DaimlerChrysler oor Frans
DaimlerChrysler
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Daimler AG
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dniu 11 września 1998 r. DaimlerChrysler AG, interwenient w postępowaniu w pierwszej instancji, złożyła w OHIM wniosek o rejestrację oznaczenia słownego PICARO w charakterze wspólnotowego znaku towarowego.
Sont déterminées selon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2003/792/WE z dnia 30 kwietnia 2003 r. uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z porozumieniem EOG (sprawa COMP/M.2903 – Wspólne przedsiębiorstwo DaimlerChrysler/Deutsche Telekom) (Dz.U. L 300, s.
Davenport, dans l' Iowa?EurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo umowy zawarte przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli hurtowników części zamiennych
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.oj4 oj4
Ponadto DaimlerChrysler zadba, aby stronę można było zawsze łatwo odnaleźć oraz, aby udostępniała informacje techniczne w sposób równie skuteczny, jak ma to miejsce wobec członków autoryzowanych sieci tego przedsiębiorstwa.
Il s' approche d' elleEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania podjęte przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler pozostają bez uszczerbku dla jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które może rozszerzyć zakres informacji technicznych, które DaimlerChrysler ma dostarczać niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, i/lub ustalić bardziej korzystne sposoby przekazywania tych informacji.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.EurLex-2 EurLex-2
1 Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso i Marina Ruiz-Picasso oraz Bernard Ruiz-Picasso żądają w odwołaniu uchylenia wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie T-185/02 Ruiz-Picasso i in. przeciwko OHIM – DaimlerChrysler (PICARO), Zb.Orz. str.II‐1739 (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), na mocy którego Sąd oddalił ich skargę mającą na celu stwierdzenie nieważności decyzji Trzeciej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) z dnia 18 marca 2002 r. (sprawa R 247/2001‐3), odrzucającej sprzeciw wniesiony przez „succession Picasso” wobec wniosku o rejestrację słownego znaku towarowego PICARO (zwanej dalej „sporną decyzją”).
Avec des traces de sang d' HelenEurLex-2 EurLex-2
Wstępna ocena Komisji została przekazana przedsiębiorstwu DaimlerChrysler AG w dniu 1 grudnia 2006 r.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.EurLex-2 EurLex-2
79 Oczywiście, jak podniosła skarżąca, Sąd orzekał, że różnica polegająca na tylko pojedynczej spółgłosce może stać na przeszkodzie stwierdzeniu wysokiego stopnia podobieństwa pomiędzy stosunkowo krótkimi oznaczeniami słownymi [zob. podobnie wyroki Sądu: z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie T‐185/02 Ruiz-Picasso i in. przeciwko OHIM – DaimlerChrysler (PICARO), Zb.Orz. s. II‐1739, pkt 54; z dnia 16 stycznia 2008 r. w sprawie T‐112/06 Inter-Ikea przeciwko OHIM – Waibel (idea), niepublikowany w Zbiorze, pkt 54]
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza sprawa dotyczy udostępniania niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami informacji technicznych związanych z naprawami pojazdów marek Mercedes-Benz i Smart przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler
C' est impossibleoj4 oj4
Może zatem okazać się niezbędne ustalenie, czy dwie spółki o odrębnych osobowościach prawnych tworzą jedno i to samo przedsiębiorstwo lub jednostkę gospodarczą, która przejawia jednolite postępowanie na rynku (ww. w pkt 487 wyrok w sprawie Imperial Chemical Industries przeciwko Komisji, pkt 140; wyrok Sądu z dnia 15 września 2005 r. w sprawie T‐325/01 DaimlerChrysler przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐3319, pkt 85).
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»EurLex-2 EurLex-2
2 DaimlerChrysler AG (zwana dalej „skarżącą”) jest niemieckim koncernem funkcjonującym w szczególności w sektorze produkcji i dystrybucji pojazdów silnikowych.
Pour faire justice?EurLex-2 EurLex-2
Ocena opisowego charakteru oznaczenia może zatem zostać dokonana jedynie w odniesieniu do danych towarów lub usług oraz z uwzględnieniem sposobu jego rozumienia przez właściwy krąg odbiorców [wyrok Sądu z dnia 20 marca 2002 r. w sprawie T‐356/00 DaimlerChrysler przeciwko OHIM (CARCARD), Rec. str. II‐1963, pkt 25].
Ça, c' est un coup de chanceEurLex-2 EurLex-2
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z aktualizacjami, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez DaimlerChrysler, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, zawiadomienia o konieczności przeprowadzenia określonych operacji na danych pojazdach w autoryzowanym serwisie oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Marguerite... c' est comment ton patronyme?EurLex-2 EurLex-2
Według Komisji, o ile w niniejszym przypadku zobowiązanie dotyczące interfejsu GPS i zobowiązanie dotyczące modułu pobierania opłat za przejazd ograniczają charakter dominujący platformy Toll Collect, o tyle zobowiązania rozpatrywane w całości zapobiegają stworzeniu pozycji dominującej DaimlerChrysler za pośrednictwem platformy Toll Collect na niemieckim rynku systemów telematyki drogowej.
Embauché par Lazy- S?EurLex-2 EurLex-2
Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1) dotyczy udostępnienia informacji technicznych niezbędnych do naprawy pojazdów marek Mercedes-Benz i Smart przedsiębiorstwa DaimlerChrysler AG.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.EurLex-2 EurLex-2
Wskutek tego High Court na wniosek DaimlerChrysler i CIBC, wydał w dniu 10 lipca 1998 r. postanowienie, na którego podstawie M. Gambazzi otrzymał zakaz dalszego udziału w procesie, jeżeli do wskazanego terminu nie wywiązałby się z obowiązków polegających na ujawnieniu wymaganych informacji i przedstawieniu wymaganych dokumentów („unless order”).
Où étais- tu, salopard?EurLex-2 EurLex-2
W dniu 14 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo DaimlerChrysler zaproponowało Komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalEurLex-2 EurLex-2
DaimlerChrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueEurLex-2 EurLex-2
Gambazzim, zamieszkałym w Lugano (Szwajcaria) a spółkami DaimlerChrysler Canada Inc. (zwaną dalej „DaimlerChrysler”) i CIBC Mellon Trust Company (zwaną dalej „CIBC”), z siedzibami w Kanadzie, w przedmiocie wykonania we Włoszech dwóch orzeczeń wydanych w Zjednoczonym Królestwie.
Qu' avez- vous à répondre?EurLex-2 EurLex-2
W świetle tych uwag określonych jako „bardziej strategiczne” przedstawiciel Komisji zwrócił się do uczestników rynku o przedstawienie uwag na temat problemów wynikających z Toll Collect, następstw w razie, gdyby DaimlerChrysler nie miała kontroli nad tą platformą, i możliwości podłączenia bardziej zaawansowanego wyposażenia do tej platformy.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteEurLex-2 EurLex-2
26 Zgodnie z tym orzecznictwem prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd należy oceniać całościowo, zgodnie ze sposobem postrzegania danych towarów lub usług przez właściwy krąg odbiorców, przy uwzględnieniu wszystkich istotnych okoliczności danego przypadku, a w szczególności wzajemnej zależności między podobieństwem oznaczeń a podobieństwem towarów lub usług, do których się odnoszą [zob. wyrok Sądu z dnia 9 lipca 2003 r. w sprawie T‐162/01 Laboratorios RTB przeciwko OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), Rec. str. II‐2821, pkt 31–33 oraz wskazane w nim orzecznictwo, a także wyrok Sądu z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie T‐185/02 Ruiz-Picasso i in. przeciwko OHIM – DaimlerChrysler (PICARO),Zb.Orz. str. II‐1739, pkt 49 i 50].
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że DaimlerChrysler zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po # r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych na bieżąco informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantoj4 oj4
22 Komisja jednak uznała, że trzecia i ostatnia propozycja zobowiązań przedstawiona przez przedsiębiorstwa uczestniczące w koncentracji jest wystarczająca dla celów zapobieżenia stworzeniu takiej pozycji dominującej DaimlerChrysler.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesEurLex-2 EurLex-2
Wynika stąd, że nie jest konieczne badanie, czy środek krajowy dotyczący przemieszczania odpadów jest zgodny z art. 34–36 TFUE (zob. podobnie wyrok z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie C‐324/99 DaimlerChrysler, Rec. s. I‐9897, pkt 46).
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lEurLex-2 EurLex-2
(Sprawa nr COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV)
Je vous ai dit de sortir d' ici!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.