Copa Mercosur
Copa Mercosur
Mercosur oor Frans
Mercosur
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Mercosur
Partnerstwo z Mercosurem wymaga strategicznego partnerstwa z Brazylią.
Le partenariat avec le Mercosur nécessite un partenariat stratégique avec le Brésil.
Marché commun du sud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że aktualna umowa ogólna UE–Meksyk, układ o stowarzyszeniu UE–Chile oraz międzyregionalna ramowa umowa o współpracy UE–Mercosur weszły w życie odpowiednio w 1997, 2003 i 1999 r.; mając na uwadze, że trwające negocjacje w sprawie unowocześnienia tych umów, ze względu na ich znaczenie dla UE i państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów, potrzebują ambitnego bodźca w celu osiągnięcia najbardziej nowoczesnych i postępowych umów;
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
podkreśla, że SWH UE-Mercosur ma kluczowe znaczenie dla wzmocnienia wiodącej roli UE jako głównego partnera inwestycyjnego i handlowego Mercosuru i że pilne jest utworzenie tej strefy wobec inicjatywy Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk (FTAA); zaznacza, że inicjatywa w sprawie FTAA mająca na celu liberalizację handlu na kontynencie amerykańskim oraz ekspansję i otwarcie Mercosuru na rynki azjatyckie, południowo-afrykańskie lub rynki Rady Współpracy Krajów Zatoki Perskiej leży we wspólnym interesie geopolitycznym obydwu kontynentów;
Radio City est plus loin par lànot-set not-set
1.11EKES apeluje, by zarówno Konsultacyjne Forum Gospodarczo-Społeczne Mercosuru (Foro Consultivo Económico-Social del Mercosur – FCES), jak i sam Komitet zostały – jako organy reprezentujące społeczeństwo obywatelskie obu regionów – włączone do negocjacji, do ocen skutków układu o stowarzyszeniu i do wynikających z nich propozycji (dla EKES-u niezbędne jest przeprowadzenie uprzedniej analizy skutków potencjalnego układu o stowarzyszeniu i ustanowienie mechanizmów późniejszej oceny w zakresie realizacji uzgodnionych kwestii oraz rozwoju sytuacji w tym obszarze), a także do prac nad specjalnym rozdziałem układu poświęconym wymiarowi społecznemu, pracowniczemu i związanemu ze środowiskiem naturalnym.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że utworzenie SWH UE-Mercosur jest celem absolutnie priorytetowym w kontekście pojawienia się nowych interesów handlowych, w szczególności na kontynencie azjatyckim,
le paragraphe # est modifié comme suitEurLex-2 EurLex-2
EKES zamierza wzmocnić dialog w sprawie handlu międzynarodowego z przedstawicielami innych rad społeczno-gospodarczych zarówno z Państw Członkowskich UE, jak i państw trzecich, np. krajów AKP, państw najmniej rozwiniętych oraz regionalnych bloków handlowych w Ameryce Południowej i Północnej (Mercosur, Wspólnota Andyjska, CARICOM), jak również w Azji (ASEAN, SAARC) i Afryce (ECOWAS, SADC), oraz z innymi państwami rozwijającymi się.
Je suis unami de DaphnéEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że porozumienie między UE a krajami Mercosur spowodowałoby spadek cen irlandzkiej wołowiny o 30 %, czego skutkiem byłyby straty sięgające w samej Irlandii 500 milionów euro.
Il respirait la noblesseEuroparl8 Europarl8
zaleca, zgodnie z propozycją komisyjnej dyrekcji generalnej ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów, wzmocnienie współpracy z państwami Mercosur w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, obszaru o dużym potencjale poprawy konkurencyjności i spójności społecznej obu regionów.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JEurLex-2 EurLex-2
Stan negocjacji pomiędzy Unią a Mercosur (debata)
Où est James?EurLex-2 EurLex-2
Rozumiemy, że porozumienie o stowarzyszeniu pomiędzy Unią Europejską a Mercosur musi mieć całościowy charakter we wszystkich aspektach, czyli pod względem politycznego i gospodarczego stowarzyszenia i współpracy, mających na celu promowanie nie tylko handlu i inwestycji, ale też zasadnicze wzmacnianie stosunków strategicznych pomiędzy Unią Europejską a tym regionem.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteEuroparl8 Europarl8
W związku z tym, aby zacieśnić wewnątrzregionalne stosunki handlowe i stymulować inwestycje w regionie, UE i Brazylia powinny rozpocząć współpracę w zakresie jak najszybszego zawarcia porozumienia o stowarzyszeniu UE z Mercosur. Jest to cel strategiczny, który do tej pory nie został osiągnięty z powodu braku postępu w negocjacjach.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISnot-set not-set
Mercosur niewątpliwie jest w zasadzie owocem wolnej i suwerennej decyzji jego członków, jego czterech pełnoprawnych członków, wkrótce może będzie ich pięciu, gdyż mamy nadzieję, że nic nie stanie na przeszkodzie ratyfikacji wniosku o członkostwo Wenezueli.
Oû veux- tu en venir?Europarl8 Europarl8
Podczas gdy inne europejskie instytucje wykonują swoje obowiązki, Parlament Europejski powstrzymuje się od nawiązywania stosunków z tym wielkim krajem, z wyjątkiem powiązań w ramach Mercosur, czyniąc z Brazylii jedyne państwo spośród Brazylii, Rosji, Indii i Chin (BRIC), z którym Unia Europejska nie utrzymuje osobnej delegacji parlamentarnej.
Y a jamais assez de paillettesEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie prowadzone są negocjacje na temat utworzenia obszaru wolnego handlu z Mercosur, które obejmują między innymi zagadnienie rozszerzonego dostępu do rynku dla określonych konkurencyjnych producentów etanolu.
Travaux agricoles à l'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Brazylia odegrała również kluczową rolę jako strona negocjacji w ramach współpracy UE-Mercosur, mając na uwadze strategiczny cel UE, jakim jest zawarcie wszechstronnego porozumienia o stowarzyszeniu z najlepszą dotychczas inicjatywą integracji regionalnej w Ameryce Łacińskiej.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcherles conflitsnot-set not-set
Kształtując swoje działania polityczne UE liczy na reakcję takich partnerów jak Kanada, Japonia, Meksyk, Mercosur, Australia i Nowa Zelandia, którzy chcą współpracować przy tworzeniu otwartych i postępowych zasad dostosowanych do realiów handlu XXI wieku.
Mieux qu' une laverie de Shanghaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zaznacza, że UE jest zdecydowanie największym donatorem pomocy na rzecz rozwoju dla Mercosur i jedynym, który ustanowił strategię współpracy skierowaną na wzmacnianie integracji regionalnej;
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Wykaz nazw produktów rolnych, środków spożywczych, win i napojów spirytusowych z Mercosur, które mają być chronione jako oznaczenia geograficzne w Unii Europejskiej (22)
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
z naciskiem zaleca podjęcie zdecydowanych kroków w celu zaangażowania się we wdrażanie strategii UE-Afryka, poprzez wyjście poza zakres tradycyjnych strategii na rzecz rozwoju i pomocy w kontekście nadchodzącej prezydencji portugalskiej, która gościć będzie następne spotkanie na szczycie UE-Afryka, a także przyspieszenia procesów integracji regionów Ameryki Łacińskiej poprzez zawarcie umowy o stowarzyszeniu UE-Mercosur oraz rozpoczęcie negocjacji w sprawie podobnych umów z krajami Ameryki Środkowej i Wspólnotą Andyjską
Dans tous les autres cas cette marge est nulleoj4 oj4
UE i Mercosur podzielają, oprócz tych wspólnych wyzwań, silne przekonanie, że integracja regionalna jest kamieniem węgielnym rozwoju gospodarczo-społecznego ludności tych państw oraz podstawowym instrumentem konsolidacji demokracji, zmniejszania ubóstwa i nierówności oraz umacniania roli obu regionów na arenie światowej.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.not-set not-set
- uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 października 2006 r. dotyczącą stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy UE a krajami Mercosur i zamiaru zawarcia międzyregionalnej umowy stowarzyszeniowej [4],
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleEurLex-2 EurLex-2
Rozumiem, że stawka rozmów jest niezmiernie wysoka, bo kraje Mercosur to wielki rynek zbytu dla unijnych produktów przemysłowych i usług, ale powinniśmy również chronić interesu naszych rolników i sektora rolno-spożywczego.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE)no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementnot-set not-set
KE poinformowała o wznowieniu, zawieszonych w 2004 r., negocjacji z krajami Mercosur (Argentyna, Brazylia, Paragwaj, Urugwaj) w sprawie zawarcia Umowy Stowarzyszeniowej.
Je ne suis pas encore mortnot-set not-set
Ponadto w sprawozdaniu brakuje właściwego rozwiązania problemów dotyczących układu o stowarzyszeniu UE-MERCOSUR.
Je veux revenir iciEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że UE i Mercosur są głównymi podmiotami negocjacji z Doha w ramach WTO oraz że podjęły zobowiązanie złożone na konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu w sprawie pomyślnego zakończenia w 2006 r. negocjacji rozpoczętych w Doha i osiągnięcia ambitnych i zrównoważonych wyników we wszystkich dziedzinach negocjacji,
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosanenot-set not-set
W opinii przedstawiono również propozycje dotyczące przyszłego składu i funkcjonowania okrągłego stołu, a także nakreślono tematy, które zdaniem Komitetu powinny figurować w programie działań i które obejmują kwestie gospodarcze, społeczne i ekologiczne, stosunki wielostronne, współpracę UE i Brazylii z krajami trzecimi, oraz rolę Brazylii w procesie integracji Mercosuru i w ramach stosunków UE–Mercosur.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.