babsko oor Frans

babsko

/ˈbapskɔ/ Noun, naamwoord, bywoord onsydig

pogard. obraź. pejor. kobieta brzydka lub niesympatyczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

femme

naamwoord vroulike

Przyszła babska grupa wsparcia po zerwaniach, osuszą nas.
Le groupe de soutien post rupture de cette femme est là, et ils nous saoulent.

vieille rombière

Soortgelyke frases

babski
de femme · efféminé · épicène

węzeł babski
Nœud en queue de cochon · mamie · nœud de ménagère · nœud de vache · nœud en queue de cochon · queue de cochon

Babsk
Babsk

Węzeł babski
Nœud en queue de cochon

voorbeelde

Damska toaleta jest nieczynna, za wyjątkiem babskich wieczorków.
Les toilettes pour femmes sont fermées ce soir.

Nosi pan babskie spodnie?
Vous portez des pantalons de femmes?

Te twoje falbaniaste zasłonki i babskie lampki.
Avec tes rideaux à froufrous et tes lampes de fille.

Zdarzało mi się pić, na wszelki wypadek jednak pozwalałam sobie na to wyłącznie na babskich wieczorkach...
Parfois, je buvais, mais j’essayais de faire ça uniquement pendant les soirées entre filles, par sécurité.

— Cokolwiek, byle nie jakiś babski film
— N’importe quoi, sauf un film de filles

A możesz zdjąć swoją babską bluzeczkę?
Si tu te mets à poil, oui...

- Chodził ze mną na zakupy po ciuchy, chociaż czuł zakłopotanie w babskich sklepach
« Il m'accompagnait quand j'allais faire du shopping, alors qu'il détestait les magasins de fringues pour filles

Naprawdę chciałbym zobaczyć, jak taki twardziel używa babskiego stylu walki.
J'aimerai vraiment voir... comment un homme se bat comme une femme.

Oszczędź mi babskiego krygowania, Brace.
Tu peux m'éviter le baratin de demoiselle, Brace.

W jej łazience znalazłem lek ziołowy, typowy babski medykament.
Dans sa salle de bains, j’ai trouvé un médicament « à base de plantes », un truc de filles.

A teraz oddawaj te babskie paluszki, ciasteczko!
Alors aboule ces doigts de fée, l'ami!

Luca, wychowany w kraju zachodnioeuropejskim, wspomina: „Tam, gdzie dorastałem, ludzie uważali, że opiekowanie się dziećmi to babskie zajęcie”.
“ Là où j’ai grandi [dans un pays d’Europe occidentale], raconte Luca, les gens pensent que s’occuper des enfants est du ressort de la mère.

Cóż, nie jestem dziewczyną, ale podobają mi się babskie rozmowy.
Je suis pas une fille, mais j'aime les discussions entre filles.

Dzisiaj mój babski wieczór.
Soirée entre filles.

Zrobimy sobie babski wieczór?
Alors, on se fait bientôt une sortie entre filles?

Pamiętam, jak przyszedł w tym swoim pikowanym babskim wdzianku i pyta: „Kto cię tak obciął?”.
Je me souviens quil se pointait dans ces panoplies de femme matelassées et il ma demandé: Qui soccupe de tes cheveux?

Nasze babskie wieczory z upływem czasu przerodziły się w cotygodniową sesję terapeutyczną.
Avec le temps, notre soirée filles s’était transformée en séance de thérapie de groupe hebdomadaire.

Jestem ojcem, kochankiem i synem każdego babska w DeCe!
Je suis le père, l’amant et le fils de toutes les grognasses de DeeCee !

Wdałem się w kłótnie z jakimś babskiem a ona okazała się być martwa.
J'ai un désaccord avec une gonzesse et on la retrouve morte.

Słabo znasz prawdziwą babską naturę!
vous connaissez mal la véritable femelle.

Zazdroszczę wam tego babskiego weekendu.
Je vous envie, vous deux, d'en faire un week-end entre filles.

– warknął Miraż. – Czy wasza hrabiowska mość też wierzy w te babskie bajeczki o Piotrze, Edmundzie i całej reszcie?
Est-ce que Votre Seigneurie croit à ces histoires de vieilles bonnes femmes, concernant Peter, Edmund et les autres ?

- To babsko powiedziało, że rozmawiało z jego córką.
— Cette vilaine bonne femme m’a dit qu’elle a parlé avec la fille de cet homme.

Pewnie Max Mayhem określiłby to mianem „babskiego bredzenia”
Je parie que Max Mayhem dirait que c’est un «truc de tarlouzes».

–Słuchaj, nie znam się na babskich ciuchach, ale te legginsy, które chciałaś zwrócić, wyglądają na dobre.
–Écoute, je ne connais rien aux fringues de filles, mais le pantalon que tu voulais rendre avait l’air très bien.