Gizela oor Frans

Gizela

naamwoord vroulike

Gizela (imię)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Gisèle

eienaam

Gizela (imię)

Faux Mérovingiens

Gizela (córka Pepina Krótkiego)

Soortgelyke frases

Gizela Habsburg
Gisèle d’Autriche

Gizela Bawarska
Gisèle de Bavière

voorbeelde

Mów mi Gizela.
Vous pouvez m'appeler Gisela.

- Dobrze, Fabciu - powiedziała Gizela - idę obudzić tatę.
— C’est bon, Fafa, a dit Gisèle, je vais réveiller papa.

– krzyknęła Izabela. – Za to Gizela powtórzyła mi, coś ty jej o mnie mówiła na plaży!
— C’est pas vrai, a crié Isabelle, mais Gisèle m’a raconté ce que tu lui avais dit de moi sur la plage

– zapytała Gizela. – Nic, właśnie że nic o tobie nie mówiłam Michalinie – powiedziała Izabela. – Bezczelna!
— Rien, j’ai rien dit de toi à Micheline, voilà ce que j’ai dit, a dit Isabelle

- Aha - powiedziała Gizela - a Kosma to będzie mąż Michaliny
— C’est ça, a dit Gisèle, et Côme, ce serait le mari de Micheline

- krzyknęła Izabela. - Za to Gizela powtórzyła mi, coś jej o mnie mówiła na plaży!
— C’est pas vrai, a crié Isabelle, mais Gisèle m’a raconté ce que tu lui avais dit de moi sur la plage

Gizela wybuchnęła łkaniem, gruby aptekarz jęczał i lamentował: — Nisiuniu, to nieprawda!
Gisèle éclatait en sanglots, et le gros pharmacien criait et gémissait : « Nicette, ce n'est pas vrai !

Obecnie nowe drzewa sadzone są gęściej, na podkładkach PHL lub Gizela. Korony drzew przycina się płasko, nie dopuszczając do ich nadmiernego rozrośnięcia.
À présent, l'espacement est réduit, les porte-greffes utilisés sont de type PHL ou Gizela et les couronnes des arbres sont taillées de manière à conserver une forme plate et assez basse.

Jeśli ona potrafiła ukryć ciążę, może Gizela była równie przebiegła.
Si Aliénor pouvait dissimuler sa grossesse, alors Gisela pouvait cacher sa relation amoureuse.

–Dobrze, Fabciu – powiedziała Gizela – idę obudzić tatę.
— C’est bon, Fafa, a dit Gisèle, je vais réveiller papa.

– I mamy jeszcze dwie godziny, żeby się wyszykować – powiedziała Gizela.
— Il nous reste deux heures pour être prêts, ajouta Giselle.

Marchisa czekała na nią z lampką, a Gizela siedziała na posłaniu i wyglądała zza kotary. – Pani?
Marchisa l’attendait avec une lampe, et Gisela était assise sur son lit, dont elle avait soulevé le rideau de gaze

Gizela się roześmiała. - Najpierw przygotowuje kawę, którą specjalnie dla niego przysyła wielbiciel z Marsylii.
Tout d'abord, il se prépare lui-même un café très spécial, avec des grains que lui envoie un admirateur de Marseille.

Gizela ze zgrozą wytrzeszczyła oczy. – Przyjechałam jako towarzyszka królowej, a nie towar wymienny. – Co na to król?
— Je suis venue comme suivante de la reine, non comme marchandise échangeable à merci

Gizela, która wciąż obserwowała Cyganów, zachwycona ich tańcem, odwróciła głowę.
Gisela, qui regardait danser les Tziganes avec ravissement, sentit son cœur chavirer.

Gizela roześmiała się parę razy bardzo głośno.
Gisèle rit très fort plusieurs fois.

Nazywają się Izabela, Michalina i Gizela.
Les trois filles qu’il y a à l’hôtel s’appellent Isabelle, Micheline et Gisèle.

Gizela westchnęła. – W Paryżu drzewa pewnie zrzucają liście – powiedziała. – I trwają zbiory jabłek.
— À Paris, les arbres doivent commencer à perdre leurs feuilles, dit-elle, et ce sera bientôt la récolte des pommes.