykonywania tych uprawnień są wystarczająco jasno określone (zob. podobnie ww. w pkt 60 wyroki: w sprawie Degussa przeciwko Komisji, pkt 71; w sprawie Wieland‐Werke i in. przeciwko Komisji, pkt 62, 63).
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle varattu kokonaismääräraha on arviolta # EUREurLex-2 EurLex-2
Podobnie jak w przypadku innych kropli do oczu, przejściowe niewyraźne widzenie lub inne zaburzenia widzenia mogą wpływać na zdolność do prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn
Haluatko kysyä siitä kun he näkivät äitinsä vuotavan kuoliaaksi?EMEA0.3 EMEA0.3
Uwzględniając i) niski poziom współpracy, ii) niewyraźne stanowisko wspomnianego importera niepowiązanego w niniejszym dochodzeniu oraz iii) znikomy udział jego obrotów oraz zaangażowanej siły roboczej prowadzącej sprzedaż ponowną produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie, tymczasowo przyjmuje się, że nałożenie środków antydumpingowych najprawdopodobniej nie wywrze ogólnie pożądanego skutku na sytuację importerów niepowiązanych we Wspólnocie
Ja siinä toisessa elämässä sinulla oli juttu joka koski esimiehesi vaimoa, ja he työnsivät sinut poisoj4 oj4
Badacze uważają, że chociaż dostępne już informacje o nastolatkach zakażonych wirusem AIDS są alarmujące, i tak jest to tylko niewyraźny zarys wierzchołka góry lodowej, ponieważ objawy często występują przeciętnie 7—10 lat po infekcji.
Pyydettäessä nämä perustellut päätökset on toimitettava kirjallisina hänelle viipymättä, samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaullejw2019 jw2019
Jednocześnie do uszu Magdy doszły niewyraźne słowa pieśni.
Komissio pyysi Italian viranomaisilta lisätietoja kirjeillä, jotka on päivätty # päivänä helmikuuta # (viite AGR #), # päivänä lokakuuta # (viite AGR #), # päivänä tammikuuta # (viite AGR #) ja # päivänä huhtikuuta # (viite AGR #), ja Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti pyydetyt lisätiedot kirjeillä, jotka on päivätty # päivänä elokuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä elokuuta #), # päivänä marraskuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä marraskuuta #), # päivänä helmikuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä maaliskuuta #) ja # päivänä toukokuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä toukokuutaLiterature Literature
W rzeczywistości coś się tutaj znajduje, lecz jest mocno niewyraźne.
Jos lentopaikalla on useita laskuun ja lentoonlähtöön varattuja alueita, ne eivät saa muodostaa lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiäQED QED
Często: – Niewyraźne widzenie
Niinhän me sovimmeEMEA0.3 EMEA0.3
SZARZAŁ blady świt; stałem oparty o burtę promu i wpatrywałem się w niewyraźną linię horyzontu.
Pieni hidastejw2019 jw2019
Wyłaniają się z niego dwie niewyraźne postaci ubrane w rękawice, wysokie buty, bawełniane kombinezony i osłonięte siatką kapelusze o szerokich rondach.
Porraskuiluissa on oltava ilmanvaihto, joka on toteutettava ainoastaan itsenäisellä tuuletin-ja kanavajärjestelmällä, joka ei saa palvella mitään muuta ilmanvaihtojärjestelmän tilaajw2019 jw2019
Były niewyraźne
Näen, missä teillä on ollut ongelmiaopensubtitles2 opensubtitles2
Jeżeli po zakropleniu wystąpi niewyraźne widzenie, pacjent przed rozpoczęciem jazdy lub obsługi maszyny musi zaczekać do momentu powrotu ostrości widzenia
Ja koko seurakunta toistaan nykiiEMEA0.3 EMEA0.3
Oczekiwane działania niepożądane W przypadku stosowania preparatu MIRAPEXIN oczekiwane są następujące działania niepożądane: koszmarty senne, amnezja, objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, zwiększone libido oraz patologiczne uzależnienie od hazardu: stany splątania, zaparcia, urojenia, zawroty głowy, dyskineza, zmęczenie, halucynacje, ból głowy, hiperkinezy, żarłoczność, niedociśnienie, bezsenność, zaburzenia libido, nudności, paranoja, obrzęk obwodowy, świąd, wysypka oraz inne objawy nadwrażliwości: niepokój ruchowy, senność, nagłe zasypianie, omdlenia, zaburzenia widzenia, w tym niewyraźne widzenie oraz pogorszenie ostrości wzroku, wymioty, zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetEMEA0.3 EMEA0.3
Zgłaszano również następujące działania niepożądane dla produktu ReFacto: parestezje, zmęczenie, niewyraźne widzenie, trądzik, zapalenie żołądka, zapalenie żołądka i jelit oraz ból
Ajattelin kysyä sinulta jotain muutakinEMEA0.3 EMEA0.3
Wyczuwam dość niewyraźne granice.
Tämän vuoksi olen iloinen siitä, että parlamentti hyväksyi pari viikkoa sitten päätöslauselman Lissabonin prosessista ja että monet siinä esitetyistä ehdotuksista otettiin huomioon kevään huippukokouksessa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczekiwane działania niepożądane W przypadku stosowania preparatu MIRAPEXIN oczekiwane są następujące działania niepożądane: koszmary senne, amnezja, objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, zwiększone libido oraz patologiczne uzależnienie od hazardu: stany splątania, zaparcia, urojenia, zawroty głowy, dyskineza, zmęczenie, halucynacje, ból głowy, hiperkinezy, żarłoczność, niedociśnienie, bezsenność, zaburzenia libido, nudności, paranoja, obrzęk obwodowy, świąd, wysypka oraz inne objawy nadwrażliwości: niepokój ruchowy, senność, nagłe zasypianie, omdlenia, zaburzenia widzenia, w tym niewyraźne widzenie oraz pogorszenie ostrości wzroku, wymioty, zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała
En ole lähdössä mihinkäänEMEA0.3 EMEA0.3
Kiedy zastanawiacie się nad tym, ten eksperyment został wykonany przez Susan Blackmore, angielską psycholog, która przedstawiła badanym to niewyraźne zdjęcie, a później sprawdziła czy zachodzi korelacja z ich wynikami testu na postrzeganie pozazmysłowe, jak bardzo wierzą w zjawiska paranormalne, siły nadprzyrodzone, anioły i tym podobne.
siirtymäkauden aikana jated2019 ted2019
Przedzierające się do nas promienie słońca tworzą jedynie niewyraźne plamki.
Hyvä on, jos veli- Ma haluaa, lähdenjw2019 jw2019
Wspomniane zaprzeczenia, które są nieograniczone w czasie, nie mogą być uznane za niewyraźne lub nieprecyzyjne.
Ole kärsivällinen, maailmahan on suuriEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.