Ścięgno Achillesa
tendon d’Achille
Ścięgno oor Frans
Ścięgno
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tendon
fr
cordon fixé sur une partie du squelette offrant prise aux muscles
Ścięgna i żyły Sai Yuka nie zostały całkiem pokaleczone.
Les tendons et les veines de Sai Yuk n'ont pas été touchés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ścięgno
pl
anat. włóknista tkanka odpowiedzialna za przeniesienie skurczu mięśni na układ kostny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tendon
fr
Tissu connectant les muscles aux os.
A w drodze do pracy pośliznąłem się na kawałku boczku kanadyjskiego i naciągnąłem ścięgno udowe.
Puis j'ai glissé sur un morceau de bacon et je me suis claqué un tendon.
Tendon
A w drodze do pracy pośliznąłem się na kawałku boczku kanadyjskiego i naciągnąłem ścięgno udowe.
Puis j'ai glissé sur un morceau de bacon et je me suis claqué un tendon.
jarret
Rydwany należy spalić, koniom podciąć ścięgna, żeby nie nadawały się do walki, a potem je zabić (Joz 11:6)
Les chars étaient brûlés ; on coupait les jarrets des chevaux pour les mettre hors de combat, et plus tard on les abattait (Jos 11:6).
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
corde · attache · tendons
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecznicze środki do stosowania miejscowego do wzmacniania i zwiększania wydajności i wytrzymałości mięśni i ścięgien podczas wysiłku fizycznego oraz do wspirania regeneracji mięśni i ścięgien po wysiłku fizycznym
Quel était son nom, déjà?tmClass tmClass
Etykiety są mocowane bezpośrednio do ścięgien golenia na ćwierćtuszach przednich i tylnych lub ścięgien szyjnych na ćwierćtuszy przedniej i łacie ćwierćtuszy tylnej bez użycia metalowych lub plastikowych zamocowań.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretEurLex-2 EurLex-2
Jego prawa noga była w wielu miejscach złamana, więzadła stawowe i ścięgna zerwane, do końca życia będzie kulał.
Nous ne sommes pas encore prêts, MLiterature Literature
e) ścięgien;
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.EurLex-2 EurLex-2
Wolę to niż rozciąganie ścięgien jakiegoś gościa.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bram runął bezwładnie z kośćmi lub ścięgnami poprzecinanymi we wszystkich czterech kończynach.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lLiterature Literature
32 Synowie Izraela po dziś dzień nie jadają ścięgna* przy stawie biodrowym, ponieważ w tym miejscu zostało dotknięte biodro Jakuba.
Eddie, ne me jette pas dehors!jw2019 jw2019
Miał wrażenie, że ścięgna i mięśnie w szczękach potwora są ze stalowego drutu.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiLiterature Literature
Szynka suszona występuje w następujących postaciach: w całości, z kością i racicą, w postaci nieprzetworzonej lub po częściowym usunięciu skóry i tłuszczu do poziomu ścięgna; bez kości, w całości lub pokrojona na kawałki; w plastrach.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekenseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Byłem z nim w tym dniu, kiedy zerwać ścięgna Achillesa na Fifth Avenue.
Rien ne prouve que c' en est un!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mięśnie, ścięgna, kości, tkanka, krew i skóra.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesLiterature Literature
Uprząż ze ścięgien.
Eh, tu dois toujours réparer çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to skórzany rzemień lub pas spleciony z takich materiałów, jak ścięgna zwierząt, sitowie lub włosie.
Pas de maisons dans les # hectares environnantjw2019 jw2019
Sprzęt i przyrządy do zabiegów i rehabilitacji uszkodzeń kości, stawów, mięśni, ścięgien i więzadeł, mianowicie leczenie za pomocą systemu przepływu zimnych cieczy złożonych przede wszystkim z rezerwuarów chłodzących, pomp, linii cyrkulacyjnej i poduszek chłodzących
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?tmClass tmClass
Są one połączone „strunami”, czyli ścięgnami z końcami palców. W rezultacie palce są nie tylko silne, ale i bardzo ruchliwe.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».jw2019 jw2019
Moje ścięgno!
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykrawanie: usunąć chrząstki, ścięgna i torebkę stawową. Wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby widoczny (zewnętrzny i śródmiąższowy) tłuszcz nie przekraczał 10 % ogółem.
Non, je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Super wrażliwe na impuls urządzenia laserowe do terapii stosowane w leczeniu ostrego/przewlekłego bólu, zapalenia kaletki, bólu pleców, cieśni nadgarstka, bólu stawów, łokcia tenisisty, napięcia mięśni, zapalenia ścięgien i innych chorób
Les États membres peuvent déterminerles conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraletmClass tmClass
(4) „Kolagen” oznacza produkt na bazie białka pochodzący ze zwierzęcych kości, skór, skórek i ścięgien, wytworzony zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia (WE) nr 853/2004..
PPE § #, considérant FEurLex-2 EurLex-2
Medyczne implanty z materiału ulegającego resorpcji, zwłaszcza dla mocowania części torebki stawowej i struktur wiązadeł ścięgien, o ile ujęte w klasie 10
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directiontmClass tmClass
Ma dwa zerwane ścięgna.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– wyżej opisane skóry i skórki domowych przeżuwaczy, skóry, kości i wnętrzności świń, skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które poddano ubojowi w ubojni i których tusze w wyniku badań przed- i poubojowych uznano za zdatne do spożycia przez ludzi
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationoj4 oj4
(iii) spowodowało rany szarpane powodujące silny krwotok lub uszkodzenie nerwów, mięśni lub ścięgien; lub
Je l' arrête en vertu de l' articleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.