Mammografia oor Frans

Mammografia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Mammographie

Mammografia to jedyna metoda, która jest znana wystarczająco długo,
La mammographie est la seule qui existe depuis suffisamment longtemps

mammografia

/ˌmãmːɔˈɡrafʲja/ naamwoord vroulike

med. radiologiczne badanie piersi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mammographie

naamwoord vroulike

med. medycyna, medyczny radiologiczne badanie piersi;

W końcu, żeby się zamknęła, zrobiłam sobie mammografię.
J'ai subi une mammographie pour la faire taire.

voorbeelde

Diagnostyczne rentgenowskie zestawy obrazujące - Charakterystyki rastrów przeciwrozproszeniowych stosowanych do celów ogólnych i do mammografii
Equipements de diagnostic par imagerie à rayonnement X - Caractéristiques des grilles antidiffusantes d'usage général et de mammographie

Skierowali mnie na mammografię.
Je vais faire une mammographie.

Medyczne urządzenia elektryczne — Charakterystyki cyfrowych urządzeń obrazowania rentgenowskiego — Część 1-2: Określenie kwantowej efektywności detekcji — Detektory stosowane w mammografii
Appareils électromédicaux — Caractéristiques des dispositifs d'imagerie numérique à rayonnement X — Partie 1-2: Détermination de l'efficacité quantique de détection — Détecteurs utilisés en mammographie

Zazwyczaj rak piersi jest wykrywany za pomocą mammografii, która według naukowców sprawdza się u kobiet po 50 roku życia i daje wyniki o 95% dokładności.
La méthode de détection habituelle est la mammographie, qui, selon l'équipe de recherche, fonctionne très bien pour les femmes de plus de 50 ans et apportent des résultats de près de 95% de précision.

Jezu, Edie, idziemy na drinka, czy na mammografię?
On va boire un coup ou passer une mammographie?

Może pamiętacie, jak rok temu przetoczyła się burza, po tym jak amerykański Zespół ds. Profilaktyki Zdrowotnej zapoznawszy się ze światową literaturą na temat mammografii wydał rekomendację odradzającą badania mammograficzne u kobiet pomiędzy 40 a 49 rokiem życia.
Vous vous souvenez peut-être qu'il y a un an une tempête s'est déchaînée après que le United States Preventive Services Task Force ait révisé la littérature mondiale sur le dépistage du cancer du sein et ait publié une directive allant à l'encontre des mammographies de dépistage pour les femmes dans la quarantaine.

Medyczne urządzenia elektryczne – Charakterystyki cyfrowych urządzeń obrazowania rentgenowskiego – Część 1-2: Określenie kwantowej efektywności detekcji – Detektory stosowane w mammografii
Appareils électromédicaux — Caractéristiques des dispositifs d’imagerie numérique à rayonnement X — Partie 1-2: Détermination de l’efficacité quantique de détection — Détecteurs utilisés en mammographie

Wykluczy to niepokój i zamartwianie się przez kobiety wzywane na dalsze badania po wykonaniu mammografii tylko po to, aby dowiedzieć się, że nie mają raka" - stwierdza dr Jacqui Shaw, kierowniczka naukowa z Uniwersytetu w Leicester.
Cela éviterait aux femmes qui doivent subir des examens complémentaires après une mammographie de s'inquiéter, pour découvrir par la suite qu'elles ne sont pas atteintes», a déclaré le Dr Jacqui Shaw, chercheur principal de l'Université de Leicester.

Wymagane badania lekarskie niekoniecznie są takie same dla mężczyzn i kobiet; w ramach kontroli w celu ubezpieczenia nadal można w razie potrzeby stosować różne badania w zależności od płci (mammografia, badanie prostaty itp.).
Les examens médicaux requis ne sont pas nécessairement identiques pour les hommes et les femmes, et il reste possible d’avoir recours, si cela s’avère nécessaire, à des examens différents, selon le sexe, pour le dépistage à des fins d’assurance (mammographies, dépistage du cancer de la prostate, etc.).

Fotoakustyczne maszyny do mammografii
Machines photo-acoustiques de mammographie

Aparatura medyczna, mianowicie aparatura medyczna do ustawiania przy pomocy lasera pomiarowego, radiologii diagnostycznej, ultradźwięków, mammografii, onkologii naświetleniowej, radioterapii i teleradiologii
Appareils médicaux, à savoir appareils médicaux pour équilibrages laser, radiologie de diagnostic, mammographie par ultrasons, radio-oncologie, radiothérapie et téléradiologie

Erica, więc nigdy nie słyszałaś o mammografii.
Erica, alors tu essayes Tu ne connais pas la mammographie.

— Jak co roku byłam na mammografii, znaleźli mały guzek.
— Quand j’ai passé ma mammographie annuelle, on m’a trouvé une petite masse.

Diagnostyczne rentgenowskie zestawy obrazujące – Charakterystyki rastrów przeciwrozproszeniowych stosowanych do celów ogólnych i do mammografii
Équipements de diagnostic par imagerie à rayonnement X — Caractéristiques des grilles antidiffusantes d’usage général et de mammographie

W ramach działania zostaną również zorganizowane szkolenia w zakresie mammografii cyfrowej dla pracowników służby zdrowia biorących udział w programach badań przesiewowych opartych na wynikach projektu „Europejska współpraca w zakresie opracowywania i wdrażania badań przesiewowych w kierunku nowotworów oraz wytycznych dotyczących profilaktyki” (54).
Cette action doit aussi déboucher sur une formation à la mammographie numérique des professionnels de santé participant aux programmes de dépistage, sur la base des résultats du projet «European Cooperation on Development and Implementation of Cancer Screening and Prevention Guidelines» (54).

Oczywiście wszyscy ich skrytykowali, mimo że nie mieli bladego pojęcia o badaniach na temat mammografii.
Tout le monde s'est précipité pour critiquer le groupe de travail, même si la plupart d'entre eux n'étaient en aucune façon familiers avec les examens de mammographie.

Są dwie grupy kobiet w kontekście badań mammograficznych -- kobiety, u których mammografia świetnie się sprawdza i ratuje tysiące istnień, oraz kobiety, u których wcale się nie sprawdza.
Il y a deux groupes de femmes dans le monde de la mammographie de dépistage les femmes pour qui la mammographie fonctionne très bien et a sauvé des milliers de vies et les femmes pour qui ça ne marche pas bien du tout.

Stan Connecticut jest pierwszym i jedynym stanem, w którym informowanie kobiet o gęstości ich piersi jest obowiązkowe przy mammografii.
Le Connecticut est devenu le premier et le seul état à exiger que les femmes reçoivent la notification de leur densité mammaire après une mammographie.

Medyczne urządzenia elektryczne – Charakterystyki cyfrowych urządzeń obrazowania rentgenowskiego – Część 1-2: Określenie kwantowej efektywności detekcji – Detektory stosowane w mammografii
Appareils électromédicaux — Caractéristiques des dispositifs d'imagerie numérique à rayonnement X — Partie 1-2: Détermination de l'efficacité quantique de détection — Détecteurs utilisés en mammographie

Główna różnica między tymi dwiema metodami polega na tym, że mammografia opiera się na gęstości, podczas gdy technika fal radiowych - na dielektrycznym kontraście między normalnymi a chorymi tkankami.
La principale différence entre les méthodes est que la mammographie se base sur la densité tandis que la technique de fréquence radio s'appuie sur les contrastes diélectriques entre les tissus mammaires normaux et atteints.

Mammografia z użyciem promieniowania rentgenowskiego jest tradycyjną metodą obrazowania stosowaną w rozpoznawaniu raka sutka.
Traditionnellement, la mammographie par rayons X est l'examen d'imagerie utilisé pour le diagnostic du cancer du sein.

Czuje się jakby tak suknia robiła mi mammografię
J' ai l' impression que cette robe me fait passer une mammographie

Mammografia cyfrowa to nadal zdjęcie rentgenowskie piersi, ale obrazy mogą być przechowywane i przetwarzane cyfrowo, tak samo jak w przypadku cyfrowego aparatu fotograficznego.
La mammographie numérique reste un examen du sein au rayon X, mais les clichés peuvent être stockés et manipulés numériquement, comme avec un appareil photo numérique.

Zalecono także, by pierwszej mammografii poddały się między 35 a 40 rokiem życia, w wieku 40-50 lat zgłaszały się na nią co dwa lata, a po pięćdziesiątce co roku.
Elle conseille également une première mammographie entre 35 et 40 ans, une tous les deux ans entre 40 et 50 ans, et au-delà une tous les ans.