autokar oor Frans
autokar
pl
mot. autobus przeznaczony do długich podróży
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
autobus
Vincent, gdy w poniedziałek autokar gwałtownie spadł z klifu do morza, zabijając kilkoro dzieci.
Vincent, lorsqu'un autobus quittant la falaise a achevé sa course lundi dans la mer, tuant plusieurs enfants.
autocar
pl
autobus z większością miejsc do siedzenia, przeznaczony do długich podróży
Podróż autokarem w kraju X nie należy do tego samego rynku właściwego co podróż koleją lub samolotem.
Les voyages en autocar dans le pays X ne relèvent pas du même marché que les voyages par chemin de fer ou avion.
car
pl
autobus z większością miejsc do siedzenia, przeznaczony do długich podróży
Metody zabezpieczania autokarów i motocykli, jeżeli takie są na pokładzie.
Vérifier l'éventuel système d'arrimage des cars et des motos.
bus
Przylecieliśmy tu z lotniska helikopterami i teraz wracamy tam autokarem?
Tu nous as héliportés de l'aéroport pour qu'on y retourne en bus?
coach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autokar
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
autocar
fr
transport routier pouvant accueillir plusieurs voyageurs pour de longues distances
Usługi świadczone pasażerom autobusów i autokarów powinny przynosić korzyści obywatelom w ogólności.
Les services de transport de passagers par autobus et autocar devraient profiter aux citoyens en général.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
autocar, car
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Ceux-ci disposentnot-set not-set
Panie i panowie, chcecie wysiąść z autokaru?
C' était une vieille blessureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wycie wiatru stało się nagle wyraźne i mgła mineralna, otaczająca autokar, zgęstniała jeszcze.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
W celu uwzględnienia przyszłych środków podejmowanych w Unii oraz zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. c) umowy Komisja Mieszana zmienia lub dostosowuje załączniki dotyczące norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów, jak również załącznik 1 dotyczący warunków odnoszących się do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego.
Mets ces vêtementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artykuł 15 Prawo do uzyskania pomocy w wyznaczonych terminalach i na pokładzie autobusów i autokarów 1.
On est avec des gars biennot-set not-set
Na pewno jest wśród tych trupów w autokarze.
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakres umowy INTERBUS obejmuje obecnie międzynarodowe okazjonalne przewozy pasażerów autokarami i autobusami.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brad lubił siedzieć z tyłu autokaru.
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationLDS LDS
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Protokołu do Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (umowa INTERBUS) dotyczącego międzynarodowych regularnych i regularnych specjalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami
Je suis si indiciblement, si follement heureuxEuroParl2021 EuroParl2021
Dostosowania rozszerzą zakres stosowania tych ram, aby obejmował on autokary, pojazdy dostawcze i samochody osobowe, wspierał przejście do stosowania zasad „użytkownik i zanieczyszczający płaci” wobec wszystkich pojazdów oraz przyczynił się do modernizacji metod pobierania opłat drogowych.
Ca a l' air d' être un fiascoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji Rady określającej stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komisji Mieszanej utworzonej na mocy Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (umowa INTERBUS) w odniesieniu do projektu decyzji nr x/xxxx ( 1 ) tej Komisji
autoradios (#.#) et radiotéléphoneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do takiej sytuacji może na przykład dojść w przypadku, gdy państwo członkowskie zawiesi loty lub wstrzyma ruch pociągów, autobusów, autokarów lub statków przybywających z niektórych państw.
IndirectementEuroParl2021 EuroParl2021
Układy dla autobusów i autokarów
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPEurlex2019 Eurlex2019
jest on upoważniony w państwie członkowskim siedziby do wykonywania przewozu autokarem i autobusem zgodnie z warunkami dostępu do rynku przewidzianymi w przepisach krajowych;
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesnot-set not-set
Tylko w jednym dniu wolnym od pracy przyjechało 300 autokarów i kilkadziesiąt samochodów, a w nich 12 000 gości.
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementjw2019 jw2019
Pamiętam, że potem znowu znalazłam się w autokarze, na kolanach pilnującej nas kobiety.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.Literature Literature
Rada przyjęła decyzję Rady (UE) 2016/1146 z dnia 27 czerwca 2016 r.( 5 ) w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komisji Mieszanej utworzonej na mocy Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (umowa INTERBUS) w odniesieniu do projektu decyzji nr x/xxxx (dawniej 1/2016) tej Komisji.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwestia dostępu do rynku usług została już uregulowana na poziomie wspólnotowym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 684/92 z dnia 16 marca 1992 r. w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 11/98.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o dostęp do rynku dla autobusów, autokarów i ciężarówek - a w szczególności autobusów i autokarów - rozporządzenie to było dyskusyjne głównie w zakresie reguły 12 dni, gdyż w pozostałych punktach bardzo szybko osiągnięto porozumienie.
Et pourquoi on ne l' aide pas?Europarl8 Europarl8
opinia: EMPL, JURI (art. 40 Regulaminu) - Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady upoważniającej Niemcy do zmiany obowiązującego porozumienia dwustronnego w sprawie transportu drogowego ze Szwajcarią w celu dopuszczenia przewozów kabotażowych w regionach przygranicznych w ramach międzynarodowych usług przewozu drogowego osób autokarem i autobusem między tymi dwoma państwami (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))
La prochaine á droitenot-set not-set
- imienne bilety kolejowe i/lub listy pasażerów podróżujących samolotem, pociągiem, autokarem lub statkiem potwierdzające przebywanie i trasę podróży danej osoby na terytorium państwa rozpatrującego wniosek;
Renseignements sur les clients et le créditEurLex-2 EurLex-2
Planowanie, organizowanie, rezerwowanie i obsługiwanie przedsięwzięć biznesowych, sportowych i kulturalnych, np. turniejów, zawodów, koncertów, wystaw, targów, konferencji i sympozjów oraz zapewnianie transportu turystycznego w obie strony samolotem, statkiem, autokarem i wszelkimi innymi środkami transportu
• un sondage auprès des participants au programme PEP;tmClass tmClass
Autokary Japończyków, Chińczyków i Niemców jeszcze nie parkują.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.Literature Literature
Autobusy i autokary są zwykle skonstruowane na bazie stalowej/aluminiowej ramy przestrzennej, wypełnionej arkuszami różnych materiałów.
Des vagues decordis cordis
Autokary, szczególnie samochody transmisyjne i do rozpowszechniania
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terraintmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.