alienować oor Frans
alienować
pl
powodować utratę więzi z własnym środowiskiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aliéner
Alienujesz obecnego burmistrza i jego największego przeciwnika.
Vous aliénez celui en fonction et sa principale concurrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dla niektórych – i niestety nie są to nieliczni – wyjściem prawie koniecznym staje się alienująca ucieczka w świat zachowań niebezpiecznych i agresywnych, w uzależnienie od narkotyków i alkoholu oraz w wiele innych form młodzieżowego skrępowania.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesvatican.va vatican.va
System, na którym opierały się nasze społeczeństwa, który alienował nasze umysły, był do obalenia.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».Literature Literature
Równocześnie eksploatacja ta dla celów nie tylko przemysłowych, ale także militarnych, niekontrolowany wszechstronnym i autentycznie humanistycznym planem rozwój techniki, niosą z sobą często zagrożenie naturalnego środowiska człowieka, alienuje go w stosunku do przyrody, odrywa od niej.
Je ne m' explique pas son arythmievatican.va vatican.va
Mogli mieć przy sobie trawę, a Brian nie chciałby alienować się od kolegów
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONLiterature Literature
Tak, w połowie lat dziewięćdziesiątych poczułem pewnej nocy, że to mi nie służy, alienowało mnie, odwodziło... więc postanowiłem jej nie oglądać.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la productionde biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusvatican.va vatican.va
Czy Europa słucha ludzi, czy respektuje ich demokratyczną wolę, czy też alienuje swych obywateli poprzez oddzielenie ich od tych kwestii?
Section #.-Exonération de sanctions civilesEuroparl8 Europarl8
To niezdrowe tak się alienować
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.opensubtitles2 opensubtitles2
" Codziennie się alienujemy, świat jest coraz bardziej smutnym miejscem.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówią, że w dużych miastach... ludzie się... alienują.
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiążąc płatności bezpośrednie ze zmienną ekonomiczną możemy dokonać przejścia od Europy 15 państw członkowskich do Europy 27 państw członkowskich, nie alienując nadmiernie nikogo.
Il va le massacrer!Europarl8 Europarl8
Raczej alienowała się pani.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasterstwo: w regionie jest spora liczba pasterzy koczowniczych, zajmującej się okresowym wypasem zwierząt i przemieszczających się z jednego kraju do drugiego. Społeczności te są często marginalizowane i alienowane.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Prace projektowe przyniosły obfitość informacji I poszerzyły wiedzę na temat roli szkół jako miejsc kształcenia I socjalizacji, ale również na temat świadectw niesprawiedliwego traktowania, dyskryminacji I alienowania.
Que vous n' avez rien, médicalementcordis cordis
Ludzie stąd... nie alienują tego więzienia.
axe de basculementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alienuję się od społeczeństwa.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smród będzie narastał z każdym grzechem, coraz bardziej alienując nas od Boga i tych, których kochamy.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritLDS LDS
Alienujesz obecnego burmistrza i jego największego przeciwnika.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.