Trendy ekonomiczne oor Frans
Trendy ekonomiczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tendance économique
Nadmierne zadłużenie w sektorze prywatnym doprowadziło do niezrównoważonych trendów ekonomicznych.
Le surendettement du secteur privé a débouché sur des tendances économiques non viables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I dlatego trendy ekonomiczne wytyczają kierunki przepływu energii w każdym społeczeństwie.
Le mariage existe encoreEuroparl8 Europarl8
Nadmierne zadłużenie w sektorze prywatnym doprowadziło do niezrównoważonych trendów ekonomicznych.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEurLex-2 EurLex-2
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euro
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnaireseurlex eurlex
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euro.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nakreślił szerszy obraz, dowodząc wagi większych trendów ekonomicznych, takich jak rosnąca automatyzacja w przemyśle czy możliwość utrzymania miejsc pracy w sektorze produkcji w ich następstwie.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.cordis cordis
Podobnie orzekł Trybunał w wyroku w sprawie Komisja przeciwko Tetra Laval, iż „funkcją materiału dowodowego jest umocnienie oceny Komisji, według której [...] scenariusz dotyczący trendów ekonomicznych stałby się prawdopodobny”(160).
Une femme plus noble n' a jamais existéEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla art. #, na wniosek Komisji, w ciągu siedmiu lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy, Rada zbada, a w razie konieczności zmieni niniejszy artykuł w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéeseurlex eurlex
Co pięć lat Rada, działając na podstawie wniosku Komisji, bada, a w razie potrzeby zmienia kwoty wyrażone w europejskich jednostkach rozrachunkowych w niniejszej dyrektywie, w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie.
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Co pięć lat Rada, działając na podstawie wniosku Komisji, bada, a w razie potrzeby zmienia kwoty wyrażone w europejskich jednostkach rozrachunkowych w niniejszej dyrektywie, w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie
le GOUVERNEMENT DE Leurlex eurlex
Bez uszczerbku dla art. 52, na wniosek Komisji, w ciągu siedmiu lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy, Rada zbada, a w razie konieczności zmieni niniejszy artykuł w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTEurLex-2 EurLex-2
(2) Artykuł 38 ust. 4 stanowi, że pomoc dostosowawcza i pomoc dodatkowa może być dostosowana uwzględniając trendy ekonomiczne w sektorze cukru, w szczególności marż przy wytwarzaniu białego cukru buraczanego i rafinacji cukru trzcinowego.
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Omawiając główne zagadnienia niniejszego komunikatu uwzględniono uwagi zgłoszone w ramach konsultacji społecznych przeprowadzonych we wrześniu 2006 r., które były poprzedzone przyjęciem dokumentu roboczego służb Komisji[3] przedstawiającego szczegółowy obraz sektora w zakresie statystyk i głównych trendów ekonomicznych.
J' ai juste un peu froidEurLex-2 EurLex-2
Są one zazwyczaj wykorzystywane do analizy trendów ekonomicznych, prognozowania i tworzenia modeli, lecz są również niezbędne do przygotowania decyzji dotyczących polityki, do celów badawczych, w celu sprawdzania i potwierdzania danych z innych źródeł oraz jako podstawa decyzji biznesowych (np. w badaniu rynku).
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséEurLex-2 EurLex-2
Widać to zresztą również w innym miejscu wyroku w sprawie Komisja przeciwko Tetra Laval, gdzie Trybunał określa „jakość” materiału dowodowego przedstawionego przez Komisję jako „szczególnie istotną”, „gdyż funkcją tego materiału jest umocnienie oceny Komisji, według której [...] scenariusz dotyczący trendów ekonomicznych stałby się prawdopodobny”(171).
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risqueélevéouinconnu et de gérer la frontière en conséquence.EurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście jakość materiału dowodowego przedstawionego przez Komisję celem uzasadnienia decyzji uznającej koncentrację za niezgodną ze wspólnym rynkiem jest szczególnie istotna, gdyż funkcją tego materiału jest umocnienie oceny Komisji, według której w sytuacji nieprzyjęcia takiej decyzji przewidziany przez nią scenariusz dotyczący trendów ekonomicznych stałby się prawdopodobny.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.EurLex-2 EurLex-2
a) wszelkie zmiany ogólnych warunków dotyczących wdrażania środka, a w szczególności wszelkie znaczące trendy społeczno-ekonomiczne lub zmiany polityki krajowej, regionalnej lub sektorowej;
Vincent AmafiEurLex-2 EurLex-2
a) wszelkie zmiany ogólnych warunków mających znaczenie dla wdrażania środka, w szczególności wszelkie znaczące trendy społeczno-ekonomiczne lub zmiany polityki krajowej, regionalnej lub sektorowej;
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEurLex-2 EurLex-2
W swoich wysiłkach zmierzających do zapewnienia infrastruktury transportowej, która w pełni odpowiadałaby przyszłemu zapotrzebowaniu, władze odpowiedzialne za planowanie napotykają na wiele niewiadomych dotyczących czynników napędzających popyt takich jak trendy ekonomiczne i demograficzne, ceny energii, koszty i opodatkowanie transportu, rozwój struktur miejskich i terytorialnych, zmiany zachowań użytkowników czy rozwój technologiczny.
La vie fait plus malEurLex-2 EurLex-2
Podczas trwania 7PR europejskie badania w dziedzinie nauk społeczno-ekonomicznych i humanistycznych wspomogą opracowanie odpowiedzi na pytania związane ze zmianami demograficznymi i jakością życia; wykształceniem i pracą w świetle obecnych trendów ekonomicznych; globalną współzależnością i transferem wiedzy; stanem demokracji i udziałem w polityce; różnorodnością kulturową i wartościami ludzkimi.
Votre barbe a beaucoup poussécordis cordis
131 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.