apteka oor Frans

apteka

/apˈtɛka/ naamwoord vroulike

med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pharmacie

naamwoord vroulike

med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;

Gdzie jest najbliższa apteka?
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

droguerie

naamwoord vroulike

przedsiębiorstwo REWE Austria: sprzedaż żywności, apteki oraz turystyka na terenie Austrii
pour REWE Austria: distribution alimentaire, drogueries et tourisme, en Autriche

officine

naamwoord vroulike

Nie wspominając nawet, że mogę przyjść do apteki i dowiedzieć się tego samego.
Et en outre, je peux aller dans n'importe quelle officine et le vérifier.

Apteka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pharmacie

naamwoord

officine où l'on prépare, conserve et vend les médicaments

Apteka jest blisko szpitala.
La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.

voorbeelde

Pośrednictwo w zakresie oprogramowania komputerowego do kontroli apteki
Agence de logiciels d'inspection de pharmacie

Czasami widywałam te same kobiety w czterech czy pięciu aptekach dziennie.
Parfois j’en voyais dans quatre ou cinq pharmacies au cours de la même journée.

Preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, wszystkie te produkty do wyłącznej sprzedaży w aptekach
Produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, tous ces produits relevant du monopole pharmaceutique

Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i wstrzykiwaczu przed zakupem leku w aptece
Vérifiez votre

Nie należy zapominać, że apteka co do zasady sprzedaje produkty produkowane w innym miejscu.
Il ne doit pas être oublié qu’une pharmacie vend surtout des produits fabriqués ailleurs.

Kontrole urzędowe, o których mowa w niniejszym artykule, mogą także obejmować kontrole producentów, dystrybutorów, przewoźników, miejsc produkcji substancji farmakologicznie czynnych i weterynaryjnych produktów leczniczych, aptek, wszystkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dostaw oraz jakichkolwiek innych miejsc, których dotyczy dochodzenie.
Les contrôles officiels visés au présent article peuvent également consister en des contrôles de fabricants, de distributeurs, de transporteurs, de sites de production de substances pharmacologiquement actives et de médicaments vétérinaires, de pharmacies, de tous les acteurs pertinents de la chaîne d’approvisionnement ainsi que de tout autre site concerné par l’enquête.

W odniesieniu do zarzucanego naruszenia zasad równego traktowania i neutralności podatkowej, rządy niemiecki i Zjednoczonego Królestwa są zdania, że rabat płacony przez spółkę Boehringer na rzecz aptek (i odpowiednio hurtowników) przy dostawie produktów leczniczych za pośrednictwem publicznego funduszy ubezpieczenia zdrowotnego nie jest porównywalny do rabatu płaconego przez spółkę Boehringer na rzecz prywatnych funduszy ubezpieczenia zdrowotnego(20).
En ce qui concerne la violation alléguée de l’égalité de traitement et de la neutralité fiscale, l’Allemagne et le Royaume-Uni estiment que la remise que Boehringer verse aux pharmacies (et, le cas échéant, aux grossistes) dans le cadre de la fourniture de produits pharmaceutiques par l’intermédiaire de caisses de maladie publiques n’est pas comparable à la remise que cette même entreprise verse aux entreprises d’assurance-maladie privée (20).

Uznanie, o którym mowa w ust. 3, nie dotyczy dwuletniego stażu zawodowego, który w Wielkim Księstwie Luksemburga jest warunkiem przyznania państwowej koncesji na prowadzenie ogólnodostępnej apteki.
La reconnaissance visée au paragraphe 3 ne joue pas en ce qui concerne l'expérience professionnelle de deux ans exigée par le Grand-Duché de Luxembourg pour l'attribution d'une concession d'État de pharmacie ouverte au public.

Profesjonalne usługi zapewniane przez apteki, w szczegolności dotyczące konsultacji i doradztwa w zakresie zdrowia, fitness, odżywiania i diagnostyki
Services professionnels fournis par une pharmacie en particulier concernant les services de conseils et d'assistance en matière de soins de santé, de remise en forme, de nutrition et de diagnostic

Przepiszę pigułki, a pani kupi je w dobrej aptece.
Je vais vous rédiger une ordonnance, et vous achèterez les pilules de Delia dans une bonne pharmacie.

Wszystkie podejrzewane działania niepożądane należy zgłaszać <nazwa, adres internetowy, adres pocztowy i numer telefonu właściwych władz krajowych> lub zgłaszać bezpośrednio w aptece.”; (b) wykrzyknik w czerwonym trójkącie.
Prière de signaler tout effet indésirable présumé à <nom, adresse internet, adresse postale et coordonnées téléphoniques de l'autorité nationale compétente>, ou de le notifier directement à la pharmacie"; b) un point d'exclamation entouré d'un triangle rouge; ce symbole doit figurer également à l'extérieur de l'emballage, associé à une invitation à lire la notice avant de prendre le médicament.

40 W tym kontekście należy zauważyć, że kompetencja przysługująca państwom członkowskim, do której odniesiono się w pkt 26–28 niniejszego wyroku, w celu przyjęcia przepisów w zakresie organizacji usług służby zdrowia, takich jak usługi dotyczące aptek, a także w celu określenia zarówno poziomu, na którym chcą one zapewnić ochronę zdrowia publicznego, jak i sposobu osiągnięcia tego poziomu, oznacza, że państwa członkowskie są uprawnione do zagwarantowania ochrony zdrowia publicznego poprzez nałożenie szczególnych zadań na jedną lub wiele aptek.
40 Dans ce contexte, il y a lieu de relever que la compétence dont disposent les États membres, à laquelle il est fait référence aux points 26 à 28 du présent arrêt, pour prendre des dispositions destinées à organiser des services de santé tels que les officines de pharmacies, ainsi que pour décider tant du niveau de la protection de la santé publique que de la manière dont ce niveau doit être atteint, implique que les États membres soient en droit d’assurer la protection de la santé publique par l’imposition de missions spécifiques à une ou plusieurs pharmacies.

Biorąc pod uwagę, że po dokonaniu zakupu przedmiotowa apteka ma być prowadzona przez AV i BU lub CT w trwały sposób przez czas nieokreślony, uważam, że zastosowanie znajduje art. 49 TFUE dotyczący swobody przedsiębiorczości.
Étant donné qu’au terme de l’acquisition, la pharmacie en question doit être gérée de manière stable et pour une durée indéterminée soit par AV et BU, soit par CT, je considère que l’article 49 TFUE relatif à la liberté d’établissement est applicable.

W odniesieniu do prowadzenia aptek, które nie podlegają jakimkolwiek ograniczeniom terytorialnym, państwo członkowskie może w drodze odstępstwa postanowić o nieuznawaniu dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, o których mowa w pkt 5.6.2 załącznika V, za uprawniające do otwierania nowych, ogólnodostępnych aptek.
En ce qui concerne l’exploitation de pharmacies ne faisant pas l’objet de restrictions territoriales, l’État membre peut, par dérogation, décider de ne pas donner d’effet aux titres de formation visés à l’annexe V, point 5.6.2, pour la création de nouvelles pharmacies ouvertes au public.

1) w dacie złożenia wniosku o wydanie koncesji na terenie gminy zamierzonego miejsca prowadzenia nowej apteki istnieje już apteka przy gabinecie lekarskim oraz przynajmniej dwa etaty lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego [...] (w pełnym wymiarze) są obsadzone przez lekarzy ogólnych lub
1) à la date d’introduction de la demande, il existe déjà, sur le territoire de la commune du lieu d’exploitation projeté, une pharmacie de cabinet et que moins de deux postes de médecins conventionnés [...] (postes pleins) sont occupés par des médecins généralistes, ou que

Apteka zamknięta, Mica zamknęła dziś wcześnie, dużo wcześniej niż zwykle.
Mica a fermé de bonne heure ce soir : de bien meilleure heure que d’habitude.

Ona też musiała się nudzić w swojej antresoli nad apteką.
Car elle aussi devait s'ennuyer dans son entresol au-dessus de la pharmacie.

22 W 2002 r. Comunidad Autónoma de Asturias postanowiła przeprowadzić zgodnie z art. 6–17 dekretu 72/2001 postępowanie w sprawie wydania zezwoleń na założenie nowych aptek.
22 En 2002, la Communauté autonome des Asturies a décidé d’entamer, conformément aux articles 6 à 17 du décret 72/2001, une procédure en vue de l’octroi d’autorisations d’installation de nouvelles pharmacies.

12 W grudniu 2000 r. GSK AEVE wystąpiła do Epitropi Antagonismou (greckiej komisji ds. ochrony konkurencji) z wnioskiem o wydanie negatywnej opinii, według której jej nowa polityka bezpośredniej sprzedaży greckim szpitalom i aptekom nie naruszała art. 2 ustawy 703/1977.
12 Au cours du mois de décembre 2000, GSK AEVE a saisi l’Epitropi Antagonismou (commission de la concurrence) afin d’obtenir une attestation négative selon laquelle sa nouvelle politique de vente directe des médicaments aux hôpitaux et aux pharmacies grecs ne violait pas l’article 2 de la loi 703/1977.

Maszyny do sporządzania mieszanek i sporządzania mikromieszanek, do użytku medycznego, mianowicie maszyny do sporządzania mieszanek środków odżywczych i farmaceutycznych do użytku w szpitalach i aptekach
Machines de composition et de micro-composition à usage médical, à savoir machines de composition d'agents nutritionnels et pharmaceutiques destinés aux hôpitaux et aux pharmacies

Po pierwsze, jak słusznie wskazuje Komisja, liczba aptek nie oznacza automatycznie równomiernego zaopatrzenia na całym terytorium Niemiec.
En premier lieu, comme la Commission le signale à juste titre, à lui seul, le nombre de pharmacies ne signifie pas automatiquement l’approvisionnement uniforme et suffisant sur l’ensemble du territoire allemand.

19 Po drugie, sąd ten uważa, że spożytkowanie doświadczenia zawodowego można zapewnić w inny sposób, na przykład poprzez mechanizm przydzielania dodatkowych punktów w ramach postępowania przetargowego na rzecz farmaceutów zatrudnionych w aptece.
Elle estime, d’autre part, que la valorisation de l’expérience professionnelle pourrait être assurée suivant d’autres modalités, telles qu’un mécanisme d’attribution de points supplémentaires, dans le cadre de la procédure d’appel d’offres, en faveur des pharmaciens employés de la pharmacie.

Nie mogę zatem wykluczyć, że prowadzącego aptekę niefarmaceutę, nieposiadającego kwalifikacji zawodowych wystarczających do tego, by ocenić, czego wymaga czynność wydawania produktów leczniczych, opanuje chęć ograniczenia działalności polegającej na udzielaniu porad pacjentom lub zlikwidowania mało dochodowych rodzajów działalności, takich jak sporządzanie leków recepturowych.
Nous ne pouvons ainsi pas exclure qu’un exploitant non‐pharmacien, qui ne dispose pas de la compétence professionnelle suffisante pour évaluer ce qu’exige l’acte de dispensation des médicaments, soit tenté de réduire l’activité de conseil aux patients ou bien de supprimer des activités peu rentables, telles que la réalisation de préparations pharmaceutiques.

Dostarczanie oprogramowania komputerowego do automatyzacji apteki
Organisation de logiciels d'automatisation de pharmacie

Na korytarzach budujący zapach apteki mieszał się z zapachem pasty do podłóg.
Dans les couloirs, une édifiante odeur de pharmacie se mêlait à l’odeur d’encaustique.