Żary
Żary
żar oor Frans
żar
pl
tlące się, rozgrzane do czerwoności węgle lub drwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
braise
pl
tlące się, rozgrzane do czerwoności węgle lub drwa
Wiedziałem, że mam obowiązek podsycać ten żar ojcostwa, który tlił się w moim synu.
Je savais que j’avais la responsabilité de nourrir les braises de la paternité qui brûlaient en mon fils.
feu
Usiadłem i czekałem na żar, od którego odpalę papierosa.
Je m’installai pour attendre la mèche qui me fournirait du feu.
chaleur
Ropuchy mają przesiąkalną skórę, i szybko padłyby z odwodnienia w żarze dnia.
Les crapauds ont une peau perméable, c'est pourquoi ils mourraient de déshydratation s'ils sortaient en pleine chaleur.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
braises · flamme · fournaise · Passion · ardeur · ferveur · brasier · pal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
braise
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cholernie głupi pustynny żar.
Je crois qu' on peutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otwieram usta i wypuszczam kolejny kłąb żaru - moją ostatnią nadzieję.
Mais où sont les stations médicales?Literature Literature
Dłoń Vlad nadal była ciepła, ale nie wydzielała już takiego palącego żaru jak wcześniej.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EURLiterature Literature
Żar miłości młodego człowieka przeciw uczuciu ojcowskiemu.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferLiterature Literature
Dotykając żarem lontu, Hecht dostrzegł czyjąś twarz na powierzchni wody.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureLiterature Literature
Nienawidził wojowników, którzy go szukali tak bardzo, iż wydawało mu się, że wyczują żar jego nienawiści
Tu dis que tu attends quelque choseLiterature Literature
W południe, kiedy jest najwyższa temperatura, jadę wolno z powodu upału i żaru słonecznego.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesLDS LDS
Séan, odrzucam! krzyknąłem. Dobra odpowiedział. Odrzuciłem żar, a Séan posłał go dalej. Położyłem się i paliłem.
C' est un docteur par client, DocteurLagun Lagun
A potem ten pożar, Tanneron w płomieniach, trzask ognia, zapach i żar, jak w płonącej Warszawie.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsLiterature Literature
Usiłuje rozdmuchać żar, wszystko teraz do niej należy, ale jej herbata nie zagotuje się już nigdy.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsLiterature Literature
Orzeł cesarski osłania swe młode przed żarem słonecznym
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsjw2019 jw2019
Nagle zacząłem się pocić i zdałem sobie sprawę, że to od żaru ognia, który czułem na plecach.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.Literature Literature
Zasłoniła głowę ramieniem, ale żar rychło stał się nie do wytrzymania.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséLiterature Literature
Z ogniska pozostał już tylko żar, a nieznane gwiazdy Towsera przesuwały się po niebie.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLiterature Literature
* * * Słońce zalewało żarem wąską ulicę, a zwłaszcza ogródek małej gospody
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalLiterature Literature
Żar zatyka oddech: 15 pieców pracuje pełną parą.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucLiterature Literature
Będziemy dokładali żaru do domowego ogniska, aż " jego wysokość " zbłądzi w końcu do domu
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleopensubtitles2 opensubtitles2
Do naszych serc miłości wlej żar,
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxjw2019 jw2019
Kochanie, daję ci seksowny żar ze szczyptą szaleństwa w moich oczach.
Un peu de confort incite un homme à parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuła go dosłownie fizycznie – dojmujący żar, palący od wewnątrz, który rozwiewał wszelkie wątpliwości.
Maintenant, il en a uneLiterature Literature
Jednak hebrajskie słowa gachélet i pechám nie zawsze tłumaczy się na „węgiel drzewny”, gdyż często oznaczają one po prostu węgle, żarzące się węgle lub żar.
Nous ne sommes pas encore prêts, Mjw2019 jw2019
Zgubiłby się na tej pełnej żaru pustyni, gdzie tylko Efraim mógł odnaleźć drogę.
Ça fait plaisir de te revoirLiterature Literature
Chłód i wilgoć nocy przeniknęły jego sponiewierany płaszcz, a ogień przygasł do żaru.
On va dans notre cabine, merciLiterature Literature
Dlatego kapłan winien znajdować w tego rodzaju ruchach światło i żar, które czynią go zdolnym do wierności biskupowi, gotowym do podjęcia obowiązków nałożonych nań przez instytucję i do przestrzegania dyscypliny kościelnej, aby w ten sposób jego gorąca wiara i pragnienie wierności przynosiły więcej owoców”211.
Qu' est- ce que tu fais?vatican.va vatican.va
To skąd ten żar w klatce piersiowej?
Les produits de la pêche sont expédiés deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.