Epifania oor Frans

Epifania

Proper noun, naamwoord vroulike

ukazanie się, objawienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Épiphanie

naamwoord vroulike

Fête religieuse (1)

Chyba " epifanię ".
Tu veux dire une " épiphanie ".

epifania

/ˌɛpjiˈfãɲja/ Noun, naamwoord vroulike

rel. objawienie

Soortgelyke frases

Świecki Ruch Misyjny "Epifania"
Mouvement missionnaire intérieur laïque

voorbeelde

Czuję tu wtargnięcie w epifanię Williama.
J’ai le sentiment qu’il s’immisce dans l’épiphanie de William.

Rodonita jest spółką należącą do grupy Epifanio Campo SL (zwanej dalej Epifanio Campo), która działa głównie w sektorze surowców przemysłowych
Rodonita est une entreprise du groupe Epifanio Campo SL (ci-après dénommé Epifanio Campo, qui déploie ses activités principalement dans le secteur des matériaux industriels

Kiedy wybrał w końcu jednego z chłopaków, wezwał Epifania i zapytał na stronie, co o nim sądzi.
Lorsqu’il eut choisi un jeune homme, il fit appeler Epifanio et lui demanda, en aparté, ce qu’il en pensait.

Epifanie!
Epiphanies!

Epifania nie ogranicza się do naszej świadomej jaźni, ani nawet do istot ludzkich.
L’épiphanie n’est pas le domaine exclusif de notre soi conscient, ni même celui des seuls êtres humains.

Wiem, co mówię, Aztekowie wrzucali do pozole kawałki ludzkiego mięsa, powtórzył Epifanio.
C’est comme ça, les Aztèques cuisinaient le pozole avec des morceaux de chair humaine, avait dit Epifanio.

Epifanio, zrozumiawszy, że Haas go poznaje, uśmiechnął się do niego.
Epifanio se rendit compte que Haas l’avait reconnu et il lui sourit.

17) Kosciól zywi nadzieje, ze wspólpraca ta przyniesie naszej epoce nowa «epifanie» piekna oraz pomoze zaspokoic we wlasciwy sposób potrzeby chrzescijanskiej wspólnoty.
L'Église souhaite qu'une telle collaboration suscite une nouvelle «épiphanie» de la beauté en notre temps et apporte des réponses appropriées aux exigences de la commu nauté chrétienne.

Zycie to jest ze swej natury epifania Kosciola,(42) której najbardziej znamienny moment nastepuje wówczas, gdy wspólnota diecezjalna gromadzi sie na modlitwie wraz ze swoim pasterzem: « Kosciól ujawnia sie przede wszystkim w pelnym i czynnym uczestnictwie calego swietego Ludu Bozego w tych samych obchodach liturgicznych, zwlaszcza w tej samej Eucharystii, w jednej modlitwie, przy jednym oltarzu pod przewodnictwem biskupa, otoczonego kaplanami i slugami oltarza ».(
Par sa nature, elle est une épiphanie de l'Église,(42) dont le moment le plus significatif est celui où la communauté diocésaine se rassemble pour prier avec son Pasteur: « La principale manifestation de l'Église réside dans la participation plénière et active de tout le saint peuple de Dieu aux mêmes célébrations liturgiques, surtout à la même Eucharistie, dans une seule prière, auprès de l'autel unique où préside l'Évêque entouré de son presbytérium et de ses ministres ».(

Chyba " epifanię ".
Tu veux dire une " épiphanie ".

Gdy Epifanio wszedł do sklepu po raz pierwszy, Klaus Haas siedział za biurkiem i rozmawiał z klientem.
La première fois qu’il se rendit au magasin, Klaus Haas était assis à son bureau, à parler avec un client.

Epifanio Galindo zaczął śledzić Olivareza.
Epifanio Galindo suivit Olivárez.

Ponad czterdzieści pięć minut, pod warunkiem oczywiście, że nie zabłądzisz, odparł Epifanio.
Plus de quarante-cinq minutes, à condition que tu ne te perdes pas, dit Epifanio.

Epifanio i Lalo Cura porozglądali się trochę, a potem udali się w miejsce, gdzie jeszcze leżały zwłoki.
Epifanio et Lalo Cura allèrent à droite et à gauche avant de parvenir au lieu exact où gisait encore le cadavre.

W tej samej chwili samochód podskoczył, Epifanio zahamował i wysiadł, żeby sprawdzić, co potrącił.
À cet instant, la voiture fit un grand bruit, Epifanio freina et descendit voir ce qu’il avait heurté.

Epifanio powiedział, że najlepszą rzeczą dla policjanta jest mieszkać samemu, ale że może robić, co chce.
Epifanio lui dit que pour un policier le mieux était de vivre seul, mais qu’il fasse ce qu’il voudrait.

Do tych, którzy z pasja i poswieceniem poszukuja nowych «epifanii» piekna, aby podarowac je swiatu w twórczosci artystycznej
À tous ceux qui, avec un dévouement passionné, cherchent de nouvelles «épiphanies» de la beauté pour en faire don au monde dans la création artistique.

Ale to nasze pozole nie jest takie samo jak oryginalne pozole azteckie, wyjaśnił Epifanio.
Eh bien, ce pozole en réalité n’est pas comme le pozole original des Aztèques, avait dit Epifanio.

Kiedy Negrete opuścił bar, zobaczył, że chłopak i Epifanio rozmawiają oparci o błotnik samochodu.
Lorsque Negrete sortit du bar, il trouva le jeune gars et Epifanio appuyés aux ailes de la voiture.

W czasach greckich i rzymskich miasto nosiło nazwę Epifania, nadaną przez Antiocha IV Epifanesa.
À l’époque des Grecs et des Romains, Antiochus IV (Épiphane) donna à la ville son nom classique d’Epiphania.

Kiedy godzinę później wyszli stamtąd, Epifanio wiedział o wiele więcej niż przedtem.
Une heure après, ils s’en allèrent, et Epifanio avait les idées beaucoup plus claires qu’auparavant.

– Nieprawda – przyznałam. – Ubiegłej nocy doznałam epifanii, która skonkretyzowała się dziś rano w supermarkecie.
Hier soir, j’ai eu une révélation, qui s’est confirmée au supermarché ce matin.

Na odchodnym Epifanio powiedział jeszcze: jestem pewien, że to pan zabił tę dziewczynę.
Avant de partir, Epifanio dit: Je crois que vous avez tué cette gamine.

Pierwszy jechał samochód prowadzony przez Gonzaleza, parę metrów za nim samochód prowadzony przez Epifania.
C’était Gonzalez qui conduisait le premier véhicule, suivi à quelques mètres par celui d’Epifanio.

Epifanio zapytał go, jak się nazywa, po czym założył mu kajdanki.
Epifanio lui demanda son nom et lui passa les menottes.