Pelayo oor Frans

Pelayo

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Pélage le Conquérant

voorbeelde

Espronceda uprawiał główne gatunki literackie, a więc powieść historyczną (Sancho Saldaña czyli Kastylijczyk z Cuellaru – 1834) oraz poemat epicki (El Pelayo), ale najważniejszymi jego dziełami są utwory poetyckie.
Espronceda s'exprima dans les principaux genres littéraires, comme le roman historique, avec "Sancho Saldaña" ou "El castellano de Cuéllar" (1834), le poème épique, avec "El Pelayo", mais ses œuvres les plus importantes sont des poésies.

Alicja rzuciła okiem na oddalone o dwadzieścia metrów schody wychodzące na skrzyżowanie ulicy Balmes z Pelayo.
Alicia remarqua l’escalier à une vingtaine de mètres d’eux ; il débouchait au croisement des rues Balmes et Pelayo.

Spojrzeli po sobie funkcjonariusze, a weteran Pelayo zwrócił się do młodszego towarzysza: - Idź z nim ty, Marcial.
Les agents ont échangé un regard et Pelayo, le vétéran, a dit à son jeune collègue : – Vas-y, toi, Marcial.

Pelayo poszedł cię szukać.
Pelayo te cherche

Podrzuć mnie na róg Balmesi-Pelayo i czekaj na mnie w mieszkaniu twojej przyjaciółki dziennikarki Mądralskiej.
Dépose-moi au coin des rues Balmes et Pelayo et attends-moi chez ton amie la journaliste qui-sait-tout.

Musiałem tylko przeciąć plac i wejść w ulicę Pelayo.
Je n’eus qu’à traverser la place et à prendre la rue Pelayo.

W dniu 16 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva”, Hiszpania) kontrolowane przez Aviva Plc (Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.
Le 16 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros («Aviva», Espagne), contrôlée par Aviva Plc (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA («PMV», Espagne) par achat d'actions.

Pelayo, dokąd idziesz?
Où tu vas?

"Wiemy o wielu genach związanych z głuchotą u ludzi i myszy, ale ku naszemu ogromnemu zaskoczeniu to był jeden z nowej klasy genów zwanych mikroRNA" - zauważył naczelny autor, profesor Miguel Angel Moreno-Pelayo, naukowiec ze szpitala Ramón y Cajal.
«Nous savons qu'un certain nombre de gènes est impliqué dans la surdité chez les hommes et les souris; mais à notre grande surprise, ce gène fait partie d'une nouvelle famille appelée les microARN», fait remarquer le professeur Miguel Angel Moreno-Pelayo, chercheur à l'hôpital Ramón y Cajal.

"Nikt nie widział mutacji wywołującej chorobę w dojrzałej sekwencji mikroRNA" - powiedział profesor Moreno-Pelayo.
«Personne n'a jamais vu de mutation responsable d'une maladie dans la séquence d'un microARN», déclare le professeur Moreno-Pelayo.

Autobusem 16 albo 17 dojadę do ulicy Pelayo, przy której znajduje się sklep.
En attrapant le 16 ou le 17, j’arriverais au débouché de la rue Pelayo, à l’endroit précis où se trouvait le magasin.

"Pół godziny później już wysiadałem z taksówki przed wejściem do redakcji ""La Vanguardia"" przy ulicy Pelayo."
Une demi-heure plus tard, un taxi me déposait aux portes du siège de La Vanguardia, rue Pelayo.

(Sprawa COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)
(Affaire COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Pelayo zaś zaprowadził Melchora i Caridad do ponurego pensjonatu przy ulicy Peligros.
Pelayo continua avec Caridad et Melchor jusqu'à la rue des Dangers où se trouvait une pension clandestine.

Straciłem ich z oczu, lecz dobiegło mnie wołanie Marciala: - Pelayo, uważaj, bo leci do samochodu!
Je les ai perdus de vue et j’ai entendu Marcial crier : – Pelayo, attention, il va droit sur la voiture !