epifit oor Frans

epifit

/ɛˈpjifjit/ naamwoord manlike

bot. roślina nie będąca pasożytem, która rośnie na innej roślinie służącej jej jako podpora;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

épiphyte

naamwoord m;f

To epifity - rośliny, które rosną na drzewach.
Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

épiphytes

To epifity - rośliny, które rosną na drzewach.
Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

Soortgelyke frases

epifity
Épiphyte · épiphyte

voorbeelde

To epifity - rośliny, które rosną na drzewach.
Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

* Fennoskandyjskie hemiborealne naturalne stare szerokolistne lasy liściaste (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus lub Ulmus) bogate w epifity
* Vieilles forêts caducifoliées naturelles hemiboréales de la Fennoscandie riches en épiphytes (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus)

Jedną z zaskakujących rzeczy, jakie odkryłam, jest to, że jeśli odsłonicie ze mną te warstwy epifitów, odnajdziecie pod spodem połączenia, sieci tego, co nazywamy korzeniami w koronach drzew.
Une des choses étonnantes que j'ai découverte est que si vous décollez ces matelas d'épiphytes vous trouverez en-dessous des connexions, des réseaux de ce que l'on appelle des racines de canopée.

Chciałabym szczególnie zaznaczyć, że pod tymi żywymi epifitami, kiedy umierają i rozkładają się, tworzą drzewną glebę, zarówno w strefie umiarkowanej, jak w tropikach.
Une chose que veux souligner c'est que sous ces épiphytes vivants, quand ils meurent et se décomposent, un terreau se forme sur les arbres dans les régions tempérées comme dans les tropiques.

* Fennoskandyjskie hemiborealne naturalne stare szerokolistne lasy liściaste (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus lub Ulmus) bogate w epifity
* Vieilles forêts caducifoliées naturelles hémiboréales de la Fennoscandie riches en épiphytes (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus)

I tak w rzeczy samej epifity płacą gospodarzom odrobinę czynszu w zamian za utrzymywanie wysoko ponad ziemią.
Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

Często zaczynają życie jako epifity.
Elles sont souvent à l'origine des épitaphes.

Badanie EPACS skupiało się na epifitach, które rosną na drzewach w europejskich lasach umiarkowanej strefy oceanicznej.
L'étude EPACS s'est concentrée sur les épiphytes de lichens, qui poussent sur les arbres dans les forêts tempérées océaniques d'Europe.

Byłam epifitem, nie pasożytem.
J’étais un épiphyte, et non un parasite.

epifity
Plantes épiphytes.

Przeprowadziliśmy eksperymenty, zdzierając warstwy epifitów i obserwowaliśmy tempo ponownej kolonizacji.
Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

Jednak dobrze rozwijają się tu najróżniejsze pnącza i epifity.
Par contre, il y a des lianes (des plantes grimpantes ligneuses).

* Fennoskandyjskie hemiborealne naturalne stare szerokolistne lasy liściaste (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus lub Ulmus) bogate w epifity
* Vieilles forêts caducifoliées naturelles hémiboréales de la Fennoscandie riches en épiphytes (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus

Ostatni projekt, o którym powiem, jest bardzo bliski mojemu sercu i ma związek z ekonomiczną i społeczną wartością związaną z epifitami.
Le dernier projet dont je veux parler me tient vraiment à coeur, il a une valeur économique et sociale associée aux plantes épiphytes.

Jak te rośliny, zwane epifitami, żyją bez ukorzenienia w glebie?
Comment ces végétaux, dits plantes épiphytes, survivent- ils sans racine dans le sol ?

W pewnym przewodniku czytamy: „W tym niezwykle wilgotnym środowisku epifity mają dostęp do mnóstwa wody nawet bez rozległych systemów korzeniowych.
“ Dans ce milieu très humide, explique un guide touristique, les épiphytes, quoique privés de systèmes racinaires denses, reçoivent beaucoup d’eau.

Nie są to korzenie epifitów, to korzenie, które wyłaniają się z pnia i gałęzi samych drzew- żywicieli.
Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

Epifity to dziwne organizmy, zagadki w świecie roślin.
Ces plantes sont des êtres très particuliers, une énigme dans le monde végétal.

Te ostatnie przyczepiają się bowiem do drzew, gdyż na ogół są epifitami.
La plupart des espèces tropicales sont épiphytes; elles croissent sur les arbres.

Woda spłukuje liście i odchody, spływając po pniach jako odżywczy roztwór, którym karmią się rośliny rosnące na drzewach, tak zwane epifity.
L’eau nettoie les feuilles et ruisselle sur les troncs, se chargeant de substances nutritives et formant une manne pour les épiphytes, des plantes qui poussent à même les arbres.

Ale moją pasją, oprócz Jacka i moich dzieci, są rośliny zwane epifitami, te rośliny, które porastają drzewa, nie mają własnych korzeni wnikających do pni czy w ziemię.
Mais ma passion, en plus de Jack et mes enfants, sont les plantes, celles appelées les épiphytes, des plantes qui poussent sur les arbres, et n'ont pas de racines pénétrant les troncs ou les sols.

9020 * Fennoskandyjskie hemiborealne naturalne stare szerokolistne lasy liściaste (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus lub Ulmus) bogate w epifity
9020 * Vieilles forêts caducifoliées naturelles hemiboréales de la Fennoscandie riches en épiphytes (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus)