Epifenomen oor Frans

Epifenomen

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

épiphénomène

naamwoord

epifenomen

naamwoord manlike

Zjawisko wtórne

voorbeelde

Ten kryzys, który zwrócił na siebie uwagę, również moją, uważam za epifenomen.
Cette crise, qui a concentré tant d'attention, y compris la mienne, je crois que c'est un épiphénomène.

Tam, gdzie panuje potęga, kapitalizm jest jej epifenomenem i narzędziem.
Le capitalisme est un épiphénomène là où la puissance fait la loi, il en est l’instrument.

Pamiętaj, że epifenomeny są de‐ finiowane jako niemające żadnego wpływu na świat fizyczny.
On a défini les épiphénomènes, souvenez-vous, comme n'ayant aucun effet dans le monde physique.

Nie może więc być żadnego empirycznego powodu, by wierzyć w epifenomeny.
Il ne pourrait donc y avoir de raison empirique de croire aux épiphénomènes.

– Chciałabym zauważyć, panie prezydencie, że jeśli odłożyć na bok chwilowe emocje, to tylko epifenomen.
– Je voudrais vous signaler, monsieur le président, qu’au-delà de l’émotion immédiate, ce n’est qu’un épiphénomène.

W myśl tego poglądu umysł i świadomość stanowią epifenomeny materii.
Selon cette vision, l’esprit et la conscience sont des épiphénomènes de la matière.

Chociaż już dawno dostrzeżono, że mózg wytwarza słabe pola elektryczne obok aktywności elektrycznej wzbudzanych komórek nerwowych, jednak pola te uznano za epifenomen - zbędny skutek uboczny.
Alors qu'il a longuement été reconnu que le cerveau génère de faibles champs électriques en plus de l'activité électrique des cellules nerveuses, ces champs étaient considérés comme des épiphénomènes - des effets secondaires superflus.

Pragnę także zauważyć, że zwiększenie poziomów temperatury pociąga za sobą szerzenie się określonych wirusów, takich jak wirus chikungunya, który zaatakował Włochy w 2007 r. Mimo że był to jedynie epifenomen, przynajmniej jak twierdzą eksperci, można go uznać za wczesny sygnał ostrzegający przed licznymi epidemiami w Europie.
Je voudrais également souligner que l'augmentation des températures, c'est aussi l'apparition de certains virus, le chikungunya par exemple, en Italie en 2007 - tout sauf un épiphénomène, toujours selon les experts, mais bien le signe avant-coureur, peut-être, de nombreuses pandémies en Europe.

Kiedy wygłaszają jakąś teorię, każdy podważający ją fakt nazywają epifenomenem.
Quand ils émettent une théorie, et qu’apparaît un fait qui semble la contredire, ils l’appellent un « épiphénomène ».