babunia oor Frans

babunia

/baˈbũɲa/ naamwoord vroulike

zdrobn. babka (matka ojca lub matki)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

grand-mère

naamwoord vroulike

Gunnie ćpunek z Appalachów, który kradł prochy babuni, żeby świat nabrał kolorów?
Gunnie le toxico des Appalaches qui a volé l'oxy de sa grand-mère pour ternir cette ennuyeuse remorque?

mamie

naamwoord vroulike

Brat babuni Pichler chadzał ze mną często do lasu.
Le frère de mamie Pichler allait souvent au bois avec moi.

mémé

naamwoord vroulike

aïeule

naamwoord vroulike

grand-maman

naamwoord

Kogo nie ma, babuniu?
Qui n'est pas là, grand-maman?

voorbeelde

To jest inny Heavy D, Babuniu.
II s'agit d'un autre Heavy D, grand-mère.

Babunia się objawiła.
La vieille a passé l'arme à gauche.

Pod koniec września będzie w drodze do Sztokholmu. – Babuniu!
À la fin septembre, elle partira pour Stockholm.

Zrobiłaś dla mnie replikę kocyka, który dała mi babunia?
Tu m'as tricoté une réplique de la couverture que ma Nana m'a donné?

Locke i Jean będę płakać nad tobą jak babunie, kiedy się dowiedzą, że żyjesz, więc nie każmy im czekać
Locke et Jean vont pleurer comme des grands-mères quand ils verront que tu es vivant, alors ne les faisons pas attendre

na rzecz miłego spotkania w " U Babuni ".
L'important, c'est de marquer le coup.

Niezłe majty babuniu.
Joli culotte, grand-mère!

Babunia będzie cię regularnie odwiedzać.
Et mamie viendra te voir tout le temps.

Ale babunia wlasnie zrobila ciasteczka.
Mais mamounette a fait des cookies.

Śmiem przypuszczać, że w chwilach radości Babunia cieszy się potrójnie.
Et j’ose croire que dans les heureux événements, elle se réjouit trois fois plus.

Babunia zaraz odleci, jak zobaczy nasze skutery wodne!
Cette mamie blanche va craquer sur des jet skis Surfmaster.

To tylko placek babuni.
C'est juste un bon vieux pain de maïs du Kansas.

– Czemu tak na mnie patrzysz, babuniu?
— Pourquoi ce regard, bonne-maman ?

Drażniłam się z nią często: – Babuniu, czy wszystko z tobą w porządku?
Je la taquinais souvent : — Grand-Mère, est-ce que ça va ?

Na jednomilowym pasie nawet babunia poderwie B-25 do lotu!
Votre grand-mère faisait décoller un B-25 sur 1 500 m.

Żeby go uspokoić, Josie uśmiechnęła się dobrotliwie jak pobożna babunia.
Pour le mettre à l’aise, Josie lui sourit avec bienveillance, comme une sainte mamie.

Powinniście wszyscy widzieć Babunię.
Vous auriez dû voir grand-mère.

Babunia K?
Grammy K?

– Mamo, czy Daisy jest teraz z babunią?
— Maman, est-ce que Daisy est avec Grand-mère maintenant ?

Byliśmy zawsze bardzo dumni wiedząc, że nasza babunia urodziła się w dużym dom.
On s'est toujours senties spéciales de savoir que notre ancêtre était née dans la grande maison.

Być może, oglądamy właśnie koniec czarownictwa w tej okolicy - zmartwiła się babunia Brevis.
« Vous savez... on vit peut-être la fin de la sorcellerie dans le pays », fit Mamie Brevis.

Pamiętasz coś o babuni?
Tu te souviens de choses à propos de Gammy?

Majty babuni!
C'est Culottes de Grands-Mères!

Siostrzyczki, mamuśki, babunie: szanowne moje panie, co wy takiego robicie?
Sœurs, mères, grand-mères : mesdames, que faites-vous ?

"Po jednej stronie mieściła się pralnia Alberta i sklep „Słodycze Babuni""."
D’un côté il y avait le Nettoyage à sec d’Albert et la Boutique de friandises de Grand-Mère.