alienacja oor Frans
alienacja
pl
psych. stan osoby, która utraciła więź ze środowiskiem, w którym żyje;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aliénation
fr
dépossession de l'individu
Mówiłeś wiele razy o jego uczuciach jako imigranta, głębi jego alienacji... coś czego i ty doświadczyłeś.
Vous avez souvent parlé de son expérience d'immigrant, de la profondeur de son aliénation, qui est quelque chose que vous avez aussi rencontré.
inaliénation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miały wzgląd na rolę, jaką w propagowaniu wśród młodych ludzi solidarności, zaangażowania politycznego i aktywności obywatelskiej oraz w zwalczaniu alienacji politycznej, populizmu, propagandy i radykalizacji mogącej prowadzić do agresywnego ekstremizmu mogą odegrać internet, media społecznościowe i cyfryzacja.
Non, je dois mangereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de Membrested2019 ted2019
Alienacja ta może nawet zagrażać twojemu bezpieczeństwu, gdy za jej sprawą zaprzeczasz istnieniu drapieżców.
Madame va descendreLiterature Literature
Mówiłeś wiele razy o jego uczuciach jako imigranta, głębi jego alienacji... coś czego i ty doświadczyłeś.
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 5 Kanonismos 1/1991 tou ESR (rozporządzenia ESR nr 1/1991) stanowi, że „[n]iedozwolone jest takie ukazywanie osób, które może, w danych okolicznościach, skłaniać do ich poniżania, alienacji społecznej lub dyskryminacji”.
ROMBAUTS Jacques Maria TheresiaEurLex-2 EurLex-2
Stosownie do tego, Komisja uwzględni trudności, jakie napotykają te grupy, przyczyniając się w ten sposób do zwalczania alienacji.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésEurLex-2 EurLex-2
Z natury społeczeństwa obywatelskiego wynika wspólnota oparta na komunikacji, która wzbogaca sposób podejmowania decyzji politycznych, zmniejsza alienację biurokracji i łamie monopol polityczny instytucji.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.not-set not-set
Tak więc ostatecznie dochodzi do stwierdzenia, że wyeliminowanie alienacji możliwe jest tylko w społeczeństwie typu kolektywistycznego.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.vatican.va vatican.va
Można by powiedzieć, że jest to lekarstwo na alienację
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerLiterature Literature
To cię albo natychmiast zabije, albo zepchnie z powrotem w autyzm, w całkowitą alienację psychiczną
• Constats, conclusions et enseignementsLiterature Literature
Szczególnie popierać i stymulować należy inicjatywy zmierzające do kształtowania postaw tolerancji i akceptacji różnic, jak również środki zwalczania wszelkich form alienacji.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEurLex-2 EurLex-2
Zręcznie lawiruj między trzema alienacjami, aby ukształtować swoją rzeczywistość.
De nouvelles cartesLiterature Literature
Ale może wielu z nich najbardziej boli rodzaj alienacji.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.ted2019 ted2019
Alienacja psychiczna polega na tym, że we wszystkich okolicznościach nosisz różowe okulary.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?Literature Literature
Simone spijała słowa z warg Nelsona: tak wielka miłość przypomina alienację, powiedziałby Sartre.
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésLiterature Literature
Zbyt często zdarza się bowiem, że to, co człowiekowi udaje się wytworzyć dzięki wciąż nowym możliwościom myśli i techniki, podlega swoistej «alienacji» - jeśli nie całkowicie, to przynajmniej w jakiejś mierze wymyka się spod kontroli twórcy i skierowuje się przeciw niemu (por.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralitévatican.va vatican.va
Komisja zwraca również uwagę na fakt, że przynależność do grupy młodzieży NEET niesie ze sobą poważne negatywne konsekwencje dla jednostki, społeczeństwa i gospodarki, ponieważ może prowadzić do alienacji społecznej, niepewnego zatrudnienia i gorszych perspektyw zawodowych, konfliktów z prawem wśród młodzieży oraz do problemów ze zdrowiem psychicznym i fizycznym.
Des preuvesnot-set not-set
Twierdzi, że wzrost znaczenia indywidualizmu, z pominięciem roli społeczeństwa, nie stworzył większej indywidualnej autonomii i samostanowienia, jak kiedyś miano nadzieję, lecz izolację i alienację.
Continuer d'améliorer le service; 2.WikiMatrix WikiMatrix
W wielu państwach karaibskich mamy do czynienia ze zjawiskami drenażu mózgów, alienacji społeczno-gospodarczej oraz słabej spójności społecznej.
Rapport sur l’étude de dossiers.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, alienacja dóbr Kościoła musi odbywać się ściśle według norm kanonicznych i obowiązujących rozporządzeń papieskich.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazidevatican.va vatican.va
uważa brak autorytatywnej moralnej i politycznej oceny tych zbrodni za potencjalne źródło frustracji, cynizmu i alienacji społecznej milionów obywateli, co należy postrzegać jako główną przeszkodę w tworzeniu silnego społeczeństwa obywatelskiego w krajach postkomunistycznych oraz czynnik spowalniający tempo integracji europejskiej;
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtnot-set not-set
Dlatego uważam, że musimy przyjąć na siebie swoje obowiązki i dać tym instytucjom siłę, by były w stanie ponownie zjednoczyć naszych obywateli, ponieważ jedno jest pewne: największą cenę płacimy za to, że w ogóle płacimy, ponieważ to prowadzi do alienacji naszych obywateli, którzy dystansują się od naszych ideałów.
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsEuroparl8 Europarl8
Dalej argumentowała ona, że alienacja rynku dalej postępuje, gdyż HIS w dalszym ciągu otrzymuje zlecenia w zakresie świadczenia usług IT.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEuroParl2021 EuroParl2021
– Panie Elsworth, czy słyszał pan o zespole alienacji rodzicielskiej?
Sous-directeurs classe ILiterature Literature
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.